| Russian | English |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| ввод-вывод с адресацией внешнего устройства в основной памяти | memory-mapped I/O |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| включаемая при отказе основной системы | standby facilities |
| волна с основной поляризацией | copolar wave (антенны) |
| вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы | stand-by equipment |
| высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| главная первичная скорость передачи данных в США — 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с, т.е. «23B+D» для США и «ЗОВ+D» для Европы, также к главной скорости может относиться один Н1 канал или комбинации В- и Н0-каналов, основной уровень сети ISDN | primary rate |
| группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| данные основной полосы | baseband data (нормальная, немодулированная форма представления сигнала данных, генерируемого цифровой схемой, термин «baseband» используют с целью подчеркнуть немодулированную форму такого сигнала) |
| двоичная последовательность, представляющая ошибки основной последовательности | error bit stream |
| диаграмма направленности антенны для основной поляризации | copolar pattern |
| диаграмма направленности на основной поляризации | co-polar pattern |
| диаграмма направленности на основной поляризации | co-polar radiation pattern |
| диаграмма направленности на основной поляризации | copolar pattern |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| доступ к сети ISDN на основной скорости | basic rate access (базовая служба сети ISDN, предоставляющая два канала передачи данных со скоростью по 64 кбит/с и один канал сигнализации, обеспечивающий передачу контрольных сигналов со скоростью 16 кбит/с) |
| интерфейс, функционирующий с основной скоростью передачи данных | basic rate interface (стандарт на стык с цифровой сетью интегрального обслуживания (ISDN), который задаёт режим передачи данных 2B+D, т.е. 2 физических канала со скоростью 64 кбит/с и один канал передачи контрольных данных со скоростью 16 кбит/с) |
| искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | safety footage |
| кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | bumper |
| коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| коммутация сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| компьютерный терминал вне основной сети | satellite terminal |
| конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| контурные диаграммы направленности на основной поляризации | copolarization contours |
| контурные диаграммы направленности на основной поляризации | copolar contours |
| концентратор без сетевых портов, неспособный непосредственно подключаться к основной магистрали | null-attachment concentrator |
| кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolarization contours |
| кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolar contours |
| линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
| любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса | precursor sample point |
| момент дискретизации входного процесса в области, следующей за основной частью входного импульса | postcursor sample point |
| момент дискретизации входного процесса в основной части входного импульса | main sample point |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| нереальный основной цвет | non-physical primary (характеризуемый точкой, расположенной вне поля цветов на цветовом графике) |
| нереальный основной цвет | nonphysical primary (характеризуемый точкой, расположенной вне поля цветов на цветовом графике) |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот | baseband test equipment (видеотрактов РЭА) |
| оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением | baseband store-and-forward processing |
| объединение сигналов в основной полосе частот | baseband multiplexing |
| один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью | physical record (может содержать несколько логических записей) |
| операция по переносу файлов в основной центральный процессор | uploading |
| определяемая фильтром основной полосы после детектора | postdetector bandwidth |
| освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| основной абонентский интерфейс цифровой сети интегрального обслуживания | basic ISDN interface (для подключения двух В-каналов на скорость 64 кбит/с и одного D-канала на скорость 16 кбит/с) |
| основной аппарат абонента | subscriber’s main station |
| основной аппарат внутренней связи | intercom master set |
| основной балансный контур | basic network |
| основной белый | characteristic white |
| основной блок | principal block (статистика) |
| основной вариант | original version (кинофильма) |
| основной вариант | major option (bigmaxus) |
| основной вопрос | overriding issue (bigmaxus) |
| основной вопрос | core issue (bigmaxus) |
| основной вопрос | bottom-line issue (bigmaxus) |
| основной вывод | key takeaway (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| основной генератор | reference generator |
| основной загрузочный сектор | master boot record (первый физический сектор диска, содержащий программу загрузки и таблицу разбиения диска) |
| основной задний лепесток диаграммы направленности антенны | principal back-lobe (наибольший из лепестков в заднем полупространстве) |
| основной передний и заливающий свет | key and fill (light, два источника света освещают объект с противоположных сторон и с различным уровнем, что подчёркивает объёмность объекта) |
| «основной кабель» | basic cable (программа кабельного телевидения для абонентов, оплачивающих по минимальному тарифу) |
| основной канал в сети ISDN, рассчитанный на скорость передачи 64 кбит/с | B channel |
| основной канал передачи | main program path (в системе Dolby) |
| основной канал передачи данных | primary traffic channel (главное средство передачи данных между пользователями в системе спутниковой связи) |
| основной канал цифровой аудиоинформации | main channel (CD-DA) |
| основной главный контроллер домена | primary domain controller (сервер, на котором хранятся политика безопасности домена и основная база данных домена Windows NT 4.0) |
| основной корпус камеры | camera box |
| основной лепесток | main beam (антенны) |
| основной лепесток | main lobe (антенны) |
| основной луч в оптической системе — луч, направленный в первую главную точку и пересекающий оптическую ось во второй главной точке | principal ray (в системе с одной положительной линзой — объект находится в нулевой главной точке, линза — в первой главной точке, основной луч пересекает оптическую ось во второй главной точке, где фокусируется изображение) |
| основной луч | representative ray (в сходящемся пучке лучей) |
| основной луч в оптической системе — луч, направленный в первую главную точку и пересекающий оптическую ось во второй главной точке | principal beam (в системе с одной положительной линзой — объект находится в нулевой главной точке, линза — в первой главной точке, основной луч пересекает оптическую ось во второй главной точке, где фокусируется изображение) |
| основной маршрутизатор | core router (маршрутизатор в сети с технологией типа «звезда» и с коммутацией пакетов, является частью магистрали и единственным каналом, по которому проходит весь трафик от одних периферийных сетей к другим) |
| основной материал | baseline (данных) |
| основной металл | base metal (контакта соединителя, на который наносятся специальные покрытия) |
| основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| основной механизм магнитофона без электроники | tape transport |
| основной механизм магнитофона без электроники | puller |
| основной механизм магнитофона, обеспечивающий протяжку ленты | puller (без учёта электроники) |
| основной набор символов | primary character set |
| основной ограничитель | base limiter |
| основной план позиции камеры | line |
| основной план распределения частот | main pattern |
| основной поставщик международных новостей для сообщества Internet | Clarinet |
| основной поток процесса | main thread |
| основной поток процесса | primary thread |
| основной потребитель времени | packager (в спутниковом вещании) |
| основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу | anchor |
| основной профиль | main profile at main level |
| основной профиль | main profile at high level |
| основной регулятор усиления на программном выходе звуковой стойки | master pot |
| основной рынок кино-и телепродукции | third coast |
| основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| основной сигнал цветности | chrominance primary signal |
| основной сигнал цветности | chrominance primary |
| основной синий цвет | blue primary |
| основной синий цвет | B |
| основной спутник спутниковой системы связи | host satellite (на котором могут быть размещены стволы других спутниковых систем связи) |
| основной стык | basic interface (стык в цифровой системе интегрального обслуживания, который обычно состоит из двух В-каналов и одного D-канала, т.е. стык (2B+D)) |
| основной тип телевизионного вытеснения | spiral wipe (при котором одно изображение вытесняется другим аналогично движению стрелок на часах) |
| основной уровень стандарта MPEG-2 | main level (относится к изображениям из 576 х 720 элементов) |
| основной уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML | main profile at main level |
| основной фактор | pacing factor |
| основной филиал | primary affiliate (ТВ станция, использующая программы одной телесети для основного обслуживания) |
| основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| основной формат для однодюймовой видеоленты | type C (разработанный фирмами Ampex, Sony и др.) |
| основной цвет один из четырёх цветов — бирюзовый (голубой), пурпурный, жёлтый и чёрный, — которые смешиваются для получения других цветов | process color (см. process black) |
| основной цвет | primary color (цвет, который не может быть воспроизведён с помощью смеси других цветов, но при смешении с другими первичными цветами может воспроизводить все видимые цвета, например, красный, зелёный и синий) |
| основной цвет колориметрической системы | primitive color |
| основной цикл | basic frame |
| основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| основной чертёж | master drawing (документ, содержащий полную информацию о печатной плате) |
| основной шум фонограммы | ground noise |
| основной эксперт | mainstream expert (bigmaxus) |
| относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| первая гармоника основной частоты | single harmonic |
| перезагрузка программы после отказа основной программы | roll-back |
| перезагрузка программы после отказа основной программы | rollback |
| переключение сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную | side-to-phantom crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце | side-to-phantom near-end crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце | side-to-phantom far-end crosstalk |
| поляризация, совпадающая с основной поляризацией | in-line polarization |
| проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка | intercepts points (IP2 и IP3) |
| процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы | on the fly |
| процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| пупиновская катушка для основной физической цепи | side circuit loading coil |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы | late start |
| связь абонентов учрежденческой АТС с городом через основной аппарат | master station service |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| сельские районы, представляющие собой основной рынок для прямого спутникового вещания | white area |
| сетевая служба, содержащая имена, присваиваемые основной сетью для каждого установленного виртуального вызова | call identifier |
| сигнал в основной полосе частот | baseband signal |
| система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| составляющие, лежащие вне основной полосы частот | out-of-band components |
| спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции | satellite station |
| станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
| сюжет новостей, идущий после сводки, но до основной части | precede (часто новый материал к известному событию) |
| ТВ станция, передающая программы, отличающиеся от программ её основной сети | secondary affiliate |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| телефонный трансформатор основной цепи | side circuit repeating coil |
| устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы | warm standby |
| фильтр основной полосы после детектора | postdetection filter |
| функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| часть знака, которая возвышается над основной линией отпечатанных знаков | ascender (напр., «хвост» у букв «b», «d») |
| часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
| часть сети, отделённая от основной мостом | LAN segment |
| ширина лепестка ДН антенны на основной поляризации | copolar beamwidth |
| эхо-сигнал, распространяющийся по линии в том же направлении, что и основной сигнал | forward echo (за счёт отражения на конце линии и повторного отражения в начале) |
