| Subject | Russian | English |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| construct. | ведомость основных объёмов работ | bill of quantities (Andrey250780) |
| slang | дополнительный текст часто неудачный, вводимый для увеличения размера, объёма основного текста | padding |
| archit. | в храмовом строительстве каменный экран, отделяющий хоры от пространства основного объёма церкви | pulpitum |
| econ. | общий объём капиталовложений направленный в основной капитал | total investment directed to fixed basic capital (Азери) |
| econ. | общий объём основных средств | total stock of fixed assets |
| busin. | общий объём основных фондов | total stock of fixed assets |
| mil. | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| comp. | объём основной памяти | main memory size (translator911) |
| el.chem. | основной объём | bulk (раствора) |
| O&G, casp. | основной объём | base scope (Yeldar Azanbayev) |
| med. | основной объём | resting metabolic rate |
| med. | основной объём | core battery (WiseSnake) |
| dial. | основной объём | feck (ВВладимир) |
| econ. | основной объём | base quantity (спроса yerlan.n) |
| biol. | основной объём | bulk |
| gen. | основной объём | bulk (Alexander Demidov) |
| math. | основной объём выборки | radix (при обследовании) |
| Makarov. | основной объём выборки | radix (при выборочном обследовании) |
| account. | основной объём выборки при обследовании | radix |
| product. | основной объём готовой продукции | bulk of the finished products (Soulbringer) |
| pharm. | основной объём данных о стабильности | core stability data package (новых фармацевтических субстанций и лекарственных препаратов, требующийся для включения в регистрационное досье) |
| pharm. | основной объём данных о стабильности | core stability data package |
| mining. | основной объём земляных работ | bulk earthwork (Andy) |
| O&G, casp. | основной объём инвестиций | project investment (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | основной объём инженерных работ | bulk of engineering work |
| telecom. | основной объём информации | the body of information (igisheva) |
| fire. | основной объём пожарных работ | bulk of fire fighting |
| gen. | основной объём продаж | bulk of sales (The US, western Europe and Japan account for the bulk of sales of patented medicines, but the greatest growth is forecast to come from ... Alexander Demidov) |
| gen. | основной объём продаж | bulk of the sales (The U.S. makes the bulk of the sales of the America region, which accounts for 38 percent of Remy Martin's sales while the Asia-Pacific region, ... | Coil: These zippers form the bulk of the sales of zippers world-wide – the classic zipper. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | основной объём работ по разработке | principal development activity |
| tech. | основной объём раствора | bulk solution |
| railw. | основной объём топлива | main bulk of fuel |
| el.chem. | основной объём электролита | bulk electrolyte |
| Makarov. | основные объёмы выборки | radices (при выборочном обследовании) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма | balance of plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма | BOP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| bank. | отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| bank. | отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов | turnover ratio for total assets |
| patents. | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
