| Russian | English |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| инвестиции в основной капитал | capital expenditures |
| модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| модель определения цен на основной капитал | capital asset pricing model (на основе линейной зависимости между степенью риска [рискованностью] проекта и нормой прибыли или коэффициентом окупаемости) |
| основной автор | primary author (публикации) |
| основной барабан | main steam drum (многобарабанного котла) |
| основной блок обработки | basic processing unit (сигналов, данных) |
| основной воздух | main air (при горении) |
| основной держатель контракта | main contractor |
| основной дизель-генератор | prime generator (Харламов) |
| основной доклад | key-note (на конференции) |
| основной документ | base document |
| основной завихритель | main swirler (напр., диффузионной горелки газовой турбины) |
| основной загрязнитель | primary impurity |
| основной закон | general law |
| основной закон деаэрации | Henry law (равновесная устойчивость в газообразной фазе, парциальное давление неконденсирующегося газа в газообразной фазе при контакте с жидкой фазой) |
| основной изгибный резонанс | main lateral resonance |
| основной источник тепла | central heat source |
| основной источник энергоснабжения | main feed power |
| основной канал теплоносителя ядерного реактора | large coolant hole |
| основной кипящий слой | main fluidized bed (топки котла с кипящим слоем) |
| основной компонент | principal component (напр., смеси, системы, схемы, оборудования и др.) |
| основной компонент | basis (напр., смеси) |
| основной конденсат | main condensate (beepbeep) |
| основной контракт на заказы | basic order agreement |
| основной контракт на разработку | main development contract (напр., оборудования ТЭС, АЭС, проекта и др.) |
| основной контур рабочей среды | main working fluid circuit |
| основной маслонасос | main oil pump (системы смазки или регулирования турбины) |
| основной металл | parent material (напр., сварного шва) |
| основной металл | base metal (сплава) |
| основной металл | backing metal (композита) |
| основной металл шва | parent metal |
| основной определяющий фактор | pacing factor |
| основной параграф | bullet-point |
| основной параметр | critical parameter |
| основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station value (США) |
| основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station Value (США) |
| основной подогреватель | main heater (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| основной подогреватель | base-load heater (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| основной предохранитель | base fuse |
| основной предтурбинный затвор | main inlet valve (Baykus) |
| основной принцип деаэрации | Henry law (равновесная устойчивость в газообразной фазе, парциальное давление неконденсирующегося газа в газообразной фазе при контакте с жидкой фазой) |
| основной принцип трёхступенчатого сжигания | fundamental law of reburning (часть углеводородного топлива может вступать в реакцию с оксидами азота с образованием N2) |
| основной продукт переработки сырья | prime product |
| основной расход | basic flow |
| основной расчётный критерий | principal design criterion |
| основной регламентируемый загрязнитель | principal regulated pollutant |
| основной регулятор питания парогенератора | steam generator main feed governor (АЭС) |
| основной регулятор частоты вращения турбины | turbine main governor |
| основной режим | prime duty (дизель-генератора Харламов) |
| основной режим управления | basic control (mode) |
| основной ротор турбины | main rotor (при поставке запасного ротора) |
| основной силовой редуктор | main load gear (напр., газовой турбины) |
| основной список участников открытых торгов | master bidders list |
| основной тариф | yardstick (на электроэнергию) |
| основной топливный клапан | main fuel valve (управления горелкой) |
| основной узел | major component (напр., оборудования) |
| основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке | basic impulse insulation level |
| основной факел | main flame (горелки топки котла) |
| основной фактор | major factor |
| основной фланец | main flange (напр., главного циркуляционного насоса ядерного реактора) |
| основной электрический генератор | main generator (на ТЭС, АЭС) |
| основной элемент | master element (схемы, оборудования и др.) |
| основной элемент | master element (напр., схемы) |
| основной элемент | basic unit |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение задания | key mission component |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение программы | key mission component |
| потеря подачи воды от основной системы | loss of normal water |
| потеря подачи основной питательной воды | loss of main feedwater |
| резервные инвестиции в основной капитал | specific capital investment |
| система контроля основной питательной воды | main feedwater control system (парогенератора АЭС) |
| система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system (на ТЭС, АЭС) |
| система подачи основной питательной воды | main feedwater system |
| стоимость использования основной сети электроэнергетической системы | transmission use of system charges |
| сфера основной деятельности | field of concentration (сотрудника организации) |
| цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| электрический генератор основной турбины | main turbine generator |
| электрический запальник прямого действия для воспламенения топлива основной горелки | direct electric lighter (согласно определению по классу 3 специального раздела стандарта Национальной Ассоциации по защите от пожаров США) |
| электроэнергия, отпускаемая от основной сети энергосистемы | grid electricity |
