| Russian | English |
| аварийная остановка | emergency stop |
| аварийная остановка | panic stop |
| аварийная остановка | safety stop |
| аварийная остановка | crash stop |
| без остановки | right off |
| внезапная остановка | sudden stop |
| внезапная остановка с толчком | crash stop |
| внезапная полная остановка | dead stop |
| время движения или время работы на стенде за вычетом остановок | running time only |
| вынужденная остановка | involuntary stop |
| грузовой автомобиль для доставки грузов с частыми остановками | multistop delivery truck |
| грузовой автомобиль для эксплуатации с частыми остановками | multistop truck |
| двигаться по инерции до полной остановки | run down |
| Движение без остановки запрещено | Stop at intersection (дорожный знак Alexander Demidov) |
| автобусное движение с ограниченным числом остановок | limited stop service (напр., на дальних рейсах) |
| движение с остановками | queuing traffic (snowleopard) |
| движение с резкой остановкой | uncushioned motion (без амортизации) |
| движение с частыми остановками | stop-start traffic (translator911) |
| движение с частыми остановками | zero error |
| длительная остановка | parking |
| длительность остановки остановок за рейс | standing time (напр., автобуса) |
| до полной остановки | down to a standstill (The ACC brakes right down to a standstill snowleopard) |
| доставка с частыми остановками | multistop delivery |
| звуковой сигнал остановки | stop horn |
| знак аварийной остановки | triangular safety reflector (треугольный отражатель) |
| знак аварийной остановки | triangular safety reflector |
| знак аварийной остановки | warning triangle (треугольный отражатель Alexander Demidov) |
| знак аварийной остановки | warning triangle (автомобиля) |
| знак аварийной остановки | advance-warning triangle (UNECE Regulations Eugsam) |
| знак аварийной остановки | breakdown triangle |
| знак остановки | stop signal |
| знак остановки | stop sign |
| зона экстренной остановки автомобилей | parking zone |
| испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-and-go test (напр., на крутом подъёме) |
| испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start test (напр., на крутом подъёме) |
| испытание при частых остановках и трогании с места | stop-and-go test (напр., на крутом подъёме) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| место остановки | halting point |
| мощность тормозного механизма при остановке | brake stopping power |
| нормальная остановка | normal stop (с плавным торможением) |
| одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | hazard warning flashers (MichaelBurov) |
| одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident (MichaelBurov) |
| остановка в действии | failure |
| остановка в линии температуры | jog (на диаграмме состояния сплава) |
| остановка вращения | locking (заторможённого колеса) |
| остановка двигателя | motor stoppage |
| остановка двигателя на скорости | motor stoppage on the speed (Konstantin 1966) |
| остановка для туалета | hygiene stop (Taras) |
| остановка для туалета | washroom break (Taras) |
| остановка с большой посадкой пассажиров | major stop |
| остановка транспорта с небольшой посадкой пассажиров | minor stop |
| остановка с резким торможением | hard stop |
| остановка с экстренным торможением | panic stop (4uzhoj) |
| остановки автомобиля, развозящего товары мелким потребителям, у мест назначения | store stops |
| плавная остановка | smooth stop |
| полная остановка | complete stop |
| полная остановка | complete stop |
| полная остановка | full stop |
| положение остановки | stop position |
| проезжая часть дороги для остановки автобусов | bus stopping lane |
| проехать знак "стоп" без остановки | run a stop sign (4uzhoj) |
| промежуточная остановка | intermediate stop (напр., автобуса) |
| пуск-остановка | start-stop |
| пуск – остановка | start-stop |
| развозка товаров мелким потребителям с частыми остановками | store door delivery service |
| развозка товаров с частыми остановками | multistop delivery |
| резкая остановка | panic stop |
| резкая остановка | sudden stop |
| реле остановки щёток стеклоочистителя в нижнем положении | wiper park relay (translator911) |
| санитарная остановка | washroom break (Taras) |
| сигнал аварийной остановки | hazard lamps (Игорь Сироштан) |
| система предупреждения об экстренной остановке | Emergency Stop Signal system (ВВладимир) |
| случайная остановка автомобиля вследствие поломки | mishap |
| среднее расстояние до остановки | average walking distance to stop (автобуса) |
| средняя скорость при езде без остановки | non-stop average speed |
| торможение до полной остановки | braking to a stop |
| тормозное приспособление для остановки | stopping device |
| тормозные фонари с сигнализацией аварийной остановки | electronic braking system (Yeldar Azanbayev) |
| тормозные фонари с сигнализацией аварийной остановки | EBS (Yeldar Azanbayev) |
| трамвайная остановка | tram stop |
| транспортный поток с частыми остановками | traffic with often stop and go (translator911) |
| треугольный знак аварийной остановки | emergency road triangles (Penguine0001) |
| трогание с места после остановки | restarting |
| трогание с места после остановки | restart |
| указатель остановки | stop sign |
| число остановок на милю пробега | stops per mile |
| специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми остановками | stop-start tyre |
| специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми пусками и остановками | stop-start tyre |
| эксплуатация автомобилей с частыми остановками при доставке покупателям мелких грузов | intermittent delivery service |
| эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go driving |
| эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками | stop-and-start service |
| эксплуатация с частыми остановками | intermittent service |
| эксплуатация автомобилен с частыми остановками | door-to-door service (напр., при развозке товаров на дом покупателям) |
| эксплуатация с частыми остановками | stop-start operation |
