 |
| Russian | English |
| доля пациентов, оставшихся под наблюдением | follow-up rate (количество пациентов, находящихся под медицинским наблюдением по окончании некоего контрольного периода, по отношению к числу пациентов, наблюдавшихся на момент начала обследования aeolis) |
| Максимальный поток экспирации в 75 % оставшегося объёма | FEF75 (Andy) |
| подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте | confirm no equipment has been left in the patient (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| процент оставшихся в живых | survival rate (amatsyuk) |
| синдром оставшегося яичника | ovarian remnant syndrome (pro-translation) |