| Russian | English |
| абонентский основной телефонный аппарат | main telephone (set) |
| анализ основной причины | root cause analysis |
| анализатор основной полосы частот | baseband analyzer |
| время выполнения основной операции | essential-operation time |
| генератор основной гармоники | basic-frequency generator |
| генератор основной гармоники | basic frequency generator |
| давление основной системы | main system pressure |
| диаграмма направленности по основной поляризации | copolarization pattern |
| дискета с основной программой | generic route software disk |
| дрейф основной линии | base-line drift (MichaelBurov) |
| дрейф основной линии | base line drift (MichaelBurov) |
| дрейф основной линии | baseline drift (MichaelBurov) |
| дуга основной окружности | base circle arc (makhno) |
| завод основной химии | heavy-chemicals plant |
| заслонка, регулирующая поступление газа в ответвление основной линии | splitter damper |
| кислотно-основной индикатор | acid-base indicator (напр. аккумуляторной батареи) |
| клапан основной питательной воды | main feedwater valve |
| колебания на основной моде | fundamental oscillations |
| колебания на основной моде | fundamental oscillation |
| колебания на основной моде | principal vibrations |
| колебания на основной моде | fundamental-mode oscillations |
| колебания на основной моде | fundamental mode oscillation |
| колебания на основной частоте | fundamental oscillation |
| колебания на основной частоте | principal vibrations |
| колебания на основной частоте | fundamental mode oscillation |
| конвертер с основной футеровкой | basic converter |
| конденсатор турбины насоса основной питательной воды | main feed pump turbine condenser |
| контроллер основной памяти | main memory controller |
| космическое телевидение с использованием основной спутниковой антенны | satellite master antenna television |
| коэффициент основной гармоники | distortion factor |
| коэффициент основной гармоники | harmonic factor |
| коэффициент основной гармоники | fundamental factor |
| коэффициент основной нагрузки | sensitivity of the bolt in a flange joint to external/applied/working load (коэффициент основной нагрузки болта во фланцевом соединении показывает, какая часть рабочей нагрузки на условное одиночное соединение передается на болт (остальная часть воспринимается стыком). Nik-On/Off) |
| лазер, генерирующий на основной моде | fundamental mode laser |
| масло основной системы | main system oil |
| мощность основной гармоники | fundamental power |
| насос основной питательной воды | main feedwater pump |
| неподвижный основной якорь | stationary main armature |
| нереальный основной цвет | nonphysical primary |
| нереальный основной цвет | fictitious primary |
| номер основной детали | key part number |
| оборудование, не входящее в основной комплект | optional equipment |
| образцовая мера единицы основной физической величины | basic reference standard |
| основной автоматизированный массив данных сухопутных войск | Army master data file |
| основной агрегат | main machine (Andrey Truhachev) |
| основной агрегат | lead unit |
| основной азокраситель | basic azo dye |
| основной азотнокислый висмут | bismuth subnitrate |
| основной анод | main anode |
| основной архив | master file |
| основной архив | main file |
| основной ассемблер | basic assembler |
| основной аэродром | principal aerodrome (по объёму воздушных перевозок) |
| основной аэродром | principal airdrome (по объёму воздушных перевозок) |
| основной аэродром | regular aerodrome |
| основной аэродром | main aerodrome |
| основной базовый срез | primary flat |
| основной базовый срез | basic flat |
| основной барабан многобарабанного котла | main steam drum |
| основной блок | nonredundant unit (в системе параллельного резервирования или дублирования) |
| основной блок данных | main data package |
| основной блок конструкции аппаратуры | basic building block module |
| основной блок конструкции аппаратуры | basic building block |
| основной блок обработки данных | basic processing unit |
| основной блок памяти | basic memory unit |
| основной блок передачи | basic transmission unit |
| основной блок управления | primary control assembly |
| основной бойлер | main water heater |
| основной вариант воздушного судна | basic aircraft |
| основной вариант компоновки | basic version |
| основной вариант компоновки воздушного судна | basic aircraft |
| основной вариант компоновки воздушного судна | aircraft basic version |
| основной вентилятор подачи воздуха | MAB (турбины; Main air blower Pashkovsky) |
| основной вес | paper weight (стопы бумаги стандартного формата) |
| основной вес стопы бумаги стандартного формата | paper weight |
| основной взрыватель | base fuse |
| основной вид | primitive form |
| основной вид среза | principal cut |
| основной главный воздушный компрессор | main air compressor (Ariamond) |
| основной вход | general input |
| основной выброс | main pip |
| основной выброс | main bang pip |
| основной габарит | basic size |
| основной габаритный размер | main dimension |
| основной газоотвод | principal offtake (роторной печи) |
| основной генератор | main generator |
| основной горизонт | sole |
| основной график выполнения программы | master program schedule |
| основной датчик | primary detector |
| основной двигатель | sustainer rocket engine |
| основной двигатель | baseline engine |
| основной дефект | primary imperfection (кристалла) |
| основной диапазон | baseband |
| основной жидкостный ракетный двигатель орбитальной станции | orbiter main engine |
| основной заголовок | main title |
| основной закон | skeleton law |
| основной закон теплопроводности | basic Fourier conduction law |
| основной закон теплопроводности Фурье | basic Fourier conduction law |
| основной закон теплопроводности Фурье | Fourier law |
| основной запорный кран | mains stop tap (Andrey Truhachev) |
| основной заряд | base charge |
| основной заряд | primary charge |
| основной заряд детонатора | detonating composition |
| основной заряд миномётной мины | mortar bomb propelling charge |
| основной заряд мины | primary cartridge |
| основной затвор | service gate |
| основной импульс | master pulse |
| основной импульсный уровень прочности изоляции | basic impulse level |
| основной индукторный двигатель | baseline engine |
| основной иностранный язык | first foreign language |
| основной инструмент | basic tool (Alex_Odeychuk) |
| основной инструмент | prime tool |
| основной интервал | fundamental interval (напр., температурной шкалы) |
| основной интерфейс управления | main control interface (elena.kazan) |
| основной искровой промежуток | main spark gap |
| основной искровой промежуток | main gap |
| основной источник питания | main power supply (dolmetscherr) |
| основной источник питания | normal power supply |
| основной источник теплоты | central heat source |
| основной кабельный канал | main trunking |
| основной канал | master channel (шумоподавителя) |
| основной канал | primary channel |
| основной канал теплоносителя | large coolant hole (ядерного реактора) |
| основной катализатор | base catalyst |
| основной клапан | primary valve |
| основной клапан пластоиспытателя | main tester valve |
| основной ключ | master key |
| основной коллектор | main runner |
| основной компас | standard compass |
| основной комплект | basic kit |
| основной компонент | master component |
| основной компонент пищевого продукта | food basis |
| основной компонент смазочного материала | lubricant base |
| основной компьютер космического аппарата | space borne computer |
| основной компьютер спутника | satellite computer |
| основной конденсат | turbine condensate |
| основной конденсат | full-flow condensate |
| основной контроллер | master controller |
| основной контур | main loop |
| основной контур системы автоматического регулирования | major loop |
| основной контур системы автоматического управления | major loop |
| основной контур теплоносителя | main coolant circuit |
| основной конус | generating cone (шестерни) |
| основной корабельный терминал спутниковой системы связи | major ship satellite terminal |
| основной корпус клапана | valve main body |
| основной краситель | basic color |
| основной краситель | basic dye |
| основной кристалл | host crystal |
| основной круг | primary circle |
| основной круг | principal circle |
| основной кулачок | master jaw |
| основной лазер | main laser |
| основной лепесток | major lobe |
| основной литниковый канал | sprue |
| основной лонжерон | main spar |
| основной междустрочный интервал | basic line spacing |
| основной междустрочный интервал | basic line space |
| основной метаболизм | basal metabolism |
| основной металл | matrix metal (сплава) |
| основной металл | basis metal (сплава) |
| основной металл | backing metal (биметалла) |
| основной металл, перешедший в сварной шов | parent metal |
| основной металл сплава | matrix metal |
| основной металл сплава | base metal |
| основной металл сплава | parent metal |
| основной метод доступа в системе дальней связи | basic telecommunication access method |
| основной метод доступа к диску | basic disk access method |
| основной метод доступа при телеобработке | basic teleprocessing access method |
| основной метод непосредственного доступа | basic direct access method |
| основной механизм | main machine (Andrey Truhachev) |
| основной минерал | principal mineral |
| основной модуль | core module |
| основной модуль размеров тары | basic module (400 * 600 мм) |
| основной модуль системы управления | basic control module |
| основной модуль управления | main control unit |
| основной набор параметров формовки | master profile |
| основной несущий трос | main messenger (в двойной цепной подвеске) |
| основной несущий трос | primary messenger (в двойной цепной подвеске) |
| основной несущий элемент | main member |
| основной несущий элемент | primary bearing member |
| основной несущий элемент | primary member |
| основной нефтехимический продукт | basic petrochemical |
| основной носитель | majority carrier (заряда) |
| основной обмен веществ | basal metabolism |
| основной обмен веществ | fasting metabolism |
| основной обратный клапан выделения сигнала | primary resolver check valve |
| основной объём раствора | bulk solution |
| основной окисел | basic oxide |
| основной окоп | primary trench |
| основной оксид | basic oxide |
| основной отражатель | main reflector (двухзеркальной антенны) |
| основной палец | king pin (полотна гусеницы) |
| основной параметр | main variable |
| основной параметр | inherent parameter |
| основной параметр двигателя | key engine parameter |
| основной пароперегреватель | primary superheater |
| основной патент | parent patent |
| основной перевозчик | first-level carrier (по объёму перевозок) |
| основной переход | fundamental transition |
| основной период | elementary period |
| основной персонал | skeleton staff |
| основной пигмент | body pigment (краски) |
| основной план разработки средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare master plan |
| основной план связи вооружённых сил | basic Armed Forces communications plan |
| основной пласт | motherlode |
| основной под | basic hearth |
| основной подъём | main hoist/winch (в характеристиках крана Sluvik) |
| основной полюс | main pole (электродвигателя) |
| основной порт | standard port (в предвычислении приливов) |
| основной поток | mainstream flow |
| основной поток | bulk stream (напр., газа в химическом реакторе) |
| основной поток | main stream (вне пограничного слоя) |
| основной поток масла | main oil flow |
| основной поток охлаждающей жидкости | primary coolant flow |
| основной потребитель | primary consumer |
| основной потребитель микропроцессора | microprocessor host loader |
| основной предел по безопасности | basic safety limit (на АЭС) |
| основной предохранитель | main fuse |
| основной предохранительный клапан | primary pressure relief valve |
| основной прицел | primary sight |
| основной провод | primary wire |
| основной проволочный забор в проволочной сети | centre fence |
| основной продукт | main product |
| основной проектный критерий | principal design criterion |
| основной производитель | primary producer |
| основной производственный план | master production schedule |
| основной пролёт | critical span |
| основной протокол для передачи информации между сервером NetWare и его клиентами | NetWare core protocol |
| основной процесс | basic process (выплавки стали) |
| основной процесс электродуговой плавки | basic-arc process |
| основной процессор | core processor (Метран) |
| основной процессор связи | base communications processor |
| основной псевдоожиженный слой | main fluidized bed |
| основной пульт | primary console |
| основной путь подвоза | main supply road |
| Основной рабочий интерфейс | Main Operating Interface (elena.kazan) |
| основной рабочий рольганг за станом | back main table |
| основной радиомаяк, ведущий радиомаяк | leading beacon |
| основной размер | basic dimension |
| основной раствор | supporting solution |
| основной раствор | basic solution |
| основной раствор | alkaline solution |
| основной раствор | base solution |
| основной регистр | base register |
| основной регулятор оборотов | base governor |
| основной режим | fundamental mode |
| основной режим радиосвязи | dominant mode (воздушного судна) |
| основной режимы резания | fundamental mode |
| основной режимы резания | main mode |
| основной режимы резания | basic mode |
| основной резонанс | major resonance |
| основной резонанс | essential resonance |
| основной сварной шов | principal weld (несущий нагрузку) |
| основной свет | key light (направленный) |
| основной свет | key-light (направленный) |
| основной свет | main light (направленный) |
| основной серводвигатель | main servomotor |
| основной сертифицированный справочный материал | primary certified reference material |
| основной сетевой график | baseline network |
| основной сигнал возбуждения | basic stimulus |
| основной силикат | subsilicate |
| основной символ | basic symbol |
| основной склад | final landing |
| основной соединитель | main plug |
| основной состав | matrix (образца) |
| основной сплав | base alloy |
| основной стандарт по безопасности | basic safety standard |
| основной станок | main machine (Andrey Truhachev) |
| основной текст | body matter (в отличие от выделительного) |
| основной текст после заголовка | body text |
| основной телескоп | main telescope |
| основной терминал | base terminal |
| основной тилл | basal till |
| основной тип | primitive form |
| основной тип колебаний | dominant mode |
| основной тип проводимости электронный | conduction is mainly by electrons |
| основной тиристор | main thyristor |
| основной тон | pitch (голоса) |
| основной тон | eigentone |
| основной тон стандартной частоты | standard pitch (440 Гц) |
| основной топливный бак | main fuel tank |
| основной тормоз | main brake |
| основной тормоз | guide brake |
| основной углекислый висмут | bismuth subcarbonate |
| основной угол | base angle (напр., между основанием зубъев и осью вала) |
| основной угол наклона линии зуба | base helix angle |
| основной узел | reference node |
| основной узел | crucial component |
| основной узел | datum node |
| основной упорный подшипник | main bearing (в гидромоторе передвижения) |
| основной уровень | ground vibrational level (колебательный) |
| основной уровень | ground level (колебательный) |
| основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами | basic level automation of data through electronics |
| основной ускоритель | primary accelerator |
| основной фактор | key factor |
| основной флюс | primary flux (в составе глазури) |
| основной флюс | basic flux |
| основной ход сообщения | main connecting trench |
| основной цвет | principal color |
| основной цвет | elementary colour |
| основной цвет | fundamental colour |
| основной цвет | primitive colour |
| основной цвет | color primary |
| основной цвет | basic color |
| основной центральный пульт физической защиты | primary central alarm station |
| основной цикл | main loop |
| основной цикл | basic loop |
| основной цилиндр | base cylinder (зубчатого колеса) |
| основной цинк-воздушный аккумулятор | zink-air primary battery |
| основной цифровой канал | basic digital channel (первичной сети связи железнодорожного транспорта; of railway transportation primary network ROGER YOUNG) |
| основной четырёхполюсник | basic four-pole network |
| основной шаблон | main screed |
| основной шаблон асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip main screed |
| основной шаг | base pitch (зацепления) |
| основной шаг зацепления | base pitch |
| основной шаг строки | basic line space |
| основной шов | principal weld |
| основной штрек | main drive |
| основной штрих | thick stroke |
| основной штрих | body stroke |
| основной штрих | down stroke (буквы) |
| основной штрих буквы | letter stem |
| основной эжектор | steam jet air ejector |
| основной экземпляр | master copy |
| основной электрод | main electrode |
| основной электронный блок | main electronic assembly |
| основной элемент | major element (Элемент объекта, необходимый для выполнения требуемых функций без использования резерва  cntd.ru Natalya Rovina) |
| основной элемент | basis (ssn) |
| основной элемент | major element |
| основной элемент многих следящих систем | basis of many positioning systems (ssn) |
| основной энергетический уровень | ground level |
| основной энергетический уровень | ground energy level |
| основной эталон | fundamental standard |
| основной эталон частоты | frequency standard, primary |
| основной язык ассемблера | basic assembler language |
| основной якорь | main armature |
| основной якорь генератора | generator main armature |
| паразитный выброс, сопровождающий основной импульс | pulse tail |
| подпрограмма протоколирования хода выполнения основной программы | execution profiler |
| подстанция на основной отметке пола | main floor level substation |
| подстанция основной сети | bulk transmission substation |
| полет основной экспедиции | continuous mission |
| полёт основной экспедиции | resident mission |
| полёт основной экспедиции | continuous mission |
| потеря основной питательной воды | loss of main feed water |
| привязанный к основной линии отсчёта | lined up to the primary reference line (MichaelBurov) |
| привязанный к основной опорной линии | lined up to the primary reference line (MichaelBurov) |
| программа анализа основной причины | root cause analysis program |
| программа протоколирования хода выполнения основной программы | execution profiler |
| продуктивный питания основной экспедиции | resident-mission food |
| продукты питания основной экспедиции | resident mission foods |
| прядение основной пряжи | warp spinning |
| работающий на основной волне резонатор | fundamental-wave resonator |
| размерность основной величины | base dimension (физической) |
| размерность основной физической величины | base dimension |
| разрыв трубопровода основной питательной воды | main feedwater line break |
| распределение в основной сети | primary distribution (энергосистемы) |
| распределение основной памяти | main storage allocation |
| регулирующий клапан основной питательной воды | main feedwater regulation valve |
| регулирующий клапан основной питательной воды | main feedwater regulating valve |
| резонанс на основной частоте | main resonance |
| резонанс на основной частоте | fundamental resonance |
| резонатор основной частоты | fundamental-wave resonator |
| резонатор основной частоты | fundamental-frequency resonator |
| реле основной защиты | main relay |
| реле основной защиты сети | network master relay |
| система обработки основной информации | vims |
| система основной питательной воды | main feedwater system |
| система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system |
| система охлаждения основной петли ядерного реактора | main loop cooling system |
| смеситель на основной частоте | fundamental mixer |
| смешение на основной частоте | fundamental mixing |
| составляющая основной частоты | freq fundamental frequency |
| сплошной основной вкладыш ротора | solid master bushing |
| стенд для испытаний основной двигательной установки | main propulsion test facility |
| структура основной цепи | backbone structure (полимера) |
| схема синхронизации работы основной и резервной БЦВМ | intercomputer synchronization scheme |
| трубопровод основной питательной воды | main feedwater line |
| турбина насоса основной питательной воды | main feedwater pump turbine |
| углекислый основной кобальт | cobaltous dihydroxycarbonate |
| углекислый основной свинец | lead subcarbonate |
| усиление шва плавно переходит в основной металл | the weld reinforcement blends smoothly with parent metal |
| частота основной гармоники | basic frequency |
| частота основной гармоники | fundamental frequency |
| часть программы, находящаяся вне основной программы | out-of-line coding |
| шаг по основной окружности | base pitch |
| шёлк с основной круткой | grenadine silk |
| экспериментальный образец основной двигательной установки | main propulsion test article |
| эталон единицы основной физической величины | fundamental standard |
