| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| combust. | концепция технического обслуживания, предусматривающая замену основных компонентов оборудования при наработке определённого количества тысяч эквивалентных часов эксплуатации | MAC (MAintenance Concept, in k EOH (in thousands Equivalent Operating Hours),  siemens.com rafail) |
| media. | круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| med. | медицинское обслуживание основного потока населения | mainstream health services (Andy) |
| mil. | минимальные основные операции по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| mil. | минимальные основные работы по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| media. | название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| gen. | не занятые обслуживанием основной деятельности предприятия | not immediately required (о средствах компании 4uzhoj) |
| mil., avia. | обучение основным операциям технического обслуживания и ремонта электронной аппаратуры | basic electronic maintenance training |
| telecom. | основная зона обслуживания | basic service area (зона покрытия, внутри которой станции STA могут быть связаны друг с другом ssn) |
| mil., avia. | основная норма снабжения на техническое обслуживание | basic maintenance allowance |
| mil., avia. | основная программа подготовки личного состава для обслуживания ракетного комплекса | master missile system training program |
| econ. | основное и административное обслуживание | substantive and administrative support |
| econ. | основное и конференционное обслуживание | substantive and conference service |
| med. | основное медицинское обслуживание | basic care (Overjoyed) |
| appl.math. | основное обслуживание | major servicing |
| appl.math. | основное обслуживание | major service |
| econ. | основное обслуживание | substantive services |
| econ. | основное обслуживание | substantive support |
| Makarov. | основное обслуживание | major service (ТМО) |
| avia. | Основное руководство по обслуживанию | Master Servicing Manual (MSM; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| avia. | Основное руководство по обслуживанию | MSM (Master Servicing Manual; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| media. | основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic service (or tier, в отличие от платного ТВ) |
| media. | основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic cable service (в отличие от платного ТВ) |
| cinema | основное телевизионное обслуживание | main service |
| cinema | основное телевизионное обслуживание | basic service |
| aeron. | основное техническое обслуживание | primary maintenance |
| media. | основной абонентский интерфейс цифровой сети интегрального обслуживания | basic ISDN interface (для подключения двух В-каналов на скорость 64 кбит/с и одного D-канала на скорость 16 кбит/с) |
| med. | основные виды медицинского обслуживания | basic health services |
| sociol. | основные виды обслуживания | basic services |
| mil. | основные виды обслуживания | essential services |
| qual.cont. | основные операции технического обслуживания | direct maintenance (и текущего ремонта) |
| product. | основные положения технического обслуживания | maintenance basics (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | основные принципы технического обслуживания и отсечения оборудования | Maintenance and Isolation Philosophy (Aiduza) |
| mil., arm.veh. | основные работы по техническому обслуживанию | major service operations |
| comp. | основные средства обслуживания | primary server |
| org.name. | План страхования по основным видам медицинского обслуживания | Basic Medical Insurance Plan |
| busin. | ремонт и техническое обслуживание основных средств | repairs and maintenance of fixed assets (felog) |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| O&G, casp. | система охлаждённой воды основной зоны обслуживания | essential chilled water system (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | система с техническим обслуживанием основных фондов | PRM (Physical Resource Management) |
| industr. | система управления техническим обслуживанием основных фондов | Physical Resource Management (PRM) |
| mil., avia. | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта | mean time between essential maintenance action |
| combust. | схема технического обслуживания, предусматривающая замену основных компонентов оборудования при наработке определённого количества тысяч эквивалентных часов эксплуатации | MAC (MAintenance Concept, in k EOH (in thousands Equivalent Operating Hours), siemens.com rafail) |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт основных узлов оборудования | maintenance for main parts (Konstantin 1966) |
