| Subject | Russian | English |
| mus. | дополнительное сочинение, в котором использован материал основного произведения в качестве приложения | parergon (напр., Parergon to the Symphonia domestica P. Штрауса для оркестра и пианиста, имеющего только левую руку) |
| inet. | используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| comp., net. | IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| progr. | определять основные вид и поведение приложения | determine the prime look-and-feel of an application (ssn) |
| comp., MS | основная группа приложения | Application Basic Group (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| progr. | основная операция приложения | general application operation (ssn) |
| progr. | основная операция приложения | general app operation (ssn) |
| progr. | основная среда приложений | key application environment (ssn) |
| progr. | основная среда приложений | key app environment (ssn) |
| progr. | основное корпоративное приложение | key enterprise application (ssn) |
| progr. | основное корпоративное приложение | key enterprise app (ssn) |
| progr. | основное приложение | major app (ssn) |
| progr. | основное приложение | mainstream app (ssn) |
| progr. | основное приложение | mainstream application (ssn) |
| comp., MS | основное приложение | host (In the .NET Framework add-in programming model, a host application assembly that communicates with an add-in over the communication pipeline) |
| comp., MS | основное приложение | main app (The wider of the two apps that can appear on the screen simultaneously after a second app is snapped to the screen) |
| progr. | основное приложение | main app (ssn) |
| progr. | основное приложение | major application (ssn) |
| softw. | основное приложение | host application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основное приложение | principal app (ssn) |
| progr. | основное приложение | principal application (ssn) |
| comp. | основное приложение | parent application (Ding_an_sich) |
| progr. | основной файл приложений | application core file (ssn) |
| progr. | основной файл приложений | app core file (ssn) |
| progr. | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| media. | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| progr. | основной язык разработки приложений | primary development language (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | основны информационной безопасности приложений интернета | web application security fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| media. | открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| progr. | представление в основном приложении | host view (ssn) |
| comp., MS | представление надстройки в основном приложении | host view of the add-in (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| ed. | Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| ed. | Приложение к свидетельству об основном общем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| busin. | Приложение "Основные определения" | Master Definitions Schedule (Nyufi) |
| mil. | приложение по основным частям и подразделениям | basic unit supplement |
| progr. | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
