| Russian | English |
| болтовые отверстия, расположенные в шахматном порядке | staggered bolt holes |
| вогнать палку в отверстие | force a stick into the hole |
| вставить трубу в отверстие | fit a pipe into an opening (a plank in a floor, a key into a lock, etc., и т.д.) |
| вставить штифт в отверстие | work a pin into a hole |
| вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак | pet flap (iri-lopatina) |
| входить в отверстие | fit into the opening (into a hole, into a buttonhole, into one another, etc.) |
| выпускное отверстие в нижней части трубы | weep hole in bottom of pipe (eternalduck) |
| делать отверстия в борту корабля | scuttle |
| делать отверстия в днище | scuttle |
| деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptric ball |
| деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptic ball |
| для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей | base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck) |
| заглядывать в маленькое отверстие | peep |
| карманные часы с отверстием в крышке | half hunter |
| клин для укрепления железка в отверстии | plane wedge |
| коляска с отверстиями для ног, в которой ребёнок учится ходить | stroller |
| не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| не полностью вырубленный материал в перфорируемом отверстии | hanging chad (Oo) |
| он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку | he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window |
| особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| отверстие в бочке | bunghole |
| отверстие в бочке | bung |
| отверстие в бочке для втулки | bung hole |
| отверстие в бочке для затычки | bung hole |
| отверстие в бочонке | tap hole |
| отверстие в бочонке | tap-hole |
| отверстие в виндладе для стока избыточного воздуха | exhaust hole |
| отверстие в доске от сучка | knothole |
| отверстие в земле | chasm |
| отверстие в земле, куда сажают сахарный тростник | cane hole |
| отверстие, в которое что-л. вставляется | socket |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | louvre |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | luffer |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | lover |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | louver |
| отверстие в паровом котле для очистки его | mudhole |
| отверстие для вдувания воздуха в духовых инструментах | mouth hole |
| отверстие для освещения акустики в башне | dream-hole |
| отверстие для освещения или улучшения акустики в башне | dream-hole |
| отверстие для стока металла в форму | shuttle (при отливке) |
| отверстие для улучшения акустики в башне | dream-hole |
| отверстие, проделанное в стене | a hole contrived in the wall |
| позорный столб, в отверстия доски которого просовывали голову и руки преступника | pillory (в Средние Века) |
| пробить отверстие в стене | knock a hole in a wall |
| пропускать проволоку в отверстие | feed a wire into a hole |
| прорезать отверстие в стене | cut an opening through the wall |
| прорубить отверстие в стене | cut an opening through the wall |
| просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe |
| расширенный к отверстию в виде колокола | bell-mouthed |
| с отверстиями в виде сотов | honey combed |
| трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| трудно просверлить отверстия в бетонных стенах | it is very difficult to drill holes in concrete walls |
| утопить гайку в отверстий | sink the head of a screw in a hole |
| этот колышек не войдёт в круглое отверстие | this peg would not fit into a round hole |
