| Russian | English |
| блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма | monitor station |
| видеоинженер, ответственный за качество ТВ изображения | shaper |
| домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| оператор, ответственный за преобразование звуковой программы в электрические сигналы | technical operator |
| ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| ответственный за доступ к правительственному каналу | cable television coordinator |
| ответственный за ежедневные операции производства | production manager (обычно ответственный перед продюсером, режиссёром или иногда перед ассистентом режиссёра) |
| ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | production director |
| ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | producer |
| ответственный за работу компьютерной системы | system operator |
| ответственный за работу ТВ студии | studio manager |
| ответственный за работу ТВ студии | studio coordinator |
| ответственный за работу ТВ студии | stage manager |
| ответственный за рекламу в рекламном агентстве | producer |
| ответственный за рисование персонажей в мультипликации | studio animator |
| ответственный сотрудник по связям со СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| ответственный сотрудник по СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| "ответственный работник" | high-ranking official (bigmaxus) |
| ответственный редактор | supervising editor (за данную продукцию или сериал) |
| ответственный редактор | Associate Editor (olga_zv) |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| отдел на киностудии, ответственный за рисованные декорации | paint department |
| отдел на киностудии, ответственный за средства транспорта | transportation department |
| пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| художник студии мультипликации, ответственный за рисунки между экстремальными моментами движения | assistant animator |
