| Russian | English |
| болтать без остановки | gas away (о; He was gassing away about it at dinner. ART Vancouver) |
| говорить о чем-то без умолку, без остановки | be on and on about something (Dollie) |
| остановка по требованию | whistle stop (Innusya) |
| проноситься без остановки | sail right through (DRIVING: "I live right on the corner of Nelson and Rumble and there is a stop sign there and people just sail right through it," Baxter said. "Usually people will just touch the brakes and very often they don't even do that. I have almost been hit by a car, my daughter almost got hit once. People just don't stop – that's just the way it is unfortunately." ART Vancouver) |
| пространно говорить, долго говорить на какую-либо тему, разглагольствовать, говорить много и утомительно, говорить о чём-либо без умолку, без остановки | go on about (Shakermaker) |
| сделать остановку, чтобы заправиться | stop for gas (Next morning, we found that Route 104 was under construction or repair, so we had to take a detour via a local road to Salt Springs and then rejoined Route 104 to Sydney, Cape Breton Island, stopping at Glasgow for gas.) |
| человек, переживший остановку сердца | flatliner (Ivalgry) |
