| Subject | Russian | English |
| progr. | методы передачи параметров в основных языках программирования | parameter-passing methods of the major languages (ssn) |
| Makarov. | он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he is majoring in English |
| Makarov. | он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he majors in English |
| Makarov. | она перевела основные положения лекции на английский язык | she translated the essential points of the lecture into English |
| progr. | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| ed. | основной изучаемый язык | target language (Winona) |
| tech. | основной иностранный язык | first foreign language |
| ling. | основной родной язык | first language |
| math. | основной язык | basic language |
| ling. | основной язык | core language (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Primary Home Language Other Than English – основной язык | PHLOTE (LustForLife) |
| EBRD | основной язык | governing language (в соглашении) |
| ling. | основной язык | master language (напр., если человек говорит на нескольких языках, причем это не обязательно родной язык Irina Verbitskaya) |
| progr. | основной язык | major language (программирования ssn) |
| gen. | основной язык | main medium (Ivan Pisarev) |
| tech. | основной язык ассемблера | basic assembler language |
| gen. | основной язык вычислительной машины | Basic Language Machine |
| gen. | основной язык конференции | principal language of the conference |
| gen. | основной язык конференции | major language of the conference |
| ling. | основной язык общения | prevalent language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | основной язык общения | predominant language (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | основной язык общения | primary language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | основной язык общения | crucial language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основной язык программирования | major language (ssn) |
| progr. | основной язык программирования | mainstream language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основной язык разработки приложений | primary development language (Alex_Odeychuk) |
| libr. | основной язык текста | main language of text |
| ling. | основные европейские языки | dominant European languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основные конструкции языка Java | fundamental programming structures in Java (ssn) |
| progr. | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| progr. | основные элементы языка ассемблера | basic elements of assembly language (ssn) |
| progr. | основные элементы языка программирования | the nuts and bolts of the language (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | основные элементы языка программирования высокого уровня | basic high-level language elements (ssn) |
| progr. | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи | basic high-level language elements and their interrelationships (ssn) |
| progr. | основные языки программирования | major programming languages (ssn) |
| progr. | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| el. | шрифт основного семейства языка TEX | Computer Modern font |
| el. | шрифт основного семейства языка TEX | Computer Modern |
| libr. | язык, принятый в качестве основного | favored language |
| media. | язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
| media. | язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
