| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | ватерпас с отвесом | gravity level |
| nautic. | ватерпас с отвесом | plumb level |
| construct. | Вертикальность кромки обоев проверяйте по отвесу | Test the verticality of the wallpaper edges using a plumb bob |
| construct. | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом | Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb |
| tech. | выверка на вертикальность по отвесу | plummeting |
| construct. | выверка по отвесу | plumbing |
| construct. | выверка по отвесу | plummeting |
| construct. | выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу | plumb first length |
| tech. | выверять по отвесу | plumb (напр., взаимное расположение) |
| tech. | выверять по отвесу | plummet |
| railw. | выравнивание кривых колеи по отвесу | realignment by a string line |
| gen. | выставленный по отвесу | plumbed (Hirsemann) |
| construct. | Гвоздимые стены провешивают при помощи отвеса | Nailable walls are tested with a plumb line |
| gen. | гирька отвеса | plummet |
| mil., tech. | гиря отвеса | bob |
| mining. | глубина по отвесу | vertical depth |
| tech. | груз отвеса | plumb bob |
| tech. | груз отвеса | pilot bob |
| mech.eng., obs. | груз отвеса | plummet |
| Makarov. | груз отвеса | plumment |
| Makarov. | груз отвеса | plumb |
| nautic. | груз отвеса | bob-weight (вк) |
| gen. | груз отвеса | bob |
| tech. | груз-заполнитель отвеса | plummet |
| tech. | груз-заполнитель отвеса | plumb bob |
| tech. | груз-заполнитель отвеса | plumb |
| Makarov. | грузик отвеса | bob |
| phys. | грузик отвеса | plumb bob |
| Makarov. | грузик отвеса | plumment |
| construct. | грузик отвеса | plummet |
| Makarov. | грузик отвеса | plumb |
| gen. | грузик отвеса | plumb-bob |
| shipb. | грузило отвеса | plummet |
| construct. | задавать направление отвесом | assume the direction by a plumbline |
| Makarov. | задавать направление отвесом | assume the direction by a plumb-line |
| mining. | замерять отвесом | plumb |
| el. | зондирование отвесом | sounding by lead |
| gen. | измерение свинцовым отвесом | plumming |
| el. | измерительный отвес | plumb |
| fishery | катушка для ловли в отвес | line counter reel (вид мультипликаторной катушки bojana) |
| survey. | конвергенция отвесов | plummet convergence |
| O&G | круглый отвес | plumb wheel (скважинного инклинометра) |
| mining. | крыльчатый отвес | winged plumb-bob |
| mine.surv. | лазерный отвес | laser plummet (Leica terminology Aiduza) |
| mine.surv. | лазерный отвес | plumb-down laser (e.g. LL-87L Aiduza) |
| mech.eng., obs. | линейка с отвесом | plumb line |
| construct. | линейка с отвесом | plumb rule |
| construct. | линейка с отвесом | plumb-rule |
| gen. | линейка с отвесом | plummet |
| construct. | линейка с отвесом | plumbrule |
| gen. | линейка с отвесом | plumbline |
| astr. | линия отвеса | gravity vertical |
| automat. | линия отвеса | lead line |
| astr. | линия отвеса | vertical |
| seism. | линия отвеса | plumb-line |
| geol. | линия отвеса | plumb line |
| oil | маятниковый эффект отвеса | pendulum effect (при наклонном бурении) |
| O&G. tech. | маятниковый "эффект отвеса" | pendulum effect (при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | маятниковый "эффект отвеса" | pendulum effect (при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| oil | маятниковый эффект отвеса при наклонном бурении | plump-bob effect |
| O&G. tech. | маятниковый "эффект отвеса" при наклонном бурении | plump-bob effect |
| O&G | местный вектор отвеса | local plumb bob vector (MichaelBurov) |
| mining. | место установки шахтных отвесов | plumbing station |
| O&G | механический отвес | mechanical plumb (для измерения величины искривления ствола скважины) |
| construct. | Наклейте обои по отвесу | Hang the wallpaper using a plumb bob |
| Makarov. | направление задаётся отвесом | the direction is assumed by a plumb line |
| Makarov. | направление задаётся отвесом | direction is assumed by a plumb line |
| cartogr., grav. | направление отвеса | plumb line |
| cartogr., grav. | направление отвеса | direction of plumb-line |
| gen. | направление отвеса | plumbline |
| archit. | не по отвесу | out of level |
| cartogr., grav. | неподвижный отвес | rigid plummet |
| avia. | нивелировочный отвес | leveling plumb line |
| gen. | обратный отвес | inverted plumb line (Slawjanka) |
| mining. | ограничитель качания отвеса | steady bracket (Aiduza) |
| construct. | оптический отвес | optical plumbing instrument |
| construct. | оптический отвес | optical plummet |
| cartogr., survey., topogr. | оптический отвес | centring device |
| navig. | оптический отвес | centering device |
| nautic. | оптический отвес | vertical collimator |
| construct. | Опустите отвес и забейте нижний гвоздь | Drop the plumb bob and drive the bottom nail |
| seism. | отвес для выверки | adjusting tool (вертикали) |
| gen. | отвес для выверки | adjusting tool |
| geol. | отвес для выверки вертикали | adjusting tool |
| mech.eng., obs. | отвес с ртутью | mercury plumb bob |
| cartogr., grav. | отвес, свободный от воздействия ветра | wind-free plummet |
| construct. | отвес со шнуром | plumb line |
| construct. | отвес со шнуром | plumb bob |
| Makarov. | отвесная линия задаётся отвесом | the vertical is assumed as a plumb-line |
| Makarov. | отвесная линия задаётся отвесом | vertical is assumed as a plumb-line |
| Makarov. | отвесная линия задаётся отвесом | the line is assumed as a plumb-line |
| Makarov. | отвесная линия задаётся отвесом | line is assumed as a plumb-line |
| geol. | отвесы для направления выработок | lines |
| construct. | отклонение от отвеса | deflection of the plumb bob line |
| mil., tech. | отклонение от отвеса | rake |
| astr. | отклонение отвеса | deflection of the plumb-line |
| astr. | отклонение отвеса | plumb-line deflection |
| astr. | отклонение отвеса | deviation of the vertical |
| construct. | отклонение отвеса | plumb line deviation |
| astr. | отклонение отвеса | deviation of vertical |
| tech. | отклонение отвеса | plumb-line deviation |
| cartogr. | отклонение отвеса за рельеф | topographic effect |
| cartogr., grav. | отклонение отвеса за рельеф | topographic deflection |
| tech. | отклонение отвеса за рельеф | topographical effect |
| nautic. | отклонение отвеса за рельеф | topographical deflection |
| tech. | отцентрованный и провеивание по отвесу | aligned and plumbed |
| tech. | отцентрованный и проверенный по отвесу | aligned and plumbed |
| archit. | парные стропила, скреплённые поперёк перевязкой и поставленные по отвесу | queen post |
| construct. | Первое полотнище приклеивайте по отвесу | Hang the first length of wallpaper using a plumb bob |
| mil. | планшет с отвесом | slope board |
| energ.ind. | платиновый отвес | platinum bob (напр., высокотемпературного вискозиметра) |
| cartogr., grav. | плоскость колебания отвеса | plane of plummet oscillation |
| tech. | плоскость колебания шахтного отвеса | plane of plummet oscillation |
| railw. | по отвесу | on end |
| construct. | по отвесу | in plumb |
| math. | по отвесу | perpendicularly |
| construct. | по отвесу | right by the plummet |
| Gruzovik | по отвесу | plumb |
| construct. | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line |
| gen. | поставить по отвесу | plumb |
| tech. | правило с отвесом | plumb rule |
| tech. | проверка вертикальности шахтного ствола по отвесу | shaft plumbing |
| O&G, oilfield. | проверка по отвесу | to plumb |
| O&G, oilfield. | проверка по отвесу | plumb |
| geol. | проверка ствола отвесом | shaft plumbing |
| seism. | проверять отвесом | plumb |
| dril. | проверять по отвесу | plumb |
| construct. | провешивание по отвесу | plumbing up |
| tech. | провешивание по отвесу | plumbing |
| mining. | проволока для отвеса | plumb wire |
| mining. | проволока для отвеса | plumb bob line (свинцового) |
| mining. | проволока отвеса | plumb wire |
| mining. | проволока отвеса | plumb bob line (свинцового) |
| gen. | прямо по отвесу | plumb |
| construct. | рейка с отвесом | plumb rule |
| cartogr., grav. | самопишущий отвес | self-recording plummet |
| cartogr., grav. | сближение отвесов | plummet convergence |
| mining. | свинцовый отвес | plumb bob line |
| mining. | свинцовый отвес | plumbbob (шахтный) |
| gen. | свинцовый отвес | plumb line |
| construct. | свинцовый отвес | plumb bob |
| tech. | свинцовый отвес | plumb bob (шахтный) |
| gen. | свинцовый отвес | plumb rule |
| gen. | свинцовый отвес | plumb level |
| gen. | свинцовый отвес | plummet |
| tech. | свинцовый шахтный отвес | plumb bob |
| cartogr., grav. | свободно висящий отвес | freely-hanging plummet |
| geol. | скоба для проволоки отвеса | plumbing wire bracket |
| mining. | скоба для успокоения колебаний отвеса | steadying-bracket (в вертикальных шахтных стволах) |
| mining. | спуск отвесов в шахтный ствол | plumbing-down |
| construct. | ставить вертикально по отвесу | plumb |
| gen. | ставить по отвесу | plumb |
| construct. | стальной строительный отвес | builder's steel plumb bob |
| construct. | Стойки опалубки устанавливают по отвесу | the shuttering posts are set using a plumb bob |
| mining. | точно по отвесу | truly plumb |
| mech.eng., obs. | треугольная рамка с отвесом | plumb rule |
| mech.eng., obs. | треугольная рамка с отвесом | plumb line |
| navig. | уклонение отвеса | plumb deflection |
| navig. | уклонение отвеса | plumb-line deviation |
| navig. | уклонение отвеса | plumb deviation |
| gen. | уклонение отвеса | elusion |
| phys. | уклонение отвеса | plumb-line deflection |
| cartogr., grav. | уклонение отвеса | deflection of plumb line |
| cartogr., grav. | уклонение отвеса | plumb line declination |
| cartogr., grav. | уклонение отвеса | station error (в данной точке) |
| cartogr., grav. | уклонение отвеса | deviation of plumb-line |
| astr. | уклонение отвеса | plumb inclination |
| astr. | уклонение отвеса | deviation of the vertical |
| navig. | уклонение отвеса | plumb declination |
| navig. | уклонение отвеса | plumb-line declination |
| astr. | уклонение отвеса | deflection of the plumb-line |
| tech. | уклонение отвеса | deflection of the vertical |
| gen. | уклонение отвеса | evasion |
| gen. | уклонение отвеса | digression |
| navig. | уклонение отвеса за рельеф, обусловленное рельефом местности | topographical deflection |
| navig. | уклонение отвеса за рельеф, обусловленное рельефом местности | topographic deflection |
| navig. | уклонение отвесной линии, обусловленное рельефом местности, отклонение отвеса за рельеф | topographical effect |
| navig. | уклонение отвесной линии, обусловленное рельефом местности, отклонение отвеса за рельеф | topographic effect |
| railw. | уровень с отвесом | carpenter level |
| wood. | уровень с отвесом | level with plumb bob (MichaelBurov) |
| wood. | уровень с отвесом | plummet level with a plumb bob (MichaelBurov) |
| tech. | уровень с отвесом | carpenter's level |
| cartogr. | уровень с отвесом | plumb level |
| gen. | уровень с отвесом | plumb lever |
| mech.eng., obs. | устанавливать вертикально по отвесу | plumb |
| tech. | устанавливать по отвесу | plumb |
| construct. | установить отвес | plumb |
| construct. | установить отвес | position the plumb line |
| mining. | установка отвеса | plumbing |
| tech. | установка по отвесу | plumbing |
| construct. | установленный не по отвесу и не по уровню | out-of-true |
| mining. | установочный отвес | adjusting tool |
| mining. | центральный отвес | centre wire |
| geol. | центрировочный отвес | adjustable plumb bob |
| survey. | шнур отвеса | plumb line |
| survey. | шнур отвеса | plumP line (в такой версии написания встретился этот термин в инструкции на английском языке, написанной немцами Nikolai Kulinich) |
| tech. | шнур отвеса | plummet cord |
| mil., tech. | шнур отвеса | plumb-bob line |
| geol. | шнур отвеса | plumb bob cord |
| gen. | шнуровой отвес | plump bob (Damirules) |
| oil | эффект отвеса при бурении в условиях искривления ствола | pendulum effect |
