| Subject | Russian | English |
| brit. | банк, осуществляющий основные операции за границей | overseas bank |
| bank. | банк, осуществляющий основные операции за рубежом | overseas bank |
| O&G, sakh. | ведомость контроля завершения основных строительно-монтажных операций | mechanical completion check record (MCCR) |
| tech. | время выполнения основной операции | essential-operation time |
| progr. | выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| econ. | график основных операций | milestone schedule |
| O&G, sakh. | завершение основных строительно-монтажных операций | mechanical completion (MC) |
| mil. | исследование основных операций психологической войны | basic psychological operations study |
| O&G, casp. | книги по учёту финансовых и основных хозяйственных операций | general business records (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | минимальные основные операции по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| mil., avia. | обучение основным операциям технического обслуживания и ремонта электронной аппаратуры | basic electronic maintenance training |
| EBRD | операции со средствами, не задействованными в основной деятельности | treasury operations (вк) |
| tech. | операция обработки с прерыванием основного процесса | out-of-process method |
| comp. | операция основного набора команд | basic operation |
| media. | операция по переносу файлов в основной центральный процессор | uploading |
| textile | операция проборки основных нитей | drawing in operation |
| textile | операция проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | healding |
| textile | операция проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in |
| mil. | операция с основной разведывательной задачей | intelligence-gathering operation |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| tech. | основная арифметическая операция | fundamental arithmetic operation |
| mil., avia. | основная боевая операция | major combat operation |
| logist. | основная документация по складским производственным операциям | master procedure record |
| math. | основная операция | primitive operation (главная) |
| math. | основная операция | fundamental operation (напр., арифметики ssn) |
| nat.res. | основная операция | unit operation |
| econ. | основная операция | major operation |
| law | основная операция | underlying transaction |
| progr. | основная операция | important task (ssn) |
| IT | основная операция | main operation |
| oil | основная операция | primary operation |
| math. | основная операция | basic operation (главная) |
| mil. | основная операция | basic operation (в сочетании с вспомогательными) |
| med. | основная операция | original surgery (Игорь_2006) |
| med. | основная операция | original operation |
| math. | основная операция арифметики | fundamental operation of arithmetic (ssn) |
| progr. | основная операция приложения | general application operation (ssn) |
| progr. | основная операция приложения | general app operation (ssn) |
| tech. | основная производственная операция | productive operation |
| mil. | основная цель операции | mission objective |
| mil. | основная штабная разработка по психологическим операциям | basic psychological operations study |
| invest. | основное соглашение об обменных операциях | master swap agreement |
| nautic. | основной объект операции | mission objective |
| mil., avia. | основной план операции | basic operation plan |
| mil. | основной район проведения операции | main operational area (Andrey Truhachev) |
| fin. | основной рынок операций | principal trading market (Alexander Matytsin) |
| bank. | основной финансовый центр по операциям с валютой | principal financial centre of the currency (Alexander Matytsin) |
| mil. | основные, вспомогательные операции и операции по поддержке и обеспечению | decisive, shaping and sustaining operations (Denis_Sakhno) |
| comp. | основные логические операции | elementary logical connections |
| Apollo-Soyuz | основные операции | main operations |
| econ. | основные операции | basic transactions (в платёжном балансе) |
| Apollo-Soyuz | основные операции | major events |
| Apollo-Soyuz | основные операции | basic operations |
| bank. | основные операции | general business (Alexander Matytsin) |
| gen. | основные операции | key operation (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством. Ralana) |
| math. | основные операции линейной алгебры | basic operations for linear algebra (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основные операции над словарём | main operations on a dictionary (ssn) |
| bank. | основные операции по рефинансированию | MROs |
| bank. | основные операции по рефинансированию | main refinancing operations |
| progr. | основные операции с рабочим листом | essential worksheet operations (напр., в MS Excel ssn) |
| qual.cont. | основные операции технического обслуживания | direct maintenance (и текущего ремонта) |
| O&G, sakh.a. | основные принципы механизированных погрузочно-разгрузочных операций | mechanical handling philosophy |
| mil. | основные принципы проведения морских десантных операций | amphibious doctrine |
| mil. | основные принципы расчётно-финансовых операций | finance and accounting policy |
| logist. | основные снабженческие операции | major supply activities |
| product. | основные этапы операции | key phases of operation (iwona) |
| O&G | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | MCP (mechanical completion package eugeene1979) |
| O&G, sakh. | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion package (MC package) |
| mil., avia. | перечень основных задач при выполнении объединённой операции | joint mission essential task list |
| IT | перечень основных операций | agenda |
| qual.cont. | перечень основных операций | master operation list |
| comp. | план основных операций | agenda |
| tax. | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions |
| astronaut. | последовательность операций по выключению основного двигателя | MECO sequence |
| astronaut. | последовательность операций по отсечке тяги основного двигателя | MECO sequence |
| oil | предварительная обработка материала для облегчения основной операции | preconditioning |
| account. | прибыль от основных операций | income from operations (teterevaann) |
| O&G, sakh. | работы по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion activities (MC activities) |
| account. | сальдо платёжного баланса по основным операциям | basic balance of payments |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным системам | discipline mechanical completion certificates (DMCC) |
| tech. | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| account. | список основных бухгалтерских операций | accounting agenda (eugeene1979) |
| IT | список основных операторов или операций | agenda |
| IT | список основных операций | agenda |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| progr. | четыре основные операции управления данными | four basic CRUD functions (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
