| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, оставшиеся невыкупленными | excess shares |
| automat. | алгоритм определения оставшегося припуска | stock-remaining algorithm (ssn) |
| busin. | анализ этапов оставшегося срока службы | breakdown of remaining lifetime |
| adv. | аудитория, оставшаяся от пред. передачи | holdover audience |
| gen. | беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора | interview four short-listed applicants for the post of inspector |
| Makarov. | бесцельно растратить оставшуюся часть дня | loiter away the rest of the day |
| avia. | блок индикатора оставшегося пути | along track display unit |
| O&G. tech. | боковое долото для разбуривания оставшегося инструмента | spud spear |
| econ., lat., law | брошенная собственность недвижимость, акции и др., оставшаяся без владельца и без претендента на неё | bona vacantia |
| geol. | бурение мимо оставшегося в скважине поломанного инструмента или мимо порванной части трубы | side tracking |
| O&G. tech. | бурить мимо оставшегося в скважине инструмента | drill by |
| amer. | быть в затруднительном положении, иметь последнюю оставшуюся возможность | have two strikes against you (Выражение из бейсбола With his age and lack of education, I'm afraid he has two strikes against him in his search for a job (The Random House Dictionary of the English Language) marina_aid) |
| busin. | в основном оставшийся без изменений | largely unchanged |
| sport. | в оставшееся время | down the stretch |
| math. | в оставшейся части | in the rest of (in the rest of this paper) |
| math. | в оставшейся части | in the remainder of (in the remainder of this chapter we require (assume) this function to be continuous) |
| math. | в оставшейся части главы | in the remainder of the chapter |
| gen. | в оставшиеся дни года | in the rest of the year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| gen. | в течение оставшегося времени | during the remaining time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение оставшегося периода до конца года | for the remainder of the year (Moscowtran) |
| gen. | величина оставшегося платежа | amount outstanding (Alexander Demidov) |
| gen. | вещество, оставшееся после выпаривания | residue |
| gen. | вещество, оставшееся после выпаривания | residuum |
| gen. | вещество, оставшееся после сгорания | residue |
| gen. | вещество, оставшееся после сгорания | residuum |
| gen. | вещь, оставшаяся в прошлом | thing of the past (StanislavPr) |
| water.suppl. | взвешенные вещества, оставшиеся в сточных водах после отстаивания | residual floc |
| gen. | вино, оставшееся в бокале | heeltap |
| Makarov. | внести оставшиеся десять рублей | pay the remaining ten roubles |
| gen. | вода, оставшаяся после полоскания | rinsings |
| gen. | вода, оставшаяся после полоскания | rinsing |
| EBRD | возвратить оставшиеся суммы | refund outstanding amounts (raf) |
| EBRD | возвратить оставшуюся сумму | refund the outstanding amount |
| tech. | воздушное судно, оставшееся на плаву | stayed afloat aircraft (после вынужденной посадки на воду) |
| avia. | воздушное судно, оставшееся на плаву | stayed afloat aircraft |
| Makarov. | возможно, единственный оставшийся в живых | perhaps a unique survival |
| media. | волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| gen. | вопрос, оставшийся без ответа | unanswered question (NumiTorum) |
| gen. | вопросы, оставшиеся нерешёнными | questions left pending |
| gen. | вопросы, оставшиеся открытыми | questions left pending |
| sec.sys. | восстановление текста по вмятинам, оставшимся на бумаге при его написании | indented writing restoration |
| sec.sys. | восстановление текста по вмятинам, оставшимся на носителе при его написании | indented writing restoration |
| sport. | время, оставшееся в уже явно решённой игре | garbage time (Alex Lilo) |
| telecom. | время, оставшееся до завершения воспроизведения музыкального фрагмента | remaining time |
| gen. | время, оставшееся до окончания срока действия договора | balance of the contract term (Alexander Demidov) |
| gen. | все оставшееся время | all the rest time (snowleopard) |
| gen. | всю оставшуюся жизнь | forever (TranslationHelp) |
| gen. | всю оставшуюся жизнь | lifetime (TranslationHelp) |
| mining. | выемка оставшихся ножек | second working |
| mining. | выемка оставшихся ножек | second mining |
| mining. | выемка оставшихся целиков | whole work |
| sport. | выигрывать оставшиеся игры | run the table (wordreference.com VLZ_58) |
| Makarov. | выяснить оставшиеся вопросы | clear up the remaining business |
| EBRD | годы, оставшиеся до погашения | years to maturity (raf) |
| polit. | Государственный банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей | State Database of Children without Parental Custody (Yanamahan) |
| manag. | график, показывающий объём оставшихся работ | burn down chart (A burndown chart or burn down chart is a graphical representation of work left to do versus time  clariostechnology.com oshkindt) |
| nautic. | груз, оставшийся на борту | CROB (Cargo remaining on board Tauro el toro) |
| construct. | Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти | the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away |
| chem. | группа, оставшаяся незащищённой | exposed group (после воздействия VladStrannik) |
| Makarov. | дети могут использовать оставшуюся бумагу для рисования | the children can use the leftover paper for scribbling |
| gen. | дети, оставшиеся без попечения родителей | parentless children (The internet offers parentless children a better chance of finding a home. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | дети, оставшиеся без попечения родителей | abandoned children (Child abandonment is the practice of relinquishing interests and claims over one's offspring with the intent of never again resuming or reasserting it (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | дети, оставшиеся без попечения родителей | children without parental care (twinkie) |
| law | дети, оставшиеся без попечения родителей | legally free children (Johnny Bravo) |
| gen. | дети, оставшиеся без попечения родителей | children deprived of parental care (ABelonogov) |
| UN, AIDS. | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ | Children orphaned by HIV |
| UN, AIDS. | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ | Children orphaned by AIDS |
| UN, AIDS. | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа | Children orphaned by HIV |
| UN, AIDS. | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа | Children orphaned by AIDS |
| math. | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| math. | для оставшейся части доказательства ... | for the remainder of the proof (we write ...) |
| mil. | добровольно оставшийся на действительной военной службе | voluntary remain |
| med. | доля пациентов, оставшихся под наблюдением | follow-up rate (количество пациентов, находящихся под медицинским наблюдением по окончании некоего контрольного периода, по отношению к числу пациентов, наблюдавшихся на момент начала обследования aeolis) |
| mil. | донесение об оставшихся в живых | survivor report |
| Makarov. | его работа заняла всю его оставшуюся жизнь | his work was to occupy him for the rest of his life |
| Makarov. | единственная оставшаяся надежда | the only remaining hope |
| math. | единственная оставшаяся проблема | the only remaining problem is to develop a recursion relation for G |
| Makarov. | единственный из оставшихся путей | the only way left |
| Makarov. | единственный из оставшихся способов | the only way left |
| inf. | единственный оставшийся | last man standing (Johnny Bravo) |
| gen. | единственный оставшийся в живых | solitary survivor |
| law | единственный оставшийся в живых наследник | survivor |
| adv. | единственный оставшийся в живых наследник | the solitary survivor |
| gen. | единственный оставшийся источник существования | last resource |
| gen. | единственный оставшийся источник существования | last crust |
| Makarov. | её страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на её лице | her sufferings are recorded on her face for the rest of her life |
| cook. | жидкость, оставшаяся от тушения | braising liquid (Voisko) |
| inherit.law. | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и выполнения других завещательных отказов | residuary bequest |
| econ. | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | residuary legacy |
| law | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | residuary bequest |
| law | завещательный отказ движимости, оставшейся после выплаты долгов | residuary legacy |
| law | завещательный отказ имущества, оставшегося после выплат налогов и распределения между наследниками | residual legacy (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | загрязнения, оставшиеся в гидросистеме после изготовления её элементов | built-in contaminants |
| dril. | захват инструмента, оставшегося в скважине | engagement with the fish |
| pharma. | значения альфа, оставшиеся за пределами диапазона распределения вероятности | left-over alpha (Vishera) |
| gen. | игрок, оставшийся без пары | odd man out |
| gen. | избоина, оставшаяся от выжатых семян репы | rape cake |
| econ. | издержки, оставшиеся после амортизационных отчислений | depleted costs |
| Makarov. | из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly |
| Makarov. | изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска | residual image |
| Makarov. | изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска | residual image |
| law | имущество наследователя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов | residuary estate (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество наследодателя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов | residuary estate |
| telecom. | индикация времени, оставшегося до завершения видеозаписи | remained recording time indication |
| telecom. | индикация времени, оставшегося до завершения записи | remained recording time indication |
| Makarov. | иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь | sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | slug catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk bonnet (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk basket (MichaelBurov) |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope spear |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope grab |
| dril. | инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при канатном бурении) |
| geol. | инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения | bit hook |
| gen. | карты, оставшиеся в колоде после сдачи | talon |
| SAP. | классификация дебиторских и кредиторских задолженностей в соответствии с оставшимся сроком погашения | sort receivables and payables by remaining life |
| horticult. | клубни, оставшиеся в почве после уборки | tubers left in the soil after harvest (typist) |
| telecom. | кнопка индикации времени, оставшегося до завершения воспроизведения текущего музыкального фрагмента | time button |
| econ. | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание | shortest remaining processing-time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| nautic. | количество груза, оставшееся на борту | quantity remaining on board (MichaelBurov) |
| progr. | количество оставшегося времени | amount of time remaining (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| progr. | количество оставшегося до срабатывания таймера времени | amount of time remaining (ssn) |
| nautic. | количество, оставшееся на борту | quantity remaining on board (MichaelBurov) |
| cards | Количество оставшихся в колоде карт, которые могут улучшить Вашу комбинацию карт | outs (Andy) |
| gen. | колосья, оставшиеся на поле после жатвы | shack |
| mil. | контингент лиц, оставшихся на дополнительный срок | retentions |
| Makarov. | кость, оставшаяся на хвосте шкуры при небрежной съёмке | switch of the tail |
| dril. | крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | bailer grab |
| Makarov. | лента, оставшаяся на втулке рулона | depleted web |
| law | личный доход, оставшийся после уплаты налогов | disposable earnings (Право международной торговли On-Line) |
| libr. | лишние листы, оставшиеся после переплета | oversheets |
| libr. | лишние тетради, оставшиеся после переплета | oversheets |
| dril. | ловильный инструмент для захвата оставшегося инструмента за муфту | collar socket |
| geol. | ловильный инструмент для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| sport. | лошади, оставшиеся за флагом | ruck |
| nautic. | лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды | stranded ice |
| mining. | магнит для извлечения из скважины оставшейся в ней части бурового снаряда | magnetic bit extractor |
| dril. | магнитный фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | magnetic mill-catcher (Litans) |
| pharma. | Максимально допустимое количество вещества, оставшееся после очистки | Maximum allowed carry over (anjutka00) |
| med. | Максимальный поток экспирации в 75 % оставшегося объёма | FEF75 (Andy) |
| gen. | мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога | the boy spoke for the remaining piece of pie |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| media. | маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов | stranded call routing |
| econ. | метод начисления износа с учётом оставшегося срока службы | age-life method of depreciation (основного капитала) |
| gen. | моменты, оставшиеся "за кадром" | outtakes (Alexander Demidov) |
| invect. | мужское семя, оставшееся на теле или одежде после полового акта | crud |
| clim. | мусор, оставшийся после шлифования | Ground chippings (Sagoto) |
| relig. | мусульманин, оставшийся в Испании после христианской Реконкисты | Mudejar |
| gen. | на всю оставшуюся жизнь | enough to last a lifetime (хватит Bullfinch) |
| gen. | на оставшийся срок действия | for the balance of (Only) |
| tech. | наименьшее оставшееся время обработки данных | shortest remaining processing time |
| law | наследник оставшегося имущества | residuary legatee (оставшегося после уплата долгов и налогов) |
| law | наследование оставшейся части недвижимости | inheritance in remainder |
| Makarov. | наследство, оставшееся после матери | maternal inheritance |
| inherit.law. | наследство, оставшееся после отца | paternal property (PATERNAL PROPERTY. That which descends or comes from the father and other ascendants, or collaterals of the paternal stock. Domat. Liv. Prel. tit, 3, s. 2. thefreedictionary.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | не втянутый во что-либо оставшийся в стороне | uninvolved |
| gen. | не оставшийся в памяти | unremembered |
| inf. | небольшое количество спиртного напитка, оставшееся в стакане или бутылке | heeltap |
| fig. | неиспользованное средство, оставшееся про запас | arrow left in one's quiver |
| gen. | неиспользованное средство, оставшееся про запас | an arrow left in someone's quiver |
| media. | неиспользованные куски киноплёнки или магнитной ленты, оставшиеся после монтажа | trims |
| nautic. | нет площадь оставшейся части ватерлинии | impaired water plane |
| gen. | неуместные слова, оставшиеся после редактирования предложения | editors' orphans (wordreference.com Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | нефть в пласте, оставшаяся после прохождения фронта воды | bypassed oil |
| O&G. tech. | нефть, оставшаяся в пласте | target oil (после обычных методов добычи) |
| O&G. tech. | нефть, оставшаяся в пласте | residual oil |
| mining. | ножка, оставшаяся после выемки целика | residual pillar |
| law, amer. | обвинение, оставшееся по условиям сделки о признании вины | plea-bargained charge |
| progr. | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| econ. | облигация с коротким оставшимся до погашения сроком | short bond |
| tech. | обломок ниппеля резьбового соединения, оставшийся в муфте | dutchman |
| jarg. | объедки, оставшиеся после еды | gashion |
| progr. | объект, оставшийся без ссылок | unreferenced object (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём оставшейся памяти | remaining memory (ssn) |
| Makarov. | он получил оставшиеся 200 рублей | he received the remaining 200 roubles |
| gen. | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё курил | he fumbled in his pocket a reflex from his smoking days |
| Makarov. | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить | he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days |
| Makarov. | он провёл в тюрьме всю свою оставшуюся жизнь | he spent the rest of his life in prison |
| Makarov. | он продаёт оставшуюся часть своего поместья | he is selling the remainder of his estate |
| automat. | определение оставшегося срока службы | life detection (название функции translator911) |
| mil. | определение степени поражающего воздействия ЯВ путём анализа оставшихся сигнатур | nuclear effects from analysis of residual signatures |
| fin. | опцион досрочного погашения оставшейся суммы долга | make-whole call (or make-whole provision; одно из условий эмиссии облигаций – единовременная выплата суммы, расчитываемой по специальной формуле на основе чистой приведенной стоимости будущих купонных платежей, которые не будут выплачены в результате досрочного погашения Heimann) |
| comp., MS | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления | clean up |
| dril. | освобождение при помощи яса оставшегося в скважине инструмента | jarring |
| construct. | оставшаяся бетонная смесь | left-over concrete |
| patents. | оставшаяся в живых | survivor |
| patents. | оставшаяся в живых | person left behind |
| progr. | оставшаяся версия | remaining version (ssn) |
| tech. | оставшаяся вилка | remaining fork |
| construct. | оставшаяся вода | retained water (в бетоне) |
| Makarov. | оставшаяся возможность | shot in the locker |
| Makarov. | оставшаяся возможность | a shot in the locker |
| tech. | оставшаяся воспламеняемая жидкость | residual flammable liquid |
| tech. | оставшаяся втулка | remaining bushing |
| Makarov. | оставшаяся дистанция | the remaining distance |
| tech. | оставшаяся длина | restlength (Katejkin) |
| comp., MS | оставшаяся длительность | remaining duration (The amount of time left to work on a task before the task is completed. This is calculated as follows: Remaining Duration = Duration – Actual Duration) |
| gen. | оставшаяся доля участия | retained interest (pwc.ru Tanya Gesse) |
| nano | оставшаяся жидкость | remaining fluid |
| tech. | оставшаяся заглушка | remaining plug |
| O&G, oilfield. | оставшаяся на забое выбуренная горная порода | lodged cuttings |
| EBRD | оставшаяся неуплаченной сумма | owing (oVoD) |
| econ. | оставшаяся партия груза | balance consignment |
| econ. | оставшаяся позиция | residual item |
| sec.sys. | оставшаяся в памяти компьютера программная информация | residual software |
| tech. | оставшаяся прокладка | remaining spacer |
| tech. | оставшаяся промежуточная шестерня | remaining idler |
| tech. | оставшаяся секция | remaining section |
| busin. | оставшаяся собственность | remainder |
| tech. | оставшаяся стойка | remaining leg |
| tech. | оставшаяся ступица | remaining hub |
| econ. | оставшаяся сумма | remaining amount |
| econ. | оставшаяся сумма | remaining sum |
| econ. | оставшаяся сумма должна быть уплачена наличными | the rest is to be paid in cash |
| gen. | оставшаяся сумма кредита | principal (Ремедиос_П) |
| econ. | оставшаяся часть | the remaining portion of (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | оставшаяся часть | remaining portion (vbadalov) |
| gen. | оставшаяся часть | remaining part (of WiseSnake) |
| math. | оставшаяся часть | finish |
| law | оставшаяся часть | remainder |
| math. | оставшаяся часть | termination |
| math. | оставшаяся часть | the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions |
| math. | оставшаяся часть | end |
| math. | оставшаяся часть | completion |
| tech. | оставшаяся часть | restlength (Katejkin) |
| inf. | оставшаяся часть | balance |
| gen. | оставшаяся часть | remainder of |
| gen. | оставшаяся часть | shank |
| gen. | оставшаяся часть | the rest of (ssn) |
| gen. | оставшаяся часть платежа | balance (gennier) |
| SAP. | оставшаяся часть загрузки | remaining load |
| math. | оставшаяся часть леммы | the rest of the lemma follows by a very easy calculation |
| gen. | оставшаяся часть системы | the rest of the system (ssn) |
| econ. | оставшаяся часть требований | residual claim |
| progr. | оставшаяся часть этого учебного курса | remainder of this course (ssn) |
| tech. | оставшаяся шестерня | remaining gear |
| Makarov. | оставшееся без ответа письмо | unanswered letter |
| gen. | оставшееся в память о Гладстоне | a souvenir of Thackeray (что-либо) |
| gen. | оставшееся в память о Теккерее | a souvenir of Thackeray (что-либо) |
| mob.com. | оставшееся время | time still available |
| progr. | оставшееся время | time remaining (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| comp., MS | оставшееся время | remaining availability (A resource's residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects) |
| avia. | оставшееся время | time-to-go |
| gen. | оставшееся время | time left (soa.iya) |
| gen. | оставшееся время до | remaining time to (Alexander Demidov) |
| gen. | оставшееся время до проведения | remaining time to (оставшееся время до проведения технического обслуживания= remaining time to maintenance Alexander Demidov) |
| gen. | оставшееся время до проведения технического обслуживания | remaining time to maintenance (Alexander Demidov) |
| media. | оставшееся время записи | remain (на мини-диск или ленту цифрового магнитофона) |
| Makarov. | оставшееся время обслуживания | unexpended service time (ТМО) |
| math. | оставшееся время до окончания процесса оценка | estimated time left |
| comp., MS | оставшееся время сеансов | Session Countdown (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to display the session countdown interface to alert users of how much time is left before the end of their sessions) |
| progr. | оставшееся до срабатывания таймера время | time remaining (ssn) |
| law | оставшееся имущество | residual property (напр., после расчётов с кредиторами в связи с ликвидацией компании aldrignedigen) |
| gen. | оставшееся имущество | remaining property (Johnny Bravo) |
| tech. | оставшееся колено | remaining elbow |
| tech. | оставшееся масло | residual oil |
| busin. | оставшееся место в парламенте | remaining seat |
| tech. | оставшееся отверстие | remaining opening |
| math. | оставшееся пространство | remnant space (clck.ru dimock) |
| progr. | оставшееся пустое место | intervening space (ssn) |
| Makarov. | оставшееся расстояние | the remaining distance |
| telecom. | оставшееся серверное соединение | remaining server connection (ssn) |
| Makarov. | оставшееся тесто | leftover dough (используемое при брожении новой порции теста) |
| math. | оставшееся условие 3 записывается в виде ... | the remaining condition 3 reads here A= ... . |
| tech. | оставшееся часть | carry over (масла) |
| Makarov. | оставшиеся вещества | residuary substances |
| media. | оставшиеся вопросы | remaining points (bigmaxus) |
| construct. | оставшиеся данные | remaining data |
| econ. | оставшиеся деньги | the rest of the money (Andrey Truhachev) |
| econ. | оставшиеся деньги | odd money |
| econ. | оставшиеся запасы | remaining stocks |
| comp., MS | оставшиеся затраты | remaining cost (The estimated cost that is yet to be incurred for a task, resource, or assignment) |
| horticult. | клубни оставшиеся на поле во время уборки | left behind in the field during harvest (typist) |
| industr. | оставшиеся на руках полученные заказы | orders on hand |
| tech. | оставшиеся платежи | remaining payments (elena.kazan) |
| nautic. | оставшиеся после плавания продукты | unexpended provisions |
| Makarov. | оставшиеся предложения были приняты единогласно | the remaining clauses were carried unanimously |
| busin. | оставшиеся приказы | orders on hand |
| gen. | оставшиеся проблемы | lingering details (TatEsp) |
| product. | оставшиеся работы | remaining jobs (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | оставшиеся силы и средства | residual capacity (после первого этапа операции) |
| mil. | оставшиеся силы и средства после ЯУ для ведения наступательных действий | residual offensive capabilities |
| product. | оставшиеся средства | remaining payment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оставшиеся средства | residual funds (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | оставшиеся статьи были приняты единогласно | the remaining clauses were carried unanimously |
| Makarov. | оставшиеся три книги | the remaining three books |
| comp., MS | оставшиеся трудозатраты | remaining work (The amount of work, in terms of a time unit such as hours or days, that is left to be completed on a task. This is calculated as follows: Remaining Work = Work – Actual Work) |
| tech. | оставшиеся частицы | remaining debris |
| gen. | оставшийся без владельца | abeyant |
| inf. | оставшийся без всяких средств | stone-broke |
| gen. | оставшийся без всяких средств | stony broke |
| gen. | оставшийся без всяких средств | stony |
| inf. | оставшийся без всяких средств | stony-broke |
| gen. | оставшийся без всяких средств | stone broke |
| book. | оставшийся без матери | unmothered (igisheva) |
| book. | оставшийся без матери | motherless (igisheva) |
| law | оставшийся без ответа | unacknowledged |
| gen. | оставшийся без ответа | unanswered |
| book. | оставшийся без отца | unfathered (igisheva) |
| gen. | оставшийся без отца | fatherless |
| gen. | оставшийся без родителей | unparented (Anglophile) |
| progr. | оставшийся без ссылок | unreferenced |
| gen. | оставшийся безучастным | unaffected |
| amer. | оставшийся в дураках | fall guy |
| patents. | оставшийся в живых | survivor |
| patents. | оставшийся в живых | person left behind |
| biol. | оставшийся в живых | surviving |
| gen. | оставшийся в живых | the longest liver |
| adv. | оставшийся в живых наследник | survivor |
| polygr. | оставшийся в книге корешок изъятого листа | stub |
| libr. | оставшийся в книге корешок удаленного из нее листа | stub |
| horticult. | оставшийся в почве после уборки | left in the soil after harvest (typist) |
| tech. | оставшийся в системе охлаждения воздух | entraped air (зд.; из-за неполного заполнения системы) |
| gen. | оставшийся в стороне | uninvolved |
| product. | оставшийся воздух | entraped air (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | оставшийся далеко позади | sick (преим.) |
| energ.ind. | доход оставшийся за вычетом налогов | post-tax |
| mob.com. | оставшийся заряд батареи | remaining battery charge |
| product. | оставшийся инструмент | caught-on tool (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | оставшийся кадр | remaining frame (ssn) |
| telecom. | оставшийся канал | remaining circuit (ssn) |
| telecom. | оставшийся канал | remaining channel (ssn) |
| sec.sys. | оставшийся действующим ключ | remaining key |
| telecom. | оставшийся коммутатор | remaining switch (ssn) |
| tech. | оставшийся кусок | restlength (после отрезания Katejkin) |
| tech. | оставшийся материал | remaining material |
| geol. | оставшийся материал | retained material |
| gen. | оставшийся на второй год | left back (о школьнике Yan Mazor) |
| amer. | оставшийся на второй срок после истечения срока контракта | holdover (актер, игрок и т.п.) |
| gen. | оставшийся на второй срок после истечения срока контракта актёр | holdover |
| mining. | оставшийся на грохоте | oversized |
| mil., inf. | оставшийся на дополнительный срок службы | re-upper |
| mil. | оставшийся на дополнительный срок службы | re-up man |
| mining. | оставшийся невынутым "треугольник" лежачего бока | footwall remnant |
| gen. | оставшийся незамеченным | unremarked |
| gen. | оставшийся необъяснённым | residual (об ошибке в вычислении) |
| gen. | оставшийся неуплаченным | owing |
| gen. | оставшийся обломок зуба | stump (a part of a broken or decayed tooth left in the gum Val_Ships) |
| product. | оставшийся объём | remaining volume (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оставшийся объём | remaining scope (Yeldar Azanbayev) |
| law | оставшийся объём тендерных работ | remaining tender volume (Andy) |
| relig. | оставшийся один | bereaved |
| gen. | оставшийся после вычитания | residual |
| gen. | оставшийся после отлива на мели | neaped (о судне) |
| gen. | оставшийся прежним | unconverted (ssn) |
| tech. | оставшийся прилив | remaining boss |
| progr. | оставшийся символ | remaining symbol (ssn) |
| progr. | оставшийся символ | remaining character (ssn) |
| progr. | оставшийся слой | remaining layer (ssn) |
| busin. | оставшийся срок | remaining period |
| law | оставшийся срок | balance of the unexpired term |
| insur. | оставшийся срок | balance of unexpired term (страхования) |
| gen. | оставшийся срок | balance of the term (entitlement to compensation in respect of overheads and profit that it would have recovered over the balance of the term of the contract following a termination ... Alexander Demidov) |
| pharma. | оставшийся срок годности | RSL (remaining shelf life who.int tomatomoose) |
| gen. | оставшийся срок действия | balance of the term (The Contractor agrees to produce and retain for the balance of the term of the Contract, and for a period of six years from the later of the date of (i) the Contract ... Alexander Demidov) |
| real.est. | оставшийся срок экономической жизни объекта | remaining economic life of property (из отчёта об оценке – Residential Appraisal Report Skassi) |
| progr. | оставшийся текст | remaining text (ssn) |
| telecom. | оставшийся транзитный участок | remaining hop (ssn) |
| telecom. | оставшийся трафик | remaining traffic (ssn) |
| geol. | оставшийся целик | residual pillar |
| product. | оставшийся шлам | residual slime (Konstantin 1966) |
| progr. | оставшийся элемент массива | remaining array element (ssn) |
| Makarov. | оставшихся в живых доставили на вертолетах в ближайшие больницы для лечения | the survivors were helicoptered to nearby hospitals for treatment |
| Makarov. | оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну | I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally |
| Makarov. | от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly |
| gen. | ответить на оставшиеся вопросы | address concerns (Tanya Gesse) |
| tech. | относительное число импульсов, оставшихся без ответа | countdown |
| law | отрабатывать время, оставшееся до увольнения | be under notice (Leonid Dzhepko) |
| HR | отрабатывать время, оставшееся до увольнения | work under notice (Trident) |
| gen. | отсчёт оставшегося времени | countdown (MichaelBurov) |
| Makarov. | отходы древесины опилки, щепа, оставшиеся на месте лесоразработок | green waste |
| gen. | отходы, оставшиеся после затирания солода, смешанные с остатками от дистилляции | pot ale (при производстве виски nabokov) |
| math. | оценка оставшегося времени | estimated time left (до окончания процесса) |
| gen. | пенсия на оставшегося в живых | survivor's pension |
| invest. | период времени, оставшийся до срока погашения облигаций | remaining maturity |
| met., min.proc. | пески, оставшиеся после отсадки | lean material |
| mining. | печать для определения положения инструмента, оставшегося в буровой скважине | impression block |
| Makarov. | пещера, оставшаяся от добычи натровой селитры | saltpeter cave |
| mining. | питание людей, оставшихся в завале | feeding of trapped men (путём передачи продуктов по скважине) |
| gen. | платежи, оставшиеся непогашенными | outstanding receivables (Alexander Demidov) |
| fin. | платёж оставшейся части | payment of the balance (задолженности, финансирования Alex_Odeychuk) |
| nautic. | площадь оставшейся части ватерлинии | impaired water plane |
| comp. | по наименьшему оставшемуся времени | shortest-remaining time |
| mil. | подразделение, оставшееся в тылу | rear detachment |
| gen. | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles (Taras) |
| law, Makarov. | последний из оставшихся в живых | the longest liver |
| law, Makarov. | последний из оставшихся в живых | longest liver |
| Makarov. | последний оставшийся в живых | the last survivor |
| gen. | последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов | run off |
| econ. | поставка оставшегося товара | delivery of the balance of goods |
| Makarov. | посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения | send relief to people made homeless by floods |
| Makarov. | права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях | residual rights |
| law | правительство с оставшимися | government of residual powers (остаточными) правомочиями (правительство штата) |
| gen. | правительство с оставшимися остаточными правомочиями | government of residual powers (правительство штата) |
| SAP. | право на использование оставшегося отпуска | remaining leave entitlement |
| dipl. | превышать уровень численности личного состава сухопутных войск, оставшихся после сокращения | exceed the residual level of ground force personnel |
| Makarov. | приветствие, оставшееся без ответа | unacknowledged greeting |
| gen. | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist |
| progr. | программное обеспечение, записываемое на компакт-диск исключительно в целях заполнения оставшегося места | shovelware (ssn) |
| gen. | продавать последние оставшиеся товары | let или sell by inch of candle (до тех пор, пока не догорит свеча. Старинный обычай на аукционах. Bobrovska) |
| fin. | произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части | the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance (Alex_Odeychuk) |
| med. | процент оставшихся в живых | survival rate (amatsyuk) |
| mil. | процент оставшихся в строю | survival rate |
| dril. | развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб | back off |
| O&G. tech. | развинчивание инструмента или оставшихся труб | back off |
| mining. | развинчивание оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб левым аварийным снарядом | back off |
| gen. | разорившийся, оставшийся без денег, на "бобах" | gonebust (a gonebust gambler multilinguist) |
| nautic. | расписание по спасению оставшихся в живых после аварии | rescue of survivors bill |
| nautic. | расписание по спасению оставшихся в живых после кораблекрушения | rescue of survivors bill |
| road.wrk. | распоряжение о выплате подрядчику оставшейся суммы по смете под расчёт | final certificate for payment |
| construct. | распоряжение о выплате подрядчику оставшейся суммы под расчёт | final certificate for payment |
| gen. | ребёнок оставшийся без присмотра | unattended child (Ivan Pisarev) |
| gen. | ребёнок оставшийся без присмотра взрослых | unattended child (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | самый лёгкий из оставшихся путей | the easiest way left |
| mil., tech. | сбор имущества, оставшегося на поле боя | salvage |
| mining. | сверло для просверливания отверстия в оставшемся в скважине инструменте для последующего захвата ловильным метчиком | tap drill |
| media. | сдвиг изображения в телевизоре и заполнение оставшегося места изображением другого канала | picture-out-of-picture |
| gen. | семьи, оставшиеся без крова вследствие бомбардировки | bombed out families |
| gen. | сигарета, скрученная из оставшегося в окурках табака | curbstone |
| media. | сигнал, записанный непосредственно перед ТВ-программой для визуальной индикации числа секунд, оставшихся до начала программы | countdown |
| med. | синдром оставшегося яичника | ovarian remnant syndrome (pro-translation) |
| Makarov. | собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| invest. | соглашение об изъятии налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика благодаря | tax clawback agreement |
| st.exch. | сокращение оставшегося срока погашения | decrease in remaining maturity |
| busin. | сокращение оставшегося срока погашения долгового обязательства | shortening of term to maturity |
| gen. | солома, преимущественно оставшаяся на жниве | haulm |
| gen. | солома, преимущественно оставшаяся на жниве | haum |
| gen. | солома, преимущественно оставшаяся на жниве | halm |
| gen. | спор, оставшийся незаконченным | unclosed argument |
| invest. | средневзвешенный оставшийся срок к погашению | weighted average remaining maturity |
| abbr. | средняя продолжительность оставшейся жизни | Average Remaining Lifetime (Yakov) |
| gen. | средство, оставшееся про запас | an arrow left in one's quiver |
| gen. | стиральный порошок, оставшийся в одежде после стирки | detergent residue (ART Vancouver) |
| media. | стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| gen. | Сумма, оставшаяся для акционеров | Amount Remaining for the Stockholders (Lavrov) |
| sec.sys. | считывание оставшейся информации со стёртых дисков | disk scavenging |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| media. | счётчик оставшегося времени записи-воспроизведения | tape remain |
| cinema | счётчик оставшихся кадров | zeroing frame counter |
| cinema | счётчик оставшихся кадров | frame down counter |
| media. | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| Makarov. | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| econ. | таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки | clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению) |
| progr. | темы, оставшиеся нераскрытыми | topics not covered (ssn) |
| media. | тираж, оставшийся нераспространённым | waste circulation |
| nautic. | топливо, оставшееся на борту | BROB (Bunkers remaining on board Tauro el toro) |
| gen. | тот, кто подбирает оставшиеся колосья | leaser |
| anim.husb. | трава, оставшаяся некошеной | foggage |
| anim.husb. | трава, оставшаяся некошеной | fog |
| Makarov. | трава, оставшаяся нескошенной | foggage |
| Makarov. | трава, оставшаяся нескошенной | fog |
| gen. | трава, оставшаяся нескошенной на зиму | fog |
| gen. | травостой, оставшийся под зиму | fog |
| Makarov. | убрать мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| gen. | убрать собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| comp., net. | Узел, удаление которого из peer-группы будет существенно повышать точность и упрощать агрегирование топологии оставшейся части группы | Outlier |
| progr. | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| avia. | указатель оставшегося времени | time-to-go indicator |
| avia. | указатель оставшегося пути | distance-to-go indicator |
| dipl. | уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения | residual ground forces level |
| dipl. | уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения | residual ground force level |
| econ. | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-the-years digits depreciation (в общей сумме лет) |
| econ. | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-digits depreciation (в общей сумме лет) |
| econ. | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of digits depreciation (в общей сумме лет) |
| law | условие в завещании о распоряжении частью наследства, оставшейся после выплаты всех по нему завещательных отказов и удовлетворения иных в связи с ним претензий | residuary clause |
| gen. | устранять все оставшиеся препятствия | be clearing any remaining obstacles (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание | foster care (Foster care is the term used for a system in which a minor who has been made a ward is placed in an institution, group home, or private home of a state-certified caregiver referred to as a "foster parent". The placement of the child is usually arranged through the government or a social-service agency. The institution, group home or foster parent is compensated for expenses. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание в семьи | fostering (Alexander Demidov) |
| mining. | уход в сторону от оставшегося в скважине инструмента | side tracking |
| amer., conv.notation. | участник войны, единственный оставшийся в живых сын | 4-A (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | участник войны, единственный оставшийся в живых сын | A-4 (военно-учётная категория) |
| automat. | участок заготовки с оставшимся припуском | stock-remaining area (ssn) |
| automat. | участок с оставшимся припуском | stock-remaining area (ssn) |
| automat. | участок с оставшимся припуском | stock area (ssn) |
| met. | формовочная смесь, оставшаяся на отливке после выбивки | loose sand |
| product. | фракции, оставшиеся на сите | retained on the sieve (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | фрезер для нарезки резьбы на инструменте, оставшемся в буровой скважине | drill mill |
| geol. | фрезер для нарезки резьбы на оставшемся в скважине инструменте | drill mill |
| dril. | фрезер, применяемый при ловле оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| automat. | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| mining. | целик, оставшийся в выработанном пространстве | remnant |
| sport, bask. | циферблат, показывающий оставшееся время на атаку | shot clock |
| econ. | часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость | surplus assets (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj) |
| econ. | часть новых ценных бумаг, оставшихся у члена эмиссионного синдиката | retention |
| O&G. tech. | Часть трубы оставшаяся в скважине ниже срезающих плашек превентора | fish (alex_beetle) |
| mining. | часть целика, оставшаяся неизвлечённой | pillar remnant |
| gen. | человек, оставшийся без пары | odd-man-out (в игре и т.п.) |
| mining. | человек, оставшийся в завале | trapped man |
| Makarov. | человек, приехавший погостить или оставшийся ночевать | houseguest |
| sport. | число кругов, оставшееся до финиша | laps to go (ssn) |
| mining. | шпур, оставшийся невзорванным вследствие отсечки его верхней части взрывом предыдущего шпура | cutoff hole |
| gen. | щёлок, оставшийся после садки соли | bittern (на солеварном заводе) |
| gen. | эта работа заняла всю его оставшуюся жизнь | that work was to occupy him for the rest of his life |
| fr., Makarov. | эфирное масло, полученное вторичной перегонкой сырья, оставшегося после мацерации | chassis oil |
| nautic. | ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы | broken stowage (tavost) |
