| Subject | Russian | English |
| UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| foreig.aff. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате нефтяного загрязнения | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| ecol. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| stat. | Матрица результатов ответственность за которую несёт страна | CRF (Country-owned results framework Hot-Ice) |
| polit. | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Convention) |
| gen. | нести ответственность за работу на результат | have the responsibility to get a result (for ... – в интересах ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility (YelenaBella) |
| manag. | ответственность за результат | accountability (Ася Кудрявцева) |
| IT | проблема определения ответственности за конечный результат | credit assignment problem (в искусственном интеллекте) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | hazardous facility third-party liability insurance (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| gen. | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего | plea of common employment |
| law | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего | plea of common employment (Право международной торговли On-Line) |
| law | требование работодателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого работнику, если этот ущерб явился результатом небрежности другого работника | plea of common employment |
| mil., avia. | условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном | running down clause |
