| Subject | Russian | English |
| progr. | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| progr. | важная особенность сетей Петри | major feature of Petri nets (ssn) |
| mach. | Важная особенность ... состоит в том, что | An important feature ... is that (После important feature идет конкретизация, т.е. Важная особенность ЧЕГО-ТО состоит в том, что translator911) |
| geophys. | главная особенность геологического строения | predominant geological feature |
| progr. | главная особенность ПЛК | major feature of PLC's (ssn) |
| progr. | главная особенность ПЛК | major feature of programmable logic controllers (ssn) |
| progr. | главная особенность программируемых логических контроллеров | major feature of PLC's (ssn) |
| progr. | главная особенность программируемых логических контроллеров | major feature of programmable logic controllers (ssn) |
| progr. | другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| progr. | другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| Makarov. | её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей | its distinctive feature is that no bond type Information is involved |
| law | индивидуальная особенность психики | individual peculiarity of psyche |
| med. | индивидуальная особенность стиля | idiosyncrasy (MichaelBurov) |
| med. | индивидуальная особенность стиля | idiocrasy (MichaelBurov) |
| avia. | индивидуальная особенность человека | personality trait |
| media. | каждая возможная особенность, включённая в прикладную программу или периферию | bells and whistles |
| progr. | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования | of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| tech. | конструктивная особенность для обеспечения радиационной защиты | radiation protection design feature |
| law | конструктивная особенность относящаяся к | design motif relevant to (Andy) |
| Makarov. | критическая особенность в теплоёмкости | critical singularity in the specific heat |
| media. | наиболее важная особенность конструкции системы | prime attribute |
| auto. | необычная особенность конструкции | unorthodox feature of design |
| scient. | одна особенность существующей практики поддерживает это общее направление ... | one point from actual experience supports this general trend |
| gen. | основная особенность египетской скульптуры | the chief distinction of Egyptian sculpture |
| nano | основная отличительная особенность местности | key terrain feature |
| math. | особенность Александрова | singularity of Alexandrov |
| math. | особенность аналитической функции | singularity of analytical function |
| avia., med. | особенность асимметрии функций | laterality pattern (праворукости или леворукости) |
| math. | особенность Брауэра | singularity of Brower |
| math. | особенность в бесконечности | singularity at infinity |
| Makarov. | особенность в вершине трещины | crack tip singularity |
| avia. | особенность в вершине трещины | crack-tip singularity |
| antenn. | особенность распределения тока в точках питания | feedpoint singularity |
| avia. | особенность в цепи обратной связи | feedback singularity |
| el. | особенность Ван Хова | Van Hove singularity |
| telecom. | особенность взаимосвязи | intercommunication consideration (oleg.vigodsky) |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix lock |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pixlock |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix-lock |
| Makarov. | особенность волнового фронта | wavefront singularity |
| gen. | особенность выражений, свойственная данному языку | idiotism |
| gen. | особенность выражений, свойственная данному языку | idiom |
| math. | особенность гладкого отображения | singularity of smooth mapping |
| hi.energ. | особенность Глаубера | Glauber singularity |
| gen. | особенность греческого национального характера | peculiar turn of the Greek character |
| gen. | особенность данной горной породы | the singularity of rock |
| gen. | особенность данной горной породы | the singularity of the rock |
| tech. | особенность двигателя | engine feature |
| avia., med. | особенность действия | act habit (по отношению к каким-л обстоятельствам) |
| avia., med. | особенность диспозиции личности | personal disposition trait |
| IT | особенность дифференцируемого гладкого отображения | catastrophe |
| psychol. | особенность свойство, манера дыхания | breathing habit |
| med. | особенность дыхания | breathing habit |
| adv. | особенность жизненного цикла | life-cycle feature (товара) |
| gen. | особенность заключается в том, что | peculiarity is that (pelipejchenko) |
| qual.cont. | особенность, заключающаяся в сохранении работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe feature |
| media. | особенность защиты | security feature (данных) |
| mech. | особенность изображения | intrinsic image |
| patents. | особенность изобретения | peculiarity of the invention |
| patents. | особенность изобретения | attribute of the invention |
| patents. | особенность изобретения | aspect of the invention |
| patents. | особенность изобретения | attribute of invention |
| tech. | особенность кабины | cab feature |
| gen. | особенность климата | climate pattern (Please remember that these tropical islands (the Seychelles) have a completely different climate pattern than the rest of Africa. – ...совершенно другая особенность климата, чем в остальной Африке. Lavrin) |
| gen. | особенность коммуникации | notion of communication (Dyatlova Natalia) |
| media. | особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| energ.ind. | особенность конструкции | unique feature (конкретной модели) |
| Makarov. | особенность конструкции | details of construction |
| tech. | особенность конструкции | unique feature (данной модели) |
| tech. | особенность конструкции | structural feature |
| tech. | особенность конструкции | detail of construction |
| met. | особенность конструкции | feature of construction |
| microel. | особенность конструкции | design feature |
| Makarov. | особенность конструкции | structural features |
| gen. | особенность конструкции | feature |
| tech. | особенность конструкции или модели | unique feature |
| avia. | особенность конструкции топологии крыла | feature of wing design (topology Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | особенность конструкции, свойственная лишь данной модели | unique feature |
| gram. | особенность контекста | contextual cue (контекстуальный сигнал Alex_Odeychuk) |
| gen. | особенность привычка, манера кормления | feeding habit |
| tech. | особенность коробки передач | transmission feature |
| el. | особенность кристалла | crystal habit |
| archit. | особенность ландшафта | feature of the landscape |
| avia., med. | особенность латерализации функций | laterality pattern (праворукости или леворукости) |
| adv. | особенность личности | personality factor |
| avia. | особенность лётного навыка | flying habit |
| math. | особенность Мазуркевича | singularity of Mazurkiewicz |
| hi.energ. | особенность массы | mass singularity |
| avia. | особенность матрицы | matrix singularity |
| el. | особенность местности | terrain feature |
| ecol. | особенность местности | feature |
| tech. | особенность модели | unique feature |
| aerohydr. | особенность на звуковой линии тока | singularity at sonic velocity |
| aerohydr. | особенность на линии перехода через скорость звука | singularity at sonic velocity |
| aerohydr. | особенность на поверхности | surface irregularity |
| aerohydr. | особенность на скачке уплотнения | singularity on shock |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
| media. | особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше | source address filtering |
| media. | особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| media. | особенность некоторых приложений | history (когда ведётся журнал действий, которые выполнял пользователь: места в гипертекстовом документе, с которыми он работал, или просмотренные сайты в сети Internet) |
| media. | особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы | search and replace |
| media. | особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю «перескакивать» через куски текста вперёд и назад | skip capability |
| media. | особенность некоторых языков программирования, позволяющая программисту присваивать новые значения всем или некоторым номерам строк программы | renumber |
| progr. | особенность оборудования | hardware differentiation (ssn) |
| Makarov. | особенность образования клубеньков | nodulation pattern (на корнях бобовых) |
| auto. | особенность обслуживания | maintenance feature |
| product. | особенность объекта | facility feature (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | особенность организма | constitutional peculiarity |
| nano | Особенность-ориентированное сканирование | FOS – feature-oriented scanning (ООС SWexler) |
| Makarov. | особенность пастьбы | grazing habit (данного вида скота) |
| math. | особенность Пеано | singularity of Peano |
| psychol. | особенность привычка, манера питания | feeding habit (кормления) |
| avia., med. | особенность питания | eating habit |
| psychol. | особенность привычка, манера питания | eating habit |
| zool. | особенность питания | food habit |
| biol. | особенность питания | feeding habit |
| met. | особенность поведения | fracturing behavior |
| progr. | особенность поведения | behavioral feature (ssn) |
| gen. | особенность поведения | behaviour pattern (a set of actions which occur characteristically in a given situation and are regarded as a unified whole. SOED Alexander Demidov) |
| geophys. | особенность поверхности | surface feature |
| astr. | особенность поверхности Луны | lunar feature |
| avia., med. | особенность полёта | kind of flying |
| nucl.phys. | особенность Померанчука | Pomeranchuk singularity |
| mining. | особенность прибора | instrumental artfact |
| Makarov. | ... особенность, присущая | feature preculiar to |
| gen. | особенность, присущая | the fact being characteristic of (кому-л., чему-л.) |
| rel., budd. | особенность, присущая данной вещи | thisness |
| avia., med. | особенность приёма пищи | eating habit |
| progr. | особенность продукта | product detail (ssn) |
| telecom. | особенность проекта | design feature |
| psychol. | особенность, проявившаяся в результате какого-либо влияния | impression |
| progr. | особенность проявления неисправности | fault behavioral mode (ssn) |
| media. | особенность способ проявления неисправности | fault behavioral mode |
| telecom. | особенность работы | operation aspect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | особенность работы | operational aspect (oleg.vigodsky) |
| gen. | особенность работы | signature style (Особенностью нашей работы является = our signature style is to. Our signature style is to never repeat the same wedding. | Our signature style is to combine illustration with pattern, and print this onto greetings cards, wrapping paper, wallpaper, dessert plates, mugs, t-shirts, and cotton ... | Our signature style is to tell Genuine People Stories that cut through the clutter. | Our signature style is to take the time to understand you and your situation and to provide you with helpful and timely information relating to your "just looking" ... Alexander Demidov) |
| telecom. | особенность работы для абонента | subscriber operational aspect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | особенность работы и технического обслуживания | operational and maintenance aspect (oleg.vigodsky) |
| comp. | особенность разработки | design feature |
| geophys. | особенность распределения масс | gravity feature |
| geophys. | особенность распределения намагниченности | magnetic feature |
| softw. | особенность реализации | implementation feature (Shelakhaev) |
| IT | особенность редактирования | editing feature |
| tech. | особенность рельефа | terrain feature |
| media. | особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
| media. | особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе | unattended file transfer |
| biotechn. | особенность связывания эпитопа | epitope binding feature (VladStrannik) |
| avia., med. | особенность симметрии функций | laterality (напр., леворукость) |
| tech. | особенность системы | system feature |
| avia. | особенность системы управления полётом | FCS feature |
| gen. | особенность склада | idiosyncrasy |
| gen. | особенность чего-либо состоит в том, что | the thing about something is (Abysslooker) |
| Makarov. | особенность степенного типа в амплитуде рассеяния электрона на атоме | power-type singularity in the electron-atom scattering amplitude |
| book. | особенность стиля | idiocrasy |
| gen. | особенность стиля | idiosyncrasy |
| Makarov. | особенность стравливания | grazing habit (пастбища, травостоя) |
| progr. | особенность структурного проектирования | concern of architectural design (ssn) |
| IT | особенность структуры | structural feature |
| Makarov. | особенность структуры | structural features |
| quant.el. | особенность текстуры | textural feature |
| med. | особенность телосложения | specific built (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | особенность телосложения | constitutional peculiarity |
| el. | особенность типа блоховской точки | Bloch point singularity |
| math. | особенность типа диполя | dipole singularity |
| avia. | особенность типа источника | source singularity |
| aerohydr. | особенность типа точки разветвления | branch point singularity |
| media. | особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| tech. | особенность управляемого доступа | access-control feature |
| leath. | особенность фасона | fashion feature |
| Makarov. | особенность функции распределения вблизи резонансной точки | distribution function peculiarity near the resonant point |
| psychol. | особенность характера | pattern |
| psychol. | особенность характера | character trait |
| psychol. | особенность человека | trait |
| comp. | особенность ЭВМ | computer property |
| therm.energ. | особенность эксплуатации | operational feature (AK67) |
| busin. | особенность экспозиции | display feature |
| scient. | особенность этого наблюдения в том, чтобы ... | the point of this observation is to |
| gen. | особенность этой плиты заключается в наличии оснащённой вентилятором духовки | this cooker features a fan-assisted oven |
| progr. | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well (Bill Veghte) |
| progr. | особенность языка | language feature (ssn) |
| gen. | отличительная особенность его натуры | peculiarity of his nature |
| gen. | отличительная особенность ирландцев | Irishry |
| mil. | отличительная особенность ЛС | personnel identification feature (ВМС) |
| mil. | отличительная особенность ЛС | personnel identification feature |
| gen. | отличительная особенность музыки Бетховена | the accent of Beethoven |
| comp. | отличительная особенность ЭВМ | computer feature |
| med. | скрытая особенность латерализации функций | hidden laterality (напр., скрытая леворукость) |
| gen. | слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца (особенность поведения | shibboleth (bigmaxus) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| Makarov. | такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные | it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold |
| gen. | танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| choreogr. | танцевальное направление, особенность которого состоит в построении прямых углов, линий, пластичных фигур пальцами рук | finger-tutting (иногда пальцами ног  youtube.com PlatonKarton) |
| Makarov. | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice |
| Makarov. | у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент | he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time |
| winemak., amer. | устойчивая особенность американских гибридных сортов, препятствующая их скрещиванию с другими сортами | foxiness |
| qual.cont. | характерная особенность, выявленная или проверенная экспериментально | experimental feature |
| qual.cont. | характерная особенность, выявленная экспериментально | experimental feature |
| O&G, casp. | характерная особенность каротажной диаграммы | log motif (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | характерная особенность культуры | cultural characteristic |
| qual.cont. | характерная особенность, проверенная экспериментально | experimental feature |
| softw. | характерная особенность программы | feature (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | характерная особенность структуры | idiosyncrasy |
| O&G. tech. | характерная особенность структуры | structural feature |
| book. | характерная особенность структуры организма человека | idiocrasy |
| gen. | характерная особенность структуры организма человека | idiosyncrasy |
| Makarov. | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов | trunk is a character found only in elephants |
| Makarov. | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов | the trunk is a character found only in elephants |
