| Subject | Russian | English |
| Makarov. | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on valid frequency |
| Makarov. | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on the valid frequency |
| Makarov. | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | the AFC searches for and locks on the valid frequency |
| gen. | игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| IT | осуществлять глобальный поиск и замену | global search and replace |
| tech. | осуществлять непрерывный поиск | perform a continuous search |
| gen. | осуществлять поиск | search (A.Rezvov) |
| el. | осуществлять поиск | find |
| tech. | осуществлять поиск | scan |
| media. | осуществлять поиск | parse (информации) |
| tech. | осуществлять поиск документа | retrieve a document |
| law | осуществлять поиск заказчиков и оформлять заказы на поставку продукции | solicit and procure orders for products (из дистрибьюторского договора sankozh) |
| el. | осуществлять поиск и выборку | search and retrieve (напр. информации) |
| el. | осуществлять поиск и выборку | retrieve (напр. информации) |
| media. | осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
| el. | осуществлять поиск и замену | search and replace (напр. одной группы символов на другую) |
| el. | осуществлять поиск и замену | find and replace (напр. одной группы символов на другую) |
| Makarov. | осуществлять поиск информации в справочнике | search a directory |
| Makarov. | осуществлять поиск информации в справочнике | look up a directory |
| Makarov. | осуществлять поиск набора данных по его имени | retrieve a data set by name |
| gen. | осуществлять поиск по заданному критерию | filter (sankozh) |
| IT | осуществлять поиск, просмотр и организацию доступа к ресурсам | navigate (напр. сети) |
| law | осуществлять поиск родителей | trace the parents |
| automat. | осуществлять поиск с возвратом | backtrack (ssn) |
| formal | осуществлять поиски | carry out a search (He approached the site in his patrol car and turned on his car’s spotlight, only to see that instead of children the ones there were really several strange creatures described by him as 3 to 3ft tall, big headed and grayish in color. The small beings fled running in different directions and the policeman called by radio asking for back up, repeating the 1050 code (officer needs assistance). When help arrived, the creatures had disappeared. An extensive search was carried out, but to no avail. -- Были осуществлены масштабные поиски, но они ни к чему не привели. (mysteriousuniverse.org) • С 30 января по 6 февраля осуществлялись поиски местного жителя, попавшего под лавину в урочище Собачье в Усть-Коксинском районе. (04.mchs.gov.ru) ART Vancouver) |
| media. | относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| media. | относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| media. | перемещаться и осуществлять поиск в мультимедийной среде с помощью серверов | navigate (сети Internet и т.п.) |
| media. | программа, позволяющая осуществлять поиск в базе данных | search engine |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| Makarov. | система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for frequency |
| Makarov. | система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for the desired frequency |
| Makarov. | система АПЧ осуществляет поиск частоты | the AFC system searches for the desired frequency |
| Makarov. | система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for desired frequency |
| Makarov. | система АПЧ осуществляет поиск частоты | the AFC system searches for the desired frequency |
