| Subject | Russian | English |
| account. | денежные расходы, связанные с основной деятельностью | cash outflow from operating activities (YelenaPestereva) |
| econ. | дополнительные расходы по основным окладам | additional base salary costs |
| fin., mil. | нести основную тяжесть бремени военных расходов | bear the brunt of the burden of military spending (Alex_Odeychuk) |
| econ. | основная статья расходов | main object of expenditure |
| gen. | основная статья расходов | main expenditure item (Alexander Demidov) |
| st.exch. | основной индекс личных потребительских расходов | Core PCE (Core Personal Consumption Expenditure lara666) |
| oil | основной коэффициент расхода | basic orifice factor (жидкости при истечении её из отверстий) |
| energ.ind. | основной расход | basic flow |
| econ. | основные изменения в смете расходов | major changes in the cost estimates |
| commer. | основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов | key service and product categories of high spend (financial-engineer) |
| ore.form. | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges (Guca) |
| econ. | основные планируемые статьи расходов | main planned expense items (Konstantin 1966) |
| goldmin. | основные показатели и расход материалов по обогатительной фабрике | main indices and material requirements for ore processing (Leonid Dzhepko) |
| media. | основные производственные расходы | general works expenses (прямые расходы, которые могут быть непосредственно отнесены на себестоимость продукции) |
| law | основные расходы | prime costs |
| met. | основные расходы | major costs |
| law | основные расходы | general expenses |
| busin. | основные расходы | underlying costs (nova4ee) |
| gen. | основные расходы | basic expenses (Mamasik) |
| oil.proc. | основные расходы на катализаторы | major catalyst expenses (MichaelBurov) |
| busin. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. |
| fin. | основные статьи расходов | staple exports |
| energ.ind. | отношение массовых расходов струи и основного потока | jet-to-mainstream mass-flow ratio |
| econ. | перенесённый расход материальных средств, включая износ основного капитала | material inputs, including depreciation |
| gen. | покрыть основные расходы на проживание | cover basic living expenses (АнастаЧ) |
| cinema | проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| O&G, sakh. | работа, на которую приходятся основные расходы | major expense job |
| O&G, tengiz. | работы, несущие основные расходы | major expense job (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | расход основными и аварийным электрогенераторами не может быть одновременным | main power generator and emergency power generator consumption shall not be simultaneous |
| goldmin. | расход основных материалов | main material requirements (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | расход складского материала на основные средства | consumption of warehouse goods for assets |
| avia. | расход топлива в основной камере сгорания | main engine fuel flow (двигателя) |
| avia. | расход топлива в основной камере сгорания | main burner fuel flow (двигателя) |
| astronaut. | расход топлива основным двигателем | main engine consumption |
| biophys. | расход энергии на основной обмен | sleeping energy expenditure (igisheva) |
| biophys. | расход энергии на основной обмен | resting energy expenditure (igisheva) |
| account. | расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства | product costs (MichaelBurov) |
| alum. | расходы на возмещение выбытия основных | sustaining capital costs (aivanov) |
| EBRD | расходы на приобретение основного капитала | capital expenditure |
| econ. | расходы на приобретение основного капитала | capital outlay |
| EBRD | расходы на приобретение основных фондов | capital expenditure (raf) |
| gen. | расходы на ремонт основных средств | fixed asset renovation costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на создание основных средств | original costs of fixed assets (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| amer. | расходы, не включённые в основную стоимость | hidden extras (When planning a day trip, watch out for hidden extras. You may have to pay to park your car or to go to the beach in some places. Linch) |
| econ. | расходы, не связанные с основным видом деятельности | nonoperating expenses |
| bank. | расходы по основной деятельности | operating costs (Alik-angel) |
| bank. | расходы по основной деятельности | operating expenditure (Alik-angel) |
| bank. | расходы по основной деятельности | operating expenditures (Alik-angel) |
| bank. | расходы по основной деятельности | operational expenses (Alik-angel) |
| bank. | расходы по основной деятельности | operational cost (Alik-angel) |
| bank. | расходы по основной деятельности | operational costs (Alik-angel) |
| bank. | расходы по основной деятельности | operational expenditures (Alik-angel) |
| bank. | расходы по основной деятельности | operational expenditure (Alik-angel) |
| bank. | расходы по основной деятельности | operational expense (Alik-angel) |
| bank. | расходы по основной деятельности | operating cost (Alik-angel) |
| bank. | расходы по основной деятельности | operating expense (Alik-angel) |
| bank. | расходы по основной деятельности | operating expenses (Alik-angel) |
| construct. | регулятор основного расхода | restrictive flow regulator |
| ecol. | река, основной расход которой состоит из промышленных и бытовых сточных вод | industrial river |
| water.suppl. | реки, основной расход которых составляют промышленные и бытовые сточные воды | industrial rivers |
| ecol. | реки, основной расход которых состоит из промышленных | industrial rivers |
| law | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| econ. | смета основных расходов | Essential Cost Budget (Nyufi) |
| EBRD | смета расходов на основную деятельность | operation budget (raf) |
| O&G, sakh. | сметы расходов по основным проектам | high-level project budget (Budget Sakhalin Energy) |
| logist. | списывание в расход по основной книге учёта | struck off charge in a ledger |
| logist. | списывать в расход по основной книге учёта | strike off charge in a ledger |
| econ. | стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| econ. | стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
