| Subject | Russian | English |
| gen. | государственный кадастр особо охраняемых природных территорий | State cadastre of specially protected natural areas (ABelonogov) |
| UN | границы особо охраняемой природной территории | borders of the protected area (Alexander Oshis) |
| law | земли особо охраняемой природной территории | publicly protected land (земли особо охраняемых природных территорий, а именно земли государственных природных заповедников, в том числе биосферных, государственных природных заказников, памятников природы, национальных парков, природных парков, дендрологических парков, ботанических садов, относятся к объектам общенационального достояния; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | земли особо охраняемых природных территорий местного значения | lands of specially protected natural sites of local significance (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых природных территорий регионального значения | lands of specially protected natural sites of regional significance (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых природных территорий федерального значения | lands of specially protected natural sites of federal significance (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых территорий | lands of specially protected areas (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых территорий и объектов | lands of specially protected territories and objects (W.E. Butler ABelonogov) |
| law | земля особо охраняемой природной территории | publicly protected land (Alex_Odeychuk) |
| construct. | земля особо охраняемых территорий и объектов | land of specially protected territories and objects |
| gen. | зона особо охраняемых территорий | conservation area zone (Alexander Demidov) |
| ecol. | кадастр особо охраняемых природных объектов и территорий | cadastre of especially protected natural objects and territories |
| UN | морская особо охраняемая природная территория | marine protected area (В международных организациях используется именно этот русский перевод английского термина Alexander Oshis) |
| O&G, casp. | новая особо охраняемая природная территория | additional conservation area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Об особо охраняемых природных территориях | Concerning Specially Protected Natural Areas (E&Y ABelonogov) |
| gen. | образование особо охраняемых объектов | formation of specially protected sites (ABelonogov) |
| gen. | объект особо охраняемой природной территории | conservation area asset (Alexander Demidov) |
| environ. | Особо охраняемая заповедная территория | SPNT (Special Protection National Territory mazurov) |
| gen. | особо охраняемая зелёная территория | specially protected green area (rechnik) |
| EBRD | особо охраняемая или чувствительная территория | environmentally protected or sensitive area (экол.) |
| gen. | особо охраняемая природная территория | ESA (Alexander Demidov) |
| abbr., BrE | особо охраняемая природная территория | DCA (AF – ООПТ Alexander Demidov) |
| gen. | особо охраняемая природная территория | designated area of outstanding natural beauty (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | SPNR (MichaelBurov) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | nature conservation area (Alexander Matytsin) |
| brit. | особо охраняемая природная территория | designated conservation area (AF , ООПТ, DCA) |
| brit. | особо охраняемая природная территория | designated conservation area (AF – ООПТ, DCA Alexander Demidov) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | specially protected natural reservation (MichaelBurov) |
| UN | особо охраняемая природная территория | protected area (Наше понятие "особо охраняемая природная территори" переводится на английский язык как "Protected Area" Alexander Oshis) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | natural area of preferential protection |
| gen. | особо охраняемая природная территория | environmentally sensitive area (in the UK) an area officially designated as containing landscapes or wildlife that would be threatened by unrestricted development. NOED. An environmentally sensitive area ESA) is a type of designation for an agricultural area which needs special protection because of its landscape, wildlife or historical value. The scheme was introduced in 1987. Originally it was administered by Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, then the Rural Development Service for the United Kingdom Governments Department for Environment, Food and Rural Affairs, and currently Natural England following successive re-organisation of the departments. In 2005 the scheme was superseded by Environmental Stewardship and closed to new entrants. Existing agreements remain active until they expire, meaning the designation will remain active until 2014. Farmers entered into a 10-year contract with the government and received an annual payment for the area that is part of the scheme. Farmers were expected to adopt environmentally friendly agricultural practices. There are 22 ESAs in England. WK. As a result every acre on the farm, that supports not only prize-winning Swaledales, but also about 35 suckler cows, is either in an Environmentally Sensitive Area or is managed through Defra's Countryside Stewardship scheme. The Department for Environment, Food and Rural Affairs says the establishment of an Environmentally Sensitive Area on the marshes in 1993 has safeguarded wildlife. The 36-acre field was already under protection as an Environmentally Sensitive Area and it was difficult for him to keep the grass cut to the designated height. OD Alexander Demidov) |
| law | особо охраняемая природная территория | conservation area (A conservation areas is a tract of land that has been awarded protected status in order to ensure that natural features, cultural heritage or biota are safeguarded. A conservation area may be a nature reserve, a park, a land reclamation project, or other area. wiki. Nature conservation areas are areas of the countryside which have special protection under law because they have interesting or unusual wild plants or animals in them. In Britain there are now about 400 national nature reserves and 9000 local nature reserves and marine nature reserves. Many contain species that are protected under the Wildlife and Countryside Act 1981. In addition, some relatively small pieces of land get special protection as sites of special scientific interest (SSSIs) because rare or endangered plants or animals are to be found there, or because they have special geological (= rock) features. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | особо охраняемая природная территория | nature reserve (an area of land where the animals and plants are protected • The area has been designated a nature reserve. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | особо охраняемая территория | conservation area (Alexander Demidov) |
| gen. | особо охраняемая территория | area of special protection (UK term 4uzhoj) |
| product. | особо охраняемая территория | specially protected territory (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | особо охраняемая территория | nature preserve |
| geogr. | особо охраняемая территория | reservation |
| product. | особо охраняемая территория | area under special protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особо охраняемая территория | specially protected natural area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особо охраняемая территория | specially protected zone (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | особо охраняемая территория | territory of special protection (4uzhoj) |
| geogr. | особо охраняемая территория | reserve |
| gen. | особо охраняемая территория | specially protected area (n13) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления | community-run protected area (Alexander Matytsin) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления | community protected area (Alexander Matytsin) |
| gen. | особо охраняемая территория рекреационного назначения | designated recreational area (AD Alexander Demidov) |
| law | особо охраняемая тюремная камера | close cell |
| gen. | особо охраняемые геологические объекты | specially protected geological sites (ABelonogov) |
| ecol. | особо охраняемые или стратегические территории | environmentally protected or sensitive areas (mar95952) |
| gen. | особо охраняемые объекты | specially protected sites (ABelonogov) |
| polit. | особо охраняемые природные территории | protected areas (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | особо охраняемые природные территории | specially protected natural reservations (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | особо охраняемые природные территории | specially protected territories |
| ecol. | особо охраняемые природные территории | specially protected nature conservation areas (triumfov) |
| O&G, sakh. | особо охраняемые природные территории | specially protected natural areas (NGOs) |
| gen. | особо охраняемые природные территории | specially protected natural sites (ABelonogov) |
| gen. | особо охраняемые природные территории и объекты | specially protected natural areas and features (ABelonogov) |
| fish.farm. | особо охраняемые районы | specially protected areas |
| org.name. | особо охраняемые районы Средиземноморья | specially protected areas of Mediterranean interest |
| gen. | особо охраняемый | designated (AD Alexander Demidov) |
| antarct. | особо охраняемый | specially protected (specially protected area – особо охраняемый район Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | особо охраняемый | listed (напр,, об объектах Всемирного наследия, находящихся под охраной ЮНЕСКО) |
| gen. | особо охраняемый | specially protected (ABelonogov) |
| law | особо охраняемый заключённый | close prisoner |
| intell. | особо охраняемый объект | highly secured facility (On one memorable occasion, she realized that an alien entity, posing as a person, had infiltrated her workplace, which was a highly secured facility where no unauthorized persons would have gained access.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | особо охраняемый объект | high-security facility |
| gen. | особо охраняемый объект | designated site (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | особо охраняемый природные территории | specially protected natural reservations (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| gen. | особо охраняемый природные территории | natural areas under special protection (Alexander Demidov) |
| antarct. | особо охраняемый район | SPA |
| UN | особо охраняемый район | specially protected area |
| antarct., abbr. | Особо охраняемый район Антарктики | ASPA |
| UN | особо охраняемый район Антарктики | Antarctic specially protected area |
| logist. | особо охранять | keep under lock and key |
| logist. | предмет, особо охраняемый от расхищения | sensitive item |
| UN | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | SPAW Protocol |
| ecol. | Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземноморья | Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas (1982) |
| polit. | российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal protected area system (MichaelBurov) |
| polit. | российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal PA system (MichaelBurov) |
| ecol. | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region (triumfov) |
| ecol. | частная особо охраняемая природная территория | private protected area (MichaelBurov) |
