| Subject | Russian | English |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| econ. | групповой метод учёта основного капитала | group property accounting |
| account. | групповой метод учёта основных средств | group property accounting |
| econ. | групповой метод учёта реального основного капитала | group property accounting |
| progr. | два основных метода | two basic techniques (ssn) |
| Makarov. | движение сопротивления действовало в основном подпольными методами | the resistance movement worked largely by subterranean methods |
| progr. | комбинация двух основных методов | combination of two basic ways (ssn) |
| econ. | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала | sum-of-the-years depreciation method |
| econ. | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала | sum-of-the-digits depreciation method |
| econ. | метод группового учёта основного капитала | group property accounting (основных средств) |
| econ. | метод единицы учёта при равномерном начислении износа основного капитала | unit depreciation accounting |
| IT | метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back policy |
| IT | метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | WB policy |
| IT | метод одновременной записи в кэш и в основную память | WT policy |
| IT | метод одновременной записи в кэш и в основную память | write through policy (ssn) |
| gen. | метод определения износа строения по износу его основных элементов | engineering breakdown method (крыша, лифт и проч Yippie) |
| semicond. | метод основного уравнения | Master Equation approach |
| anal.chem. | метод основной линии | base-line method |
| gen. | метод основных категорий | major category method |
| aerohydr. | метод основных колебаний | normal-mode method |
| anal.chem. | метод основных параметров | fundamental parameter method (in X-ray fluorescence analysis) |
| account. | метод основных товарных групп | major category method (при оценке материальных запасов) |
| account. | метод основных товарных групп | major category method (при оценке запасов) |
| account. | метод отнесения накладных расходов пропорционально основной себестоимости | prime cost percentage method |
| mil., avia. | метод отчётов об основных этапах | milestones reporting technique |
| account. | метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| comp., MS | Метод приобретения основных средств | Fixed asset acquisition method (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | метод равномерного списания основного капитала | straight-line method of depreciation |
| econ. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | annuity method of depreciation |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| account. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | method straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| oil | метод регистрации основных параметров, контролируемых при пробной эксплуатации скважин | well test log |
| oil | метод регистрации основных параметров при пробной эксплуатации скважин | well test log |
| comp., net. | Метод сигнализации, использующий частоты за пределами основного канала или протокола, обычно используемого для передачи информации | Out-of-band signaling (Примером может служить связь между управляющей станцией и модулем управления сетью) |
| IT | метод синхронизации частоты основного тона | pitch-synchronous approach (при синтезе речи) |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона PIXIT дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона РIХIТ дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| media. | метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| media. | метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| econ. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| econ. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| gen. | метод стоимости основных потребностей | cost of basic needs method (Lavrov) |
| media. | метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| progr. | методы передачи параметров в основных языках программирования | parameter-passing methods of the major languages (ssn) |
| el. | многоцветная печать методом наложения основных цветов | process color |
| progr. | набор основных принципов и общих методов программирования | collection of core principles and general programming techniques (ssn) |
| scient. | оба метода опираются на основное представление | both methods rest upon the basic notion of |
| progr. | организация основного цикла игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (ssn) |
| progr. | организация основного цикла игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (ssn) |
| math. | основное преимущество метода состоит в его простоте | the main advantage of the procedure lies in its simplicity |
| automat. | основной индексно-последовательный метод доступа | basic index sequence access method |
| IT | основной метод | basic tool |
| SAP.tech. | основной метод | main method |
| progr. | основной метод | basic way (ssn) |
| math. | основной метод | basic procedure |
| progr. | основной метод | basic technique (ssn) |
| progr. | основной метод | key method (ssn) |
| progr. | основной метод | main way (ssn) |
| progr. | основной метод | basic method (ssn) |
| progr. | основной метод | major technique (ssn) |
| Makarov. | основной метод | the main method |
| media. | основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| tech. | основной метод доступа в системе дальней связи | basic telecommunication access method |
| mil., avia. | основной метод доступа к данным | basic data access method |
| tech. | основной метод доступа к диску | basic disk access method |
| tech. | основной метод доступа при телеобработке | basic teleprocessing access method |
| progr. | основной метод, используемый при движении по дереву каталогов | key method to use for walking the directory tree (ssn) |
| med. | основной метод лечения | major role therapy (psychiatry, в психиатрии) |
| tech. | основной метод непосредственного доступа | basic direct access method |
| progr. | основной метод поиска неисправностей | common troubleshooting method (ssn) |
| electr.eng. | основной метод проектирования | general design method (ssn) |
| oil | основной объёмный метод подсчёта запасов | basic volume method of estimating reserves |
| proj.manag. | основной параллельный метод | basic parallel method (процедура, при которой только те работы, выполнение которых может начаться вследствие окончания предшествующих работ, ранжируются в порядке приоритетов для каждого периода календарного планирования. Работы из этого перечня рассматриваются в последовательном порядке для планирования сроков в зависимости от наличия ресурсов. Незапланированные работы остаются в перечне и ранжируются совместно с новыми работами в следующем периоде календарного планирования ssn) |
| proj.manag. | основной последовательный метод | basic serial method (процедура, при которой все работы проекта ранжируются с использованием правила постоянного приоритета, а затем производится календарное планирование работ в строгой последовательности на основе установленных приоритетов на наиболее ранний возможный срок в соответствии с наличием ресурсов и требованиями предшествования на сетевом графике ssn) |
| mil., avia. | основной прямой метод доступа | basic direct access method |
| med. | основной эффективный метод лечения | definitive treatment (inspirado) |
| radioloc. | основные группы методов моделирования сигналов | main groups of signal modeling methods (Konstantin 1966) |
| radioloc. | основные группы методов моделирования сигналов | main groups of modeling methods (Konstantin 1966) |
| progr. | основные задачи и методы | basic problems and techniques (ssn) |
| qual.cont. | основные методы | basic procedures (Andrey Truhachev) |
| scient. | основные методы | key techniques (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основные методы | basic techniques (ssn) |
| progr. | основные методы | major techniques (ssn) |
| progr. | основные методы | basic ways (ssn) |
| progr. | основные методы | key concepts (напр., проектирования ssn) |
| gen. | основные методы | core capabilities (MichaelBurov) |
| dat.proc. | основные методы анализа данных | key data analysis techniques (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основные методы биотестирования | general biotest methods (окружающей среды) |
| qual.cont. | Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. | basic environmental testing procedures (opengost.ru Andrey Truhachev) |
| progr. | основные методы проектирования ПО | key concepts in the software design (ssn) |
| progr. | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| progr. | основные методы проектирования программного обеспечения | key concepts in the software design (ssn) |
| nucl.phys. | основные методы ядерной экспертизы | core capabilities in nuclear forensics (MichaelBurov) |
| account. | попредметный метод учёта основного капитала | item property accounting |
| econ. | попредметный метод учёта реального основного капитала | item property accounting |
| EBRD | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности | direct method of reporting cash flows from operating activities (oVoD) |
| GOST. | Радиопередатчики телевизионные 1-V диапазонов. Основные параметры, технические требования и методы измерений | Television radiotransmitters of I-V bands. Basic parameters, technical requirements and measuring methods (ГОСТ 20532-83 Himera) |
| econ. | смешанный метод учёта основного капитала | composite property accounting |
| account. | смешанный метод учёта основных средств | composite property accounting |
| econ. | смешанный метод учёта реального основного капитала | composite property accounting |
| progr. | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| energ.ind. | тренажёр для отработки основных методов | basic principles training simulator (напр., управления ТЭС, АЭС) |
| el. | цвет, полученный методом наложения основных цветов | process color (при многоцветной печати) |
| progr. | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| footwear | штробельный метод крепления основной стельки | Strobel technique (kefiring) |
