| Russian | English |
| амортизированный основной капитал | sunk capital |
| валовые вложения в основной капитал | gross fixed capital formation |
| вложения в основной капитал | fixed capital investment |
| вложения в основной капитал | fixed capital investment (основные средства) |
| выбывший основной капитал | retired assets |
| выплата основной суммы займа | repayment of principal on a loan |
| график выплаты основной суммы долга | curtail schedule |
| Доход, не связанный с основной деятельностью | non-operational income (Anne Grinko) |
| доход от основной деятельности | income from basic activity |
| доход от основной деятельности предприятия | operating income |
| завод как основной капитал | plant assets |
| инвестиции в основной капитал | fixed capital expenditure |
| инвестиции в основной капитал | fixed investment (AnnaB) |
| инвестиции в основной капитал | real fixed capital formation |
| инвестиции в основной капитал | fixed asset formation |
| капиталовложения в вещественный основной капитал | real investment |
| капиталовложения в основной капитал | fixed capital investment |
| капиталовложения в основной капитал | fixed capital expenditures (инвестиции) |
| капиталовложения в реальный основной капитал | real investment |
| кривая уровня издержек, характеризующего производство основной массы продукции | bulk-line cost curve |
| линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| начисления на основной капитал | capital charge |
| нетто-движение денежных средств от основной деятельности | net cash flow from operations |
| облигация с изменяющейся основной суммой | variable redemption bond |
| общефирменный основной капитал | overhead capital of a firm |
| общефирменный основной капитал | overhead capital |
| общий объём капиталовложений направленный в основной капитал | total investment directed to fixed basic capital (Азери) |
| основной акционер | principal stockholder |
| основной акционер | key shareholder (irn2410) |
| основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | corpus |
| основной арендатор | principal lessee |
| основной банк | primary bank |
| основной бизнес | the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| основной вид деятельности | basic activity |
| основной вид деятельности | primary activity |
| основной вид деятельности | principal activity (NACE Rev. 2 oVoD) |
| основной вид деятельности компании | core business |
| основной вид деятельности предприятия | core business |
| основной вид хозяйственной деятельности | main business (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| основной государственный регистрационный номер | primary state registration number (ОГРН; PSRN; при регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей AlexU) |
| основной график | master schedule |
| основной движущий фактор | key driver (Sergei Aprelikov) |
| основной департамент | substantive department |
| основной документ планирования | BPD (basic planning document) |
| основной запрос | key inquiry |
| основной импортёр | major importer |
| основной индексный ключ | CIK (Central Index Key (a 10-digit number used on the Securities and Exchange Commission's computer systems to identify corporations and individuals) Ying) |
| основной инженерный состав | key engineering staff |
| основной интерес | main interest |
| основной интерес | major interest |
| основной источник | major source |
| основной капитал | plant and equipment (в промышленности) |
| основной капитал | fixed capital stock |
| основной капитал | fixed assets |
| основной капитал | fixed-capital assets |
| основной капитал | capital |
| основной капитал | capital facilities |
| основной капитал | physical assets |
| основной капитал | permanent capital assets |
| основной капитал | Urkapital (primary capital jamaliya) |
| основной капитал | producer's goods |
| основной капитал | physical capital |
| основной капитал | principal |
| основной капитал | stock capital |
| основной капитал | permanent assets |
| основной капитал | stock of capital goods |
| основной капитал | basic stock |
| основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования | vintage capital stock |
| основной контингент | basic quota |
| основной контракт | generic contract (teterevaann) |
| основной контракт | prime contract |
| основной кормилец | main economic supporter |
| основной критерий | prime criterion |
| основной критерий | main criterion |
| основной курс | basic course (лекций) |
| основной макроэкономический фактор экономического роста | macroeconomic determinant of economic growth (Alex_Odeychuk) |
| основной маршрут | standard route |
| основной материал | primary material |
| основной миграционный поток | dominant stream |
| основной миграционный поток | primary migration |
| основной момент | highlight (события) |
| основной недостаток | key failing |
| основной номер держателя банковской карточки | primary account number (обычно помещается на лицевой стороне и шифруется на магнитной полосе) |
| основной объём | base quantity (спроса yerlan.n) |
| основной оклад | basic wages (Andrey Truhachev) |
| основной оклад | basic rate (Andrey Truhachev) |
| основной оклад | basic wage (Andrey Truhachev) |
| основной оклад, учитываемый при начислении пенсии | pensionable earnings |
| основной оклад, учитываемый при начислении пенсии | pensionable earnest |
| основной орган | substantive body |
| основной павильон | main pavilion |
| основной патент | key patent |
| основной патент | basic patent |
| основной переписной лист | core list |
| основной персонал | substantive staff |
| основной план | master schedule |
| основной план медицинского страхования | major medical insurance plan |
| основной подрядчик по КИП и СУ | main instrumentation and controls contractor |
| основной показатель | key figure |
| основной порт | main port |
| основной порт | principal port |
| основной порт | basic port |
| основной порт | major port |
| основной порт захода | principal port of call |
| основной поставщик | pivotal supplier (a single firm could affect the market price in an auction by withholding some output from production. This single firm, so called "pivotal supplier", could exercise market power and set the market price when his rivals are capacity constrained. Precisely, a firm is a pivotal supplier if the total capacity of its rivals is not enough to meet the market demand. (с) Handbook of Networks in Power Systems I by By Alexey Sorokin, Steffen Rebennack, Panos Pardalos, Niko A. Iliadis, Mario V. F. Pereira + генерирующая компания, установленная мощность которой превышает разницу между объёмом рыночного предложения и объёмом рыночного спроса (т. е. объём избыточного предложения). 'More) |
| основной поток | dominant stream |
| основной потребитель | principal user |
| основной потребитель | primary user (dimock) |
| основной предмет специализации в колледже | major |
| основной признак | dominant feature (A.Rezvov) |
| основной принцип | ultimate principle |
| основной продукт | staple (страны) |
| основной продукт | prime product |
| основной продукт | staple product |
| основной продукции | core product (alann) |
| основной производитель | key producer |
| основной производственный капитал | plant property |
| основной производственный процесс | direct labor process |
| основной процесс труда | direct labor process |
| основной работодатель | principal employer (Arif) |
| основной рабочий | direct worker |
| основной район добычи нефти в мире | breadbasket of world oil production (about the Persian Gulf Olga Okuneva) |
| основной рацион | basal diet |
| основной реестр | principal register |
| основной рейтинг | senior rating (Natalia L.) |
| основной род занятий | primary activity |
| основной рынок | core market (Alex_Odeychuk) |
| основной рынок | major market |
| основной рынок для какого-либо продукта | primary market (напр., Чикаго основной рынок зерна) |
| основной сектор | elementary sector |
| основной сектор экономики | major industry division |
| основной сервисер | Master servicer (сервисер –организация, занимающаяся надзором за обслуживающими первичными сервисерами Dilnara) |
| основной симплекс | fundamental simplex |
| основной состав | key staff (сотрудников) |
| основной состав рабочих | regular labor force |
| основной список материалов | master bill of materials |
| основной спор | major dispute |
| основной срок | key date |
| основной срок платежа | principal due date |
| основной счёт | assets account |
| основной счёт платёжного баланса | basic account in balance of payments |
| основной счёт процентов | master interest account |
| основной тариф | subscription rental (за пользование телефоном) |
| основной тариф | yardstick (напр., на электроэнергию, отпускаемую государственной корпорацией) |
| основной базисный тариф | basic tariff |
| основной тариф | basic charge |
| основной тариф | standard rate (ставка при перевозке по кратчайшему маршруту) |
| основной товар | stable item |
| основной файл налогоплательщика | taxpayer master file |
| основной фактор | prime driver (MichaelBurov) |
| основной фактор | pacing factor (определяющий) |
| основной фактор | pacing item |
| основной фактор, определяющий плодовитость | determinant of fertility |
| основной фонд | capital fund |
| основной цикл | basic cycle |
| основной шаг | fundamental step (dimock) |
| основной экземпляр | major copy |
| основной экспонент | main exhibitor |
| основной экспонент | major exhibitor |
| основной элемент движения | fundamental motion |
| основной элемент движения | basic motion |
| основной элемент трудового движения | basic motion |
| основной этап хода реализации проекта | progress milestone (Millie) |
| остаточный основной капитал | stock of capital |
| период погашения основной части долга | amortization period |
| платеж в погашение основной суммы займа | instalment of principal |
| платежи в погашение основной суммы займа | installments of principal |
| платёж в погашение основной суммы займа | installment of principal |
| погашение основной суммы кредита | loan principal repayment |
| погашение основной суммы кредита | credit principal repayment |
| правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirement rule |
| предприятие как основной капитал | plant assets |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| прибыль от основной деятельности | operating income |
| прибыль от основной деятельности до налогообложения | profit on ordinary activities before taxation |
| прибыль от основной деятельности до налогообложения | profit on ordinary activities before tax |
| продукты основной химической промышленности | heavy chemicals |
| реальный основной капитал | tangible capital |
| реальный основной капитал | tangible goods |
| реальный основной капитал | capital facilities (включая земельную собственность) |
| экономический рост после исчезновения основной опасности | relief rally (или неопределенности Yan Mazor) |
| сверх основной суммы долга | above the principal (A.Rezvov) |
| серия основной облигации | leading bond series |
| скрытый основной капитал | hidden assets (разность между заниженной стоимостью основного капитала на соответствующем бухгалтерском счёте и его фактической стоимостью) |
| смета инвестиций в основной капитал | capital budget |
| смета инвестиций в основной капитал | capital expenditure budget |
| смета капиталовложений в основной капитал | capital budget |
| собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| Справочник по основной номенклатуре предметов материально-технического снабжения армии | Army Principal Item List |
| средства от основной деятельности | funds from operations |
| срок выплаты основной суммы долга | maturity |
| Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности | Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966) |
| страна, вносящая основной взнос | main contributing country |
| страховой взнос, исчисленный по основной тарифной ставке | basic premium |
| Тариф в основной расчётной валюте | fare basis (Sloneno4eg) |
| текущие доходы от основной деятельности | COI (Current Operating Income –  groupe-seche.com DRE) |
| текущий доход от основной деятельности | operating surplus |
| убыток от основной деятельности | operating loss |
| убыток от основной деятельности компании | operational loss |
| убыток от основной деятельности компании | operating loss |
| уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line cost (напр., в отрасли) |
| уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line costs (напр., в отрасли) |
| формирование инвестиций в основной капитал | capital formation (gaintolose) |
| фундаментальный фактор, основной фактор | Fundamental factor (объективный фактор, оказывающий влияние на исследуемое явление Бойко Маринов) |
| ценные бумаги, которые не котируются на основной бирже | unlisted stock |
| цикл инвестиций в основной капитал | fixed investment cycle |
| чистый результат основной хозяйственной деятельности | operating profit (разница между доходами и расходами предприятия без учёта поступлений от любой деятельности, кроме основной, до вычета налогов) |
| чистый результат основной хозяйственной деятельности | operating surplus |
| чистый убыток от основной деятельности компании | net operating loss |
