| Russian | English |
| акцентировать внимание на основной части | reinforce main message (Ivan Pisarev) |
| безработица является основной экономической проблемой | unemployment is the basic economic problem |
| в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| в основной массе | for the most part (sankozh) |
| в основной своей массе | predominantly (ART Vancouver) |
| вернуться к основной теме | work round to the main theme (to the point from which the discussion started, etc., и т.д.) |
| включать в состав основной группы | mainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными) |
| вложения в основной капитал | fixed capital investments |
| вне основной области | out-of-domain (ssn) |
| вне рамок основной хозяйственной деятельности | non-trading (non-trading loan relationships Stas-Soleil) |
| возможность повышения жизненного уровня основной массы населения | trickle-down effect |
| вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги | value-added service (vadimv) |
| выплата основной суммы | principal payment (долга или облигаций) |
| выразитель основной мысли | keynoter |
| выручка от основной деятельности предприятия | revenue (выручка, доход от реализации anna_korkh) |
| главный, основной предмет коллекции | centrepiece |
| глубина основной шероховатости | base roughness depth (Alexander Demidov) |
| гордость является основной чертой его характера | the predominate feature of his character is pride |
| градуированные надбавки к основной зарплате | graduated pay bonuses |
| два бегуна всё больше отрывались от основной группы | two runners were pulling ahead |
| Движение денежных средств от основной / текущей деятельности | operating cash flow (также operational cash flow) |
| делать основной доклад | keynote (на съезде, конференции) |
| делать основной упор в докладе | make something the emphasis of one's speech (на что-либо) |
| делать основной упор на | put major focus on (Ю Ко) |
| держатель основной карты | primary cardholder (Alexander Demidov) |
| доставляющий основной доход | bread-and-butter (A.Rezvov) |
| доход от основной деятельности | operating income (In accounting and finance, earnings before interest and taxes (EBIT), also called operating profit or operating income is a measure of a firm's profit that excludes interest and income tax expenses.[1] It is the difference between operating revenues and operating expenses. When a firm does not have non-operating income, then operating income is sometimes used as a synonym for EBIT and operating profit.[2] EBIT = Revenue – Operating expenses (OPEX) + Non-operating income Operating income = Revenue – Operating expenses. WAD Alexander Demidov) |
| доход от основной деятельности | operating surplus |
| ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск | extended basic annual paid leave (ABelonogov) |
| ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал | he has been able to keep appearances by eating into his capital |
| жанровый кинофильм, добавляемый к основной программе | appendix |
| задолженность по выплате основной суммы займа | outstanding principal (That is the amount you still owe on the borrowed amount. If the original loan was 50K and you paid it down by 10K, the outstanding principal would be 40K. Alexander Demidov) |
| имеющий основной темой идею | ideational (alenushpl) |
| инвестиции в основной капитал | investment into equity (Alexander Demidov) |
| инвестиции в основной капитал | investment in equity (Investment in equity is investment in stocks, or similar securities. Alexander Demidov) |
| клюв основной кости | sphenoid beak |
| когда начнётся основной фильм? | when will the main feature come on? |
| концентрироваться на основной деятельности | stick to knitting (rather than diversify Olga Okuneva) |
| коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства | bond factor rate (Millie) |
| лицо, приносящее основной доход | principal earner |
| материал должен быть совместим с основной трубой | material shall be compatible with parent pipe (eternalduck) |
| наиболее основной вопрос | the burning question |
| не занятые обслуживанием основной деятельности предприятия | not immediately required (о средствах компании 4uzhoj) |
| не отвлекаться от основной мысли | keep it focused (vlad-and-slav) |
| не отклоняться от основной мысли | stay on message (Georgy Moiseenko) |
| описание основной задачи | task description |
| опорный основной ток | reference fundamental current (ROGER YOUNG) |
| основной актив | flagship asset (Alexander Demidov) |
| основной актив | core asset (Alexander Demidov) |
| основной актив | asset base (активы Надушка) |
| основной акцент | focal point (Alexander Demidov) |
| основной акцент | central focus (For Universal Health Coverage Day, RinGs developed a policy brief outlining ten arguments for why gender should be a central focus for universal health ... Alexander Demidov) |
| основной аудит | baseline audit (Don Sebastian) |
| основной бизнес компании | company's main business (6j) |
| основной бизнес компании | core business area (bigmaxus) |
| основной валютный курс | leading currency |
| основной взгляд | primary gaze |
| основной вид деятельности | primary business (Ремедиос_П) |
| основной вид деятельности | core assets (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| основной вид деятельности | core activity (Marta Kohler) |
| основной вид деятельности | core business (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| основной вид деятельности | core business line (Alexander Demidov) |
| основной вид деятельности | core business area (bigmaxus) |
| основной вид деятельности | main line of business (triumfov) |
| основной вид экономической деятельности | core business line (Alexander Demidov) |
| основной вклад | foundation |
| основной вклад | fundament |
| основной вклад | major contribution (Johnny Bravo) |
| основной вопрос | basic question |
| основной вопрос | principal issue (TranslationHelp) |
| основной вопрос | salient issue (Ivan Pisarev) |
| основной вопрос | core question (Tanya Gesse) |
| основной вопрос | the $64,000 question (Alexander Demidov) |
| основной вопрос | centerpiece |
| основной вопрос | central question (Among the central questions has been whether Prime Minister Vladimir V. Putin actually wanted Russia to join. NYT Alexander Demidov) |
| основной вопрос | major point (ssn) |
| основной вопрос | ultimate question (bigmaxus) |
| основной вопрос | predominant topic (triumfov) |
| основной вопрос | major question (It's one of the major questions facing our provincial government. ART Vancouver) |
| основной вопрос | the knot of the matter |
| основной вопрос кампании | centrepiece of campaign |
| основной вопрос кампании | campaign theme |
| основной вопрос стратегии | crux of strategy |
| основной вопросник | main questionnaire (ROGER YOUNG) |
| основной выбор | staple of choice |
| основной вывод | big takeaway |
| основной вывод | takeaway message (That is the takeaway message from a new study out in Quaternary Science Reviews capricolya) |
| основной государственный регистрационный номер | primary public registration number (ОГРН Alexander Demidov) |
| основной государственный регистрационный номер | company number (только для направления русский ⇒ английский | Номер, под которым лицо зарегистрировано в реестре юридических лиц (ЕГРЮЛ). То же, что и "код по ЕГРЮЛ". 4uzhoj) |
| основной государственный регистрационный номер | primary national registration number (ОГРН; AD) |
| основной государственный регистрационный номер | main state registration number (Krokodil, ОГРН Schnappi) |
| Основной график работ | Base Line Schedule (maxim_nesterenko) |
| основной двигатель | main drive motor (Александр Рыжов) |
| основной двигатель | mainspring |
| основной довод | cheval de bataille |
| основной договор | master contract (A master contract (or master agreement) is a contract reached between parties, in which the parties agree to most of the terms that will govern future transactions or future agreements. A master agreement permits the parties to quickly negotiate future transactions or agreements, because they can rely on the terms of the master agreement, so that the same terms need not be repetitively negotiated, and to negotiate only the deal-specific terms. Wiki. That consolidates two or more separate but related agreements between the same counterparties in one legal document. Also called master contract. BD (Master Agreement) Alexander Demidov) |
| основной генеральный договор | master agreement (Lavrov) |
| основной договор аренды | master lease agreement (Alexander Demidov) |
| основной договор аренды | Master Lease (по отношению к договору субаренды 4uzhoj) |
| основной доклад | key-note address (на съезде, конференции) |
| основной докладчик | general speaker |
| основной докладчик | featured speaker (ssn) |
| основной докладчик | principal reporter |
| основной докладчик | principal speaker |
| основной докладчик | general reporter |
| основной документ | underlying document (Johnny Bravo) |
| основной документ, удостоверяющий личность | foundation identity document (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| основной документ, удостоверяющий личность | main identity document (ABelonogov) |
| основной долг | principal balance of debt (Lavrov) |
| основной долг и проценты | principal plus interest (Alexander Demidov) |
| основной доход | regular income (misha-brest) |
| основной доход | primary income |
| основной доход поступает от | primary income comes from (Of course there was NO coverage from any of the former MSM outlets whose primary income comes from big pharma advertising. -- основной доход поступает от рекламы фармацевтических компаний ART Vancouver) |
| основной закон | framework law (Alexander Demidov) |
| основной закон | constitution |
| основной закон государственного устройства | constitution |
| основной замысел | underlying idea (Wakeful dormouse) |
| основной заработок | base pay |
| основной заработок | principal earner |
| основной защитный механизм | central defense mechanism (Alex_Odeychuk) |
| основной заявитель | principal applicant (shpak_07) |
| основной заёмщик | principal borrower (flos) |
| основной звукоряд | normal scale (до мажор) |
| основной знак | basic mark (составляет основу фонда знаков предприятия и практически всегда используется наряду с другими знаками для маркировки товаров, производимых или продаваемых этим предприятием) |
| основной и наиболее важный | central and vital (Alexander Demidov) |
| основной и оборотный капитал | capital and liquidity (AD Alexander Demidov) |
| основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| основной игрок | MVP (Марат Каюмов) |
| основной изготовитель | premier manufacturer (the Boeing Company, premier manufacturer of passenger airlines ART Vancouver) |
| основной или первоначальный план | ground-plan (работы) |
| основной ингредиент | main ingredient (bigmaxus) |
| основной инициатор | prime mover (MichaelBurov) |
| основной интересный момент | highlights |
| основной информационный документ | KID (Key Information Document ClickEsc) |
| основной информационный документ | Key Information Document (KID ClickEsc) |
| основной исполнитель | main contractor (ABelonogov) |
| основной исполнитель завещания | main executor (Alex Lilo) |
| основной источник | major contributor (to something: What was a major contributor to the fire spread in this incident 4uzhoj) |
| основной источник | fundamental source (Ivan Pisarev) |
| основной источник | primary source (Ремедиос_П) |
| основной источник валютных поступлений | biggest export revenue source |
| основной источник дохода | primary source of income (Ремедиос_П) |
| основной источник пищи | basic source of food |
| основной источник проблемы | where the fault lies (Ремедиос_П) |
| основной источник старения | ultimate sources of aging (bigmaxus) |
| основной источник экспортных доходов | biggest export revenue source |
| основной итог | big takeaway |
| основной итог | key outcome (iwona) |
| основной итог | the main outcome (bookworm) |
| основной кабинет | based cabinet (zzaa) |
| основной кандидат | lead candidate (for – на Ремедиос_П) |
| основной капитал | key asset (… наш основной капитал – квалифицированные кадры! они решают всё!) |
| основной капитал | fundament |
| основной капитал | foundation |
| основной капитал | a capital stock |
| основной капитал | live stock |
| основной капитал | principal sum |
| основной капитал | stock |
| основной капитал | basic capital |
| основной капитал | corpus |
| основной капитал | capital goods |
| основной капитал | fixed capital (здания, оборудование и т. п.) |
| основной капитал | stock-in-trade |
| основной капитал | fixed assets |
| основной капитал | core assets (Alexander Demidov) |
| основной капитал | capital stock |
| основной капитал в вещественной форме | tangible assets |
| основной клиент | core customer (AD Alexander Demidov) |
| основной комплекс зданий | main campus (elena.kazan) |
| основной компонент | main ingredient (bigmaxus) |
| основной компонент сплава | base metal |
| основной компонент чего-либо | heart |
| основной конкурент | arch rival (Андреева) |
| основной конкурент | chief competitor (Ремедиос_П) |
| основной конкурент | arch-rival |
| основной кормилец | main breadwinner (bookworm) |
| основной кормилец в семье | the main breadwinner in the marriage (Alex_Odeychuk) |
| основной костяк | hardcore |
| основной костяк | core (Ремедиос_П) |
| основной костяк | ground zero |
| основной красный Маджента | hollyhock paint |
| основной критерий | a crucial criterion of (Price remains a crucial criterion for many buyers. Zukrynka) |
| основной критерий | major criterion (Zukrynka) |
| основной круг обязанностей | the key range of responsibilities (ответственности VeraS90) |
| основной курс боевой подготовки | basic training |
| основной курс обучения | the basic training |
| основной лепесток антенны | antenna lobe |
| основной литературный памятник | the chief monument of literature |
| Основной лицензионный договор | Master Licence Agreement (Сардарян Арминэ) |
| основной лозунг предвыборной кампании | campaign mainstay |
| основной материал | stock |
| основной материал | staple |
| основной модус | ground rule (взаимоотношений) |
| основной момент | highlight |
| основной момент | the point of emphasis (YGA) |
| основной момент | key aspect (Alexander Demidov) |
| основной момент | articulation point (nicesoul) |
| основной момент | bottom line |
| основной момент | main point (Alexander Demidov) |
| основной момент | high light |
| основной момент заключается в том, что | bottom line is that |
| основной момент заключается в том, что | but the headline is |
| основной момент спора | the core of a argument |
| основной момент спора | the core of an argument |
| основной мотив | keynote (Alexander Demidov) |
| основной мотив | guiding motif |
| основной мотив | underlying motive |
| основной мотив | governing motive |
| основной мотиватор | rallying point (KotPoliglot) |
| основной набор средств инструктивного характера | tool kit (4uzhoj) |
| основной недостаток | main shortcoming (The main shortcoming of these security systems is their price. ART Vancouver) |
| основной недостаток | besetting sin |
| основной обмен | Base-Exchange |
| основной обмен | BX |
| основной обменный курс | prevailing rate of exchange (4uzhoj) |
| основной объект | central objective |
| основной объём | bulk (Alexander Demidov) |
| основной объём продаж | bulk of sales (The US, western Europe and Japan account for the bulk of sales of patented medicines, but the greatest growth is forecast to come from ... Alexander Demidov) |
| основной объём продаж | bulk of the sales (The U.S. makes the bulk of the sales of the America region, which accounts for 38 percent of Remy Martin's sales while the Asia-Pacific region, ... | Coil: These zippers form the bulk of the sales of zippers world-wide – the classic zipper. Alexander Demidov) |
| основной ориентир | guiding principle (HarryWharton&Co) |
| основной ориентир | main focus (HarryWharton&Co) |
| основной отдел | core structure (Yanamahan) |
| основной партнёр | chief partner |
| основной персонаж | headliner (Liv Bliss) |
| основной персонал | Core personnel (WiseSnake) |
| основной план | ground plan |
| основной план | ground-plan (работы) |
| основной подход | philosophy |
| основной показатель производственной деятельности | KPI (Alexander Demidov) |
| основной показатель производственной деятельности | key performance indicator (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| основной пользователь | primary user (ssn) |
| основной порок | besetting sin |
| основной поставщик | top supplier |
| основной посыл | sentiment (Mr. Wolf) |
| основной посыл | big takeaway |
| основной потенциал | ultimate potential resources (olga garkovik) |
| основной потребитель | primary customer for (Alexander Demidov) |
| основной потребитель | major consumer (ssn) |
| основной потребитель | target consumer (Alexander Demidov) |
| основной предмет | main subject (bookworm) |
| основной предмет спора | core of the dispute |
| основной предмет торговли | staple |
| основной претендент | top contender |
| основной претендент | front-runner (на должность и т.п. bookworm) |
| основной приз | ultimate prize (bigmaxus) |
| основной признак | dominant |
| основной принцип | governing principle |
| основной принцип | Pillar (vertepa) |
| основной принцип | basic tenet (Dianka) |
| основной принцип | bed-rock |
| основной принцип | central tenet (the central tenets of a religion // one of the basic tenets of the fashion industry 'More) |
| основной принцип | foundation stone |
| основной принцип | ground sill |
| основной принцип | the root principle |
| основной принцип | key |
| основной принцип | keystone |
| основной принцип | ground |
| основной принцип | keynote |
| основной принцип | radical |
| основной принцип | groundsel |
| основной принцип | key-note |
| основной приоритет | top priority (gtr) |
| основной приоритет | main priority (gtr) |
| основной продукт | core product (Core products or flagship products are a company's products which are most directly related to their core competencies (wiki) Alexander Demidov) |
| основной продукт | flagship product (A major product of a company, which is typically why the company was founded and/or what made it well known. For example, MS-DOS, Windows and the Microsoft Office suite have been flagship products of Microsoft. Photoshop is a major product of Adobe Systems, and the Mac, iPhone and iPad are flagship products of Apple. Flagship may also refer to the most advanced product in the line. For example, a flagship smartphone is the top-end phone made by the company. The term dates back to the 1700s where the lead ship in a naval convoy would fly a unique flag. Today, it refers to the most important product, service or location in a company. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2018  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| основной продукт | staple |
| основной проект | main project (VictorMashkovtsev) |
| основной проект | core project (The notion of a core project is central to the project analytic perspective, yet it has received relatively little research attention. The theoretical notion of a core project is straightforward. These are the projects whose presence brings coherence to the rest of one's projects and to one's life. Alexander Demidov) |
| основной профиль | main focus (Moscowtran) |
| основной пункт | pivot |
| основной пункт | focal point |
| основной пункт | upshot (bookworm) |
| основной пункт разногласий | the core of a argument |
| основной пункт разногласий | the core of an argument |
| основной работник | direct employee (IFC Performance Standard 2, Labor and Working Conditions twinkie) |
| основной работник | regular worker (64$?) |
| основной работник в семье | daily breader |
| основной работодатель | employer of record (Ivan Leontev) |
| основной разворот | data page (паспорта: Before completing the form, please ensure you have:
A copy of your flight ticket
Passport data page we-bridge.co.uk Ilija_Zdraveski) |
| основной разворот паспорта | passport data page (Before completing the form, please ensure you have:
A copy of your flight ticket
Passport data page we-bridge.co.uk Ilija_Zdraveski) |
| основной район | heartland |
| основной район подготовки ЛС | major training area |
| основной расширенный контрактный совет | Extended Major Contracts Board (EMCB Kashagan B.V) |
| основной регистр органа | diapason |
| основной регистрационный номер записи | primary registration number of entry (ОРНЗ, PRNE Alexander Demidov) |
| основной реестр | Principal Register (товарных знаков) |
| основной режим работы | primary mode of operation (Alexander Demidov) |
| основной результат | key outcome (iwona) |
| основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в | a core repertoire of early 20th century music |
| основной, решающий вопрос | crux |
| основной руководитель группы | main leader of the group (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| основной ручной инструмент | general hand tools (eternalduck) |
| основной рынок | primary market |
| основной свидетель по делу | supergrass (kOzerOg) |
| основной словарный фонд | basic word stock |
| основной смысл | gist |
| основной смысл в том, чтобы | it's all about (Moscowtran) |
| основной собственник | majority owner (Russian businessman Mikhail Prokhorov signed a provisional agreement to become majority owner of the National Basketball Association's New Jersey Nets, the American media reported on Wednesday. Nets nearing deal with Russian tycoon Prokhorov by AFP / AFP American Edition As a result, these investors will often demand language in the company s operating agreement or shareholders agreement that requires approval by the minority investor before the majority owner or the company can take certain material actions. Considerations for minority equity interest owners by Weiner, Evan D.; Lee, Randall H. / Financial Executive. TFD Alexander Demidov) |
| основной сон | core sleep (pavelforever) |
| основной соперник | top competitor |
| основной соперник | arch-rival (напр., на выборах 4uzhoj) |
| основной союзник | foremost ally |
| основной союзник | chief ally |
| основной спорный вопрос | storm centre |
| основной способ | primary way (anyname1) |
| основной стержень | fundamental pillar (rechnik) |
| основной сюжет | key theme |
| основной таможенный режим | basic customs regime (ABelonogov) |
| основной тезис | main message (marina_aid) |
| основной тезис | core message (Alexander Demidov) |
| основной текст | text (в отличие от сноски A.Rezvov) |
| основной текст | main text (mab) |
| Основной тендерный комитет | Major Tender Board (SEIC, MjTB) |
| основной тип проводимости, напр. электронный | conduction is mainly by, e. g., electrons |
| основной товар | staple |
| основной товарный знак | principal trademark (товарный знак, являющийся исходным в образовании семейства ассоциированных товарных знаков) |
| основной ток | fundamental current (ROGER YOUNG) |
| основной тон | principal tone |
| основной тон | tonal pedal point |
| основной тон | tonic |
| основной тон | complexion tone (грима) |
| основной тон | fundamental tone (в муз. акустике самый низкий звук натурального звукоряда) |
| основной тон | basic tone |
| основной тон интервала | lower tone of interval |
| основной транспортёр участка | cell highway |
| основной узел чего-либо | heart |
| основной упор в своей речи он сделал на моральную сторону дела | morality was the emphasis of his speech |
| основной управленческий персонал организации | key management personnel of an organization (ABelonogov) |
| основной урок | big takeaway |
| основной участник | main actor (Alex_Odeychuk) |
| основной факт | highlight |
| основной самый существенный факт | basic fact |
| основной фактор | most important driver |
| основной фактор | key determinant (to something Ремедиос_П) |
| основной фактор | prime factor |
| основной фактор этого процесса | the main factor in this process |
| основной филиал | main branch |
| основной фокус | focal point (Anglophile) |
| основной фонд | corpus |
| основной фонд музея | core exhibits of a museum (tina_tina) |
| основной цвет | primary |
| основной цвет | principal colour |
| основной цвет | ground-tint |
| основной цвет | basic colour |
| основной цвет | primitive |
| основной центр управления | Master Direction Center |
| основной штат | regular staff (сотрудников) |
| основной экономический эффект | cost advantage (Alexander Demidov) |
| основной ведущий эксперт | key expert (Andy) |
| основной электорат | electoral base (guardian.co.uk 4uzhoj) |
| основной электорат | core constituency (bookworm) |
| основной элемент | major piece (olga garkovik) |
| основной элемент | broad element (A.Rezvov) |
| основной элемент | centrepiece |
| основной элемент | capstone |
| основной элемент работы | core activity (Alexander Demidov) |
| основной элемент чего-либо | heart |
| основной язык | main medium (Ivan Pisarev) |
| основной язык вычислительной машины | Basic Language Machine |
| основной язык конференции | principal language of the conference |
| основной язык конференции | major language of the conference |
| остаток основной суммы долга | Principal Outstanding Balance (Alexander Demidov) |
| остаток основной суммы, которая является непогашенной | principal outstanding (Johnny Bravo) |
| остроумие – его основной козырь | his wit is his chief asset |
| отвлекаться от основной мысли | go off on a tangent (Taras) |
| отклоняться от основной темы | digress from the main subject (ssn) |
| отклоняться от основной тональности | deviate from the central tonality |
| относящийся к основной хозяйственной деятельности | trading (trading income Stas-Soleil) |
| положить в основной капитал | fund |
| постоянный и основной источник средств к существованию | constant and primary source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| постоянный и основной источник средств к существованию | constant and basic source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| потеря основной питательной воды | LOFW (loss of main feedwater Serafyn) |
| прибыль от основной деятельности | core profit (Alexander Matytsin) |
| принимать основной удар | take the brunt of (His troops took the brunt of the enemy attack. VLZ_58) |
| принципал-основной регистр органа | diapason |
| принять основной удар | take the brunt of (Taras) |
| программа основной подготовки по электронике | basic electronics training |
| просроченный основной долг | arrears of principal (Alexander Demidov) |
| просроченный основной долг | overdue principal (Alexander Demidov) |
| просроченный основной долг | principal arrears (Alexander Demidov) |
| рабочий, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| руководитель основной группы | core team leader (olga don) |
| с основной целью | with the primary purpose of (Ремедиос_П) |
| сделать основной доклад | keynote |
| собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow meeting |
| собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow audience |
| сотрудник, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| справка с прежнего места основной работы | certificate from one's previous place of employment (ABelonogov) |
| толщина "С" должна быть такой же, как и для основной трубы | thickness "C" should be same as that of parent pipe (eternalduck) |
| уйти от основной темы | get off the subject |
| уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid (4uzhoj) |
| уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement (4uzhoj) |
| фрагмент текста, заключающий в себе основной смысл | key passage (Ремедиос_П) |
| хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemielytron |
| хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemelytrum |
| хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemelytron |
| шива-в еврейской традиции основной период траура, который длится в течение семи дней после похорон. | shiva (Igor Tolok) |
| это основной вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |
