| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический запросчик-ответчик | automatic calling and answering unit |
| mil., avia. | автоматический маяк-ответчик | automatic beacon transponder |
| mil., avia. | автоматический ответчик | automated teller machine |
| tech. | автоматический радио маяк-ответчик | auto beacon |
| tech. | автоматический радиомаяк-ответчик | automatic beacon transponder |
| busin. | адвокат защиты, адвокат ответчика | counsel for defendant |
| busin. | адвокат защиты, адвокат ответчика | counsel for defence |
| law | адвокаты обвиняемого или ответчика | defence |
| law | адвокат ответчика | counsel for the defendant |
| law | адвокат ответчика | counsel for the defence |
| law | адвокат ответчика | defendant's counsel |
| law | адвокат ответчика | defending counsel |
| law | адвокат ответчика | defence lawyer |
| law | адвокат ответчика | defence counsel |
| brit. | адвокат ответчика | defence solicitor (okunick01) |
| law | адвокат ответчика | defense lawyer (Право международной торговли On-Line) |
| law | адвокат ответчика | solicitor for respondent (Only) |
| gen. | адвокат ответчика | counsel for the defense |
| law | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков | divided counsel |
| law | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков или подсудимых | divided counsel |
| avia. | адресный ответчик | Mode S transponder |
| tech. | активный радиолокационный ответчик | secondary radar |
| tech. | акустический ответчик одноразового использования | expendable acoustic transponder |
| antenn. | антенна запросчика-ответчика | IFF antenna |
| avia. | антенна радио ответчика | transponder aerial |
| tech. | антенна ответчика диапазона С | C-band transponder antenna |
| mil., avia. | антенна радиолокационного маяка-ответчика | radar beacon antenna |
| avia. | антенна радиолокационного маяка-ответчика | radar transponder antenna |
| law | апелляционная жалоба ответчика | appeal by defendant |
| law | апелляционная жалоба ответчика или подсудимого | appeal by defendant |
| busin. | апелляция ответчика | respondent's notice |
| law | аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | charge |
| law | аргументация в опровержение новых возражений ответчика | duplication charge |
| law | аргументация ответчика | defence |
| law, amer. | аргументация ответчика | defense |
| patents., BrE | аргументация ответчика | defense |
| law | аргументация ответчика по иску | defence |
| Makarov. | АРУ работает по сигналу, напр. ответчика | AGC circuit is controlled by the, e. g., transponder signal |
| Makarov. | аРУ работает по сигналу ответчика | the AGC circuit is controlled by the transponder signal |
| law | аффидевит в пользу ответчика | affidavit of defence |
| law | аффидевит в пользу ответчика или обвиняемого | affidavit of defence |
| law | аффидевит, данный истцом на предмет наложения ареста на имущество ответчика | affidavit for attachment |
| law | аффидевит о задолженности ответчика истцу | affidavit to hold to bail |
| media. | блок подавления импульсного ответа, полученного от постороннего ответчика | defruiter |
| mil. | бомбометание по информации бортовых запросчиков-ответчиков | bombing by interrogator-responder |
| mil., avia. | бортовой маяк-ответчик ракеты компании "Локхид" | Lockheed missile beacon |
| avia. | бортовой ответчик | transponder airborne |
| avia. | бортовой ответчик | airborne transponder |
| media. | бортовой ответчик | turn-around transponder |
| avia., Makarov. | бортовой ответчик | airborne ATC transponder |
| gen. | бортовой ответчик | airborne responder |
| tech. | бортовой радиолокационный маяк-ответчик | airborne radar transponder-beacon |
| brit. | быть истцом и ответчиком в суде | act as plaintiff and defendant in the court (JoannaStark) |
| gen. | быть истцом или ответчиком | bring or defend any action (mascot) |
| gen. | быть истцом или ответчиком | litigate |
| gen. | быть ответчиком | litigate |
| avia. | Ваш борт оборудован ответчиком? | do you have transponder on board? (типовое сообщение по связи) |
| gen. | взыскать с ответчика | award to claimant (решение суда. Where an amount is also awarded to the claimant, the financial penalty will be 50% of that amount, with a minimum Ј100 and an upper ceiling of Ј5000.) |
| mil. | включить ответчик | squawk, flash (код) |
| mil. | "включить ответчик" | squawk, flash (код) |
| gen. | возможность привлечь в качестве ответчика | suability |
| busin. | возражение ответчика | points of defense |
| patents. | возражение ответчика | traverse |
| patents. | возражение ответчика | plea |
| busin. | возражение ответчика | statement of defense |
| law, court, obs. | возражение ответчика | rejoinder (в ответ на возражение истца) |
| gen. | возражение ответчика в гражданском процессе | non assumpsit |
| gen. | возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия | blank bar (и т. п.) |
| law, court, obs. | возражение ответчика на реплику истца | rejoinder |
| patents. | возражение ответчика по иску | bill of particulars |
| gen. | возражение ответчика по существу иска | traverse |
| gen. | возражение ответчика со ссылкой на неправо- и/или недееспособность истца | non-ability |
| gen. | возражение ответчика, уничтожающее исковые требования | a peremptory bar |
| gen. | возражения ответчика по иску | bill of particulars |
| avia. | Временно прекратите работу ответчика | Squawk STANDBY (типовое сообщение по связи) |
| busin. | вручать извещение ответчика о предъявленном иске | serve a summons on |
| law | встречная обеспечительная мера в виде обеспечения возможных для ответчика убытков | cross-undertaking in damages (Судья или суд, допуская обеспечение иска, может потребовать от истца предоставления обеспечения возможных для ответчика убытков. Ответчик после вступления в законную силу решения суда, которым в иске отказано, вправе предъявить к истцу иск о возмещении убытков, причиненных ему мерами по обеспечению иска, принятыми по просьбе истца. 4uzhoj) |
| law | встречное требование ответчика | cross-bill |
| law | вступать в дело на стороне истца или ответчика | join either the plaintiff or the defendant in an action (andrew_egroups) |
| law | вступить в дело до принятия судебного решения на стороне ответчика в качестве третьего лица | have weighed in with the court on the defendant's behalf (Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | вторая состязательная бумага ответчика | duply |
| law, court, obs. | вторая состязательная бумага ответчика | rejoinder |
| law, court, obs. | вторичное возражение ответчика | rejoinder |
| law, court, obs. | второе заявление ответчика на ответ истца на возражение по иску | rejoinder (jaeger) |
| law, court, obs. | второе письменное заявление ответчика | rejoinder (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | второй ответчик | co-defendant (Alexander Demidov) |
| law | вызов ответчика в суд | citation |
| avia. | выключатель взрыва ответчика | transponder destruct switch (на воздушном судне) |
| avia. | высота полёта по данным ответчика | transponder-derived height |
| avia. | высотомер, показания которого выведены в ответчик | squawk altimeter |
| tech. | высотомер с выведенными в ответчик показаниями | squawk altimeter |
| Makarov. | выступать в качестве адвоката ответчика | appear for the defendant |
| gen. | выступать в суде в качестве адвоката ответчика | appear for the defendant (for the plaintiff, for Mr. Smith, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать истцом и ответчиком в суде | sue and be sued in any court (Lavrov) |
| gen. | выступать истцом и ответчиком в суде | sue and be a defendant (Lavrov) |
| gen. | выступать против ответчика | appear against the defendant |
| gen. | выступающий в качестве ответчика | respondent (Person defending an application to court for a specific order or defending Employment Tribunal proceedings. LE Alexander Demidov) |
| gen. | выступающий ответчиком | respondent |
| gen. | выступление в суде для защиты интересов ответчика | defendant's plea |
| nautic. | гидроакустический запросчик-ответчик | sonar beacon set |
| nautic. | гидроакустический запросчик-ответчик | submarine distress pinger |
| nautic. | гидроакустический запросчик-ответчик | location pinger |
| nautic., inf. | гидроакустический запросчик-ответчик, указывающий место | location pinger (напр., аварийной подводной лодки) |
| tech. | гидроакустический запросчик-ответчик, указывающий место аварийной подводной лодки | submarine distress pinger |
| nautic. | гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки | docking sonar transponder set |
| nautic. | гидроакустический ответчик системы слежения | tracking sonar transponder set |
| nautic. | глубоководный гидроакустический маяк-ответчик | deep-ocean transponder |
| tech. | глубоководный маяк-ответчик | deep ocean transponder |
| gen. | государство-ответчик | defendant government (Alexander Demidov) |
| gen. | государство-ответчик | respondent government (The Chamber noted that "the annulment [of the 1999 judgments in 2001, by way of supervisory review,] was pronounced in the case after the respondent Government had been given notice of the application and [that] they used this to raise an objection on grounds of non-exhaustion of domestic remedies". Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | государство-ответчик | respondent state (Alexander Demidov) |
| busin. | денежное возмещение в виде наказания ответчика | vindictive damages |
| Makarov. | денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера | exemplary damages |
| busin. | денежное возмещение, взыскиваемое с ответчика как штраф | vindictive damage |
| busin. | детальное изложение возражений ответчика | bill of particulars |
| patents. | до слушания ответчиков по существу дела | before the defendant is heard on the substance of the case |
| law | довод ответчика по иску | defence |
| law | доводы ответчика | defendant's case |
| law | доводы ответчика по иску | defence |
| law | доказывание диффамационного характера употреблённых ответчиком выражений | colloquium (в иске о клевете) |
| gen. | документы, подтверждающие факт ненахождения ответчика на службе в вооружённых силах | proof of service (специфический случай из решения суда о расторжении брака (США) 4uzhoj) |
| law | должностное лицо, выступающее в качестве ответчика | defendant official |
| law | должностное лицо, выступающее в качестве ответчика или подсудимого | defendant official |
| Makarov. | доплеровская РЛС без ответчика | reflection Doppler |
| gen. | допускать вынесения судебного решения вследствие неявки ответчика в суде | suffer judgment to go by default (Johnny Bravo) |
| patents. | если ответчик не даёт ответ своевременно ... | if the defendant fails to reply in due time |
| nautic. | задержка излучения маяка-ответчика | beacon delay |
| nautic. | задержка излучения ответчика | beacon delay |
| law | записка по делу, поданная ответчиком | defendant's brief |
| law | записка по делу, поданная ответчиком по апелляции | brief of appellee |
| patents. | записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску | reply brief |
| meteorol. | запрос-ответчик | interrogator-responder |
| avia. | запрос бортового ответчика | transponder interrogation (наземным радиолокатором) |
| mil. | запросчик – ответчик | interrogator- responder |
| mil. | запросчик – ответчик | interrogator-transponder |
| nautic. | запросчик-ответчик | interrogator-responder |
| tech. | "запросчик-ответчик" | interrogator-transponder |
| tech. | запросчик-ответчик | request/response unit |
| mil., avia. | запросчик/ответчик | interrogator/responder |
| mil., avia. | запросчик - ответчик | interrogator-transponder |
| mil., avia. | запросчик-ответчик | request/respond unit |
| mil., avia. | запросчик-ответчик | interrogator-response transponder |
| mil. | запросчик-ответчик | interrogator-responser (системы РЛ опознавания) |
| mil., radioloc. | запросчик-ответчик | challenger |
| gen. | запросчик-ответчик | transponder |
| tech. | запросчик-ответчик "включен-выключен" | transponder on-off |
| mil., avia. | запросчик-ответчик радиолокационной системы опознавания "свой - чужой" | IFF transponder |
| mil., avia. | запросчик-ответчик радиолокационной системы опознавания "свой – чужой" | IFF transponder |
| tech. | запросчик-ответчик системы опознавания "свой-чужой" | IFF transponder |
| mil., avia. | запросчик-ответчик системы радиолокационного опознавания "свой - чужой" | IFF transponder |
| mil., avia. | запросчик-ответчик системы радиолокационного опознавания "свой – чужой" | IFF transponder |
| tech. | запросчик-ответчик системы связи Х-диапазона | X-band communications transponder |
| gen. | заявление ответчика о неправоспособности истца | non ability |
| gen. | заявление ответчика о неправоспособности истца | non-ability |
| patents. | заявление ответчика при возбуждении дела | appearance |
| patents. | заявление ответчика при возбуждении дела о нарушении | appearance (патента) |
| gen. | заявление, поданное без извещения ответчика | ex parte application (If (as seems likely) the application for freezing injunction is made ex parte (i.e., without notice to the defendant), the applicant will have to inform the court of all matters that are relevant to the court's assessment of the application 4uzhoj) |
| gen. | заявление, рассматриваемое без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле | ex parte application (4uzhoj) |
| gen. | заявление, сделанное от имени ответчика | plea |
| gen. | заявление, сделанное ответчиком | plea |
| patents. | знак ответчика | defendant's mark |
| busin. | извещать ответчика о предъявленном иске | issue a summons |
| law | извещать ответчика с предъявленном иске | issue a summons |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | summons (to commence proceedings). Modern equivalent: claim form. LE Alexander Demidov) |
| busin. | извещение ответчика о предъявленном иске | summons (Alexander Demidov) |
| tech. | изолирование приёмника "запросчика-ответчика" | transponder-receiver isolation |
| mil., avia. | имитационный бортовой импульсный ответчик | simulated airborne transponder system |
| gen. | имущество, переданное истцу впредь до уплаты ему ответчиком суммы, определённой решением суда | elegit |
| avia. | индекс опознавания в коде ответчика | squawk ident |
| tech. | индикатор работы передающего устройства запросчика-ответчика | transponder transmitter detector |
| avia. | информация, передаваемая ответчиком | transponder information |
| tech. | ионосферный радиомаяк-ответчик на полярной орбите | polar ionospheric beacon |
| mil., astronaut. | ионосферный спутник с маяком-ответчиком на полярной орбите | polar ionospheric beacon satellite |
| tech. | ионосферный спутник с радиомаяком-ответчиком на полярной орбите | polar ionospheric beacon satellite |
| law | исполнительный лист на конкретное имущество ответчика | special execution |
| law | исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика | general execution |
| law, court | истец и ответчик | applicant and respondent (The applicant is also applying to the court for financial orders for the applicant, and for the
children of the applicant and the respondent.
 org.uk Elina Semykina) |
| gen. | истец и ответчик | John Doe and Richard Roe (взамен имен истинных юридических лиц) |
| gen. | истец или ответчик | litigant |
| Makarov. | истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен | defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff |
| gen. | истец против ответчика | plaintiff vs. defendant |
| gen. | истец против ответчика | plaintiff vs defendant |
| law, court | истолковать имеющиеся сомнения в пользу ответчика | give someone the benefit of the doubt (The source claims that the court should have used the alleged irregularities during Mr. Jalilov's pre-trial investigation and trial as a basis for giving him the benefit of the doubt.) |
| law, court | истолковывать имеющиеся сомнения в пользу ответчика | give someone the benefit of the doubt |
| mil., avia. | когерентный радиолокационный ответчик радиолокационной станции сопровождения с доплеровским смещением "Азуса" | AZUSA transponder coherent |
| avia. | код ответчика | squawk code (wikipedia.org Anchovies) |
| mil. | код, устанавливаемый на ответчике | squawk |
| mil., avia. | комбинированный запросчик-ответчик | combined interrogator-transponder |
| tech. | корабельный радиолокационный запросчик-ответчик | marine radar interrogator-transponder |
| tech. | космический радиолокационный маяк-ответчик | space radar transponder-beacon |
| avia. | ЛА без ответчика | non-transponder-equipped aircraft |
| avia. | локальная система радиоопределения местоположения со спутниковыми ответчиками на частоте запроса | local area augmentation system (ssn) |
| tech. | маяк-ответчик | transponder-beacon |
| tech. | маяк-ответчик | transponder |
| media. | маяк-ответчик | tracking beacon (для сопровождения цели) |
| avia. | радиомаяк-ответчик | responder beacon |
| mil. | маяк-ответчик | responder beacon |
| mil., radioloc. | маяк-ответчик | responder |
| avia. | маяк-ответчик | transponder beacon |
| tech. | маяк-ответчик для измерения скорости | rate transponder-beacon |
| media. | маяк-ответчик, использующий сигналы системы GPS см. для определения местоположения объекта | signal intercept from low orbit |
| mil. | многодиапазонный РЛ маяк-ответчик | multiband radar transponder beacon |
| law | могущий быть привлечённым в качестве ответчика | suable |
| mil., avia. | модифицированный маяк-ответчик компании "Локхид" | Lockheed modified beacon |
| avia. | Наберите вновь код ответчика | Recycle squawk (типовое сообщение по связи) |
| law | надлежащий ответчик | proper defendant (Leonid Dzhepko) |
| gen. | надлежащим образом уведомить ответчика или третье лицо на стороне ответчика о предъявленном иске | serve summons (4uzhoj) |
| gen. | не возражать против вынесения заочных решений суда в отсутствие ответчика | suffer judgment to go by default (Johnny Bravo) |
| law | невручённое ответчику извещение о предъявленном иске | summons unserved |
| law | неправильное соединение истцов или ответчиков в процессе | misjoinder of parties |
| law | неправильное соединение ответчиков в процессе | misjoinder of parties |
| avia. | несущая ответчика | responder carrier |
| mil. | облегчённая система РЛ запросчика-ответчика | lightweight interrogator/transponder system |
| law | обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещноправового титула ответчика | pray in aid |
| law | обращённое к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика | aid-prayer |
| law | объяснения ответчика | respondent's reply (Арбитражный регламент Арбитражного института ТП Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| mil. | одноканальный ответчик | single-channel transponder |
| Makarov. | он за всех не ответчик | he can't answer for everybody |
| avia. | опознавание кода ответчика | squawk identification |
| tech. | опрашивать ответчик | interrogate the transponder |
| gen. | определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| tech. | орбитальный ионосферный спутник "Орбис" с радиолокационным маяком-ответчиком | orbiting radio beacon ionospheric satellite |
| gen. | организация-ответчик | defendant organization (Alexander Demidov) |
| law | освобождение ответчика или подсудимого от ответственности | discharge of defendant |
| law | освобождение ответчика от ответственности | discharge of defendant |
| tech. | осуществлять слежение по сигналу ответчика | track by transponder |
| gen. | ответ истца на возражение ответчика | reply (replication) |
| busin. | ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика | surrebutter |
| law | ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции | reply brief |
| mil., avia. | ответчик артиллерийского угломера | gun order responder unit |
| gen. | ответчик в гражданском процессе | respondent, litigant (oleks_aka_doe) |
| gen. | ответчик в гражданском процессе | reus |
| busin. | ответчик в суде | defendant before the court |
| relig. | ответчик в церковном суде | libellee |
| tech. | ответчик выдаёт ответ | the transponder returns the reply |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | transponder answers the interrogation automatically |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | the transponder answers the interrogation automatically |
| avia. | ответчик государственного опознавания | IFF transponder (WiseSnake) |
| tech. | ответчик дальномерной системы | DME transponder |
| mil., avia. | ответчик S-диапазона | S-band transponder |
| avia. | ответчик, запрашиваемый ВРЛ | secondary-radar transponder |
| avia. | ответчик, запрашиваемый вторичным радиолокатором | secondary-radar transponder |
| avia. | ответчик кода "свой-чужой" | friend-or-foe transponder |
| tech. | ответчик кодов типа "свой – чужой" | friend-or-foe transponder |
| tech. | ответчик кодов типа "свой-чужой" | friend-or-foe transponder |
| patents. | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса | the defendant may refuse to be heard on the main point |
| tech. | ответчик на частоте запроса | in-band transponder |
| Makarov. | ответчик настолько беден, что не может позволить себе нанять адвоката | the defendant is too poor to afford a lawyer |
| gen. | ответчик не явился, и дело было решено в пользу истца | the defendant had let judgment go by default |
| gen. | ответчик, приговорённый судом к возвращению присвоенного | recoveree |
| patents. | ответчик, проигравший процесс | party condemned |
| patents. | ответчик, проигравший процесс | party sentenced |
| tech. | ответчик, работающий в диапазоне С | C-band transponder |
| tech. | ответчик, работающий в диапазоне частот S | S-band transponder |
| mil., avia. | ответчик, работающий в диапазоне частот С | C-band transponder |
| avia. | ответчик, работающий в режиме S | Mode S transponder (с передачей информации в ответ на адресный запрос) |
| avia. | ответчик, работающий в режиме С | Mode C transponder (с передачей информации о высоте полёта) |
| quant.el. | ответчик, работающий на частоте, отличающейся от частоты запросчика | crossband transponder |
| mil. | ответчик РЛ маяка | radar beacon transponder |
| mil. | ответчик РЛ системы опознавания "свой-чужой" | IFF repeater |
| tech. | ответчик с двойным входным сигналом запроса | dual input transponder |
| tech. | ответчик с лампой бегущей волны | travelling-wave transponder |
| tech. | ответчик с обработкой сигналов | processing transponder |
| avia. | ответчик с передачей информации о высоте полёта | altitude-reporting transponder |
| meteorol. | ответчик с приёмником | transponder |
| mil., avia. | ответчик сигнала запуска | launch signal responder |
| gen. | ответчик системы госопознавания | IFF transponder (Identification Friend or Foe. A system using radar transmission to which equipment carried by friendly forces automatically responds by emitting a unique characteristic series of pulses thereby distinguishing themselves from enemy forces. Alexander Demidov) |
| avia. | ответчик системы государственного опознавания | identification friend or foe transponder (Featus) |
| nautic. | ответчик системы обеспечения стыковки глубоководного аппарата | docking transponder |
| nautic. | гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки подводного аппарата | docking transponder |
| tech. | ответчик системы опознавания | identification transponder |
| tech. | ответчик системы опознавания "свой-чужой" | friend-or-foe transponder |
| avia., Makarov. | ответчик системы опознавания "свой-чужой" | IFF transponder |
| nautic. | ответчик системы слежения | tracking transponder |
| avia. | ответчик системы УВД | air traffic control transponder |
| avia. | ответчик системы УВД | air traffic control |
| tech. | ответчик системы управления воздушным движением | air traffic control transponder |
| avia. | ответчик системы управления воздушным движением | ATC transponder |
| tech. | ответчик со сменой частоты ответа | crossband transponder (относительно частоты запроса) |
| tech. | ответчик типа "свой-чужой" | friend-or-foe transponder |
| avia. | ответчик УВД | ATC transponder |
| Makarov. | ответчик утверждал, что указанная собственность была передана по наследству | the defendant pleaded that the said property descended |
| Makarov. | ответчику не дозволено обвинять истца в мошенничестве | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff |
| Makarov. | ответчику не положено обвинять истца в мошенничестве | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff |
| Makarov. | ответчику не разрешается обвинять истца в мошенничестве | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff |
| law | отвечать на возражение ответчика | surrejoin |
| law | отвечать на возражение ответчика | surrebut |
| law | отвод формы иска ответчиком | action of writ |
| law, court, obs. | отзыв ответчика на пояснения истца | rejoinder (совет практикующего судебного юриста Incognita) |
| gen. | отказ ответчика или подсудимого от дачи показаний | nihil dicit |
| gen. | отказ ответчика от дачи показаний | nihil dicit |
| law | отнести на ответчика судебные расходы | order the defendant to pay the court fees (Alexander Demidov) |
| law | отнести судебные издержки на ответчика | costs to appellee (предложение из текста решения апелляционного суда США Leonid Dzhepko) |
| law | отнести судебные расходы на ответчика | order the defendant to pay court costs (Leonid Dzhepko) |
| law | относить на ответчика | charge to defendant (госпошлину Ying) |
| busin. | отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of defendant's domicile |
| avia. | передавать сигналы ответчика | squawk |
| mil. | передатчик-ответчик | transponder |
| mil. | передатчик-ответчик | transmitter-responder |
| tech. | передатчик ответчика | responder |
| tech. | передатчик радиолокационного маяка-ответчика спутника "Нимбус" | Nimbus beacon transmitter |
| mil. | "передача сигнала ответчика в указанном режиме" | squawking (код) |
| mil. | передача сигнала ответчика в указанном режиме | squawking (код) |
| avia. | передача сигналов ответчика | squawking |
| avia. | передающий сигналы ответчика | squawking |
| mil., avia. | передовой авиационный наводчик с радиолокационным маяком-ответчиком | radar beacon-forward air controller |
| gen. | письменное возражение ответчика по иску | statement of the defence |
| busin. | письменное возражение ответчика по иску и встречное требование | statement of defence and counterclaim |
| amer., law | письменное объяснение ответчика по делу | answer |
| busin. | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд | points of defence before commercial court |
| busin. | письменные объяснения ответчика по делу | answer |
| gen. | по месту нахождения ответчика | at the location of the respondent (defendant princess Tatiana) |
| gen. | по месту нахождения ответчика | at the place of location of the respondent (FL1977) |
| gen. | по месту нахождения ответчика | local to the defendant (County Court Bailiff local to the Defendant 4uzhoj) |
| avia. | Повторная сертификация системы самолётного ответчика | recertification of transponder system (elena.kazan) |
| busin. | подавать ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика | surrebut |
| law | подавать ответ на вторичное возражение ответчика | surrejoin |
| law | подавать ответ на третью состязательную бумагу ответчика | surrebut (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | подсистема бортового ответчика | airborne transponder subsystem |
| avia. | Подтвердите работу ответчика | Confirm squawk (типовое сообщение по связи) |
| tech. | полудуплексный режим работы semi-duplex operation RBS режим работы самолётного ответчика | ATC radar-beacon system operation |
| avia. | полёты ЛА, оборудованных ответчиками | transponder-equipped traffic |
| law | поручительство в обеспечение явки ответчика или подсудимого на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| law | поручительство в обеспечение явки ответчика на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| law | поручительство за явку ответчика в суд | stipulation |
| law | поручительство за явку ответчика в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | поручительство за явку ответчика или подсудимого в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| avia. | порядок применения ответчиков | transponder procedure |
| gen. | последнее возражение ответчика | rebutter |
| gen. | последнее возражение ответчика | rebuttal |
| gen. | посредством возложения на ответчика обязанности по | by means of obliging the respondent to (ABelonogov) |
| law | права ответчика | rights of the defendant |
| busin. | права ответчика | rights of defendant |
| gen. | Правительство-ответчик | respondent government (с сайта Евросуда – перевод на русский coe.int Tanya Gesse) |
| busin. | правоспособность быть истцом и ответчиком | legal capacity to sue and be sued |
| busin. | предложение суда ответчику удовлетворить предъявленный ему иск | brief |
| law | предоставление ответчиком встречного обеспечения путём внесения на депозитный счёт суда денежных средств в размере требований истца | payment-in (CME Alexander Demidov) |
| law | предполагаемый ответчик | putative defendant |
| gen. | представить аргументы ответчика | put the defendant's case (The cross-examination should also Сput the Defendant's case'. (E.g. that the Claimant caused the accident by carelessly engaging reverse gear himself.) LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | предстать перед судом в качестве ответчика | stand one's own trial |
| gen. | предъявить обвинение ответчику | arraign a defendant |
| avia. | Прекратите работу ответчика | Stop squawk (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Прекратите работу ответчика в режиме определения высоты | Stop altimeter squawk (типовое сообщение по связи) |
| tech. | преобразователь запросчика-ответчика | interrogator-responder transducer |
| mil. | преобразователь запросчика-ответчика | interrogator-responder-transducer |
| gen. | привлекаться в качестве ответчика по иску | be sued |
| gen. | привлекаться в качестве ответчика по иску | be sued |
| nautic. | приводной гидроакустический ответчик | homing sonar transponder set |
| nautic. | приводной ответчик | homing transponder |
| gen. | признание ответчиком своей неправоты | cognovit |
| gen. | проходить в отсутствии ответчика | go by default (о судебном деле) |
| gen. | проходить ответчиком | stand accused (Viola4482) |
| tech. | процессор запросчика-ответчика | transponder interrogator processor |
| avia. | работа ответчика | transponder service |
| law | работник, привлечённый к делу в качестве ответчика | defendant employee |
| law | работник, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого | defendant employee (подсудимого) |
| Makarov. | радиолокационная система привода на аэродром с бортовым самолётным запросчиком-ответчиком и наземным радиомаяком | Rebecca-Eureka system |
| mil., avia. | радиолокационная станция с одном ответчиком | single responder unit |
| tech. | радиолокационный запросчик-ответчик системы определения места | transponder location by surface positioning radar |
| tech. | радиолокационный маяк-ответчик | radar beacon |
| tech. | радиолокационный маяк-ответчик | responder |
| meteorol. | радиолокационный маяк-ответчик | responder (beacon) |
| tech. | радиолокационный маяк-ответчик | responder beacon |
| tech. | радиолокационный маяк-ответчик | radar transponder-beacon |
| mil., avia. | радиолокационный маяк-ответчик | radar beacon station |
| tech. | радиолокационный маяк-ответчик | radar responder beacon |
| avia. | радиолокационный маяк-ответчик | radar transponder beacon |
| mil., avia. | радиолокационный маяк-ответчик "Ребекка" | radar responder beacon |
| tech. | радиолокационный маяк-ответчик службы управления воздушным движением | air traffic control radar beacon |
| mil. | радиолокационный ответчик | radar beacon (Киселев) |
| mil., avia. | радиолокационный ответчик | radio beacon |
| tech. | радиолокационный ответчик | active radar augmenter |
| tech. | радиолокационный ответчик | secondary radar (активный) |
| tech. | радиолокационный ответчик | responser (ssn) |
| nautic. | радиолокационный ответчик | search and rescue locating device (irinaptrv) |
| mil. | радиолокационный ответчик | racon (Киселев) |
| avia. | радиолокационный ответчик | radar beacon transponder (Lena Nolte) |
| tech. | радиолокационный ответчик на полупроводниках | solid-state radar transponder |
| tech. | радиолокационный ответчик на частоте запроса | augmenter |
| mil., avia. | радиолокационный ответчик радиолокационной станции сопровождения с доплеровским смещением "Азуса" | AZUSA transponder |
| mil., avia. | радиолокационный ответчик самолётов авиации общего назначения | general aviation transponder |
| mil., avia. | радиолокационный ответчик системы сближения | rendezvous radar transponder |
| nautic. | радиолокационный спасательный ответчик | Search and Rescue Transponder (SART sheetikoff) |
| avia. | радиолокационный усилитель-ответчик | radar augmentor |
| tech. | радиомаяк-ответчик | transponder beacon |
| tech. | радиомаяк-ответчик | responder beacon |
| mil., avia. | радиомаяк-ответчик | responder (beacon) |
| mil., avia. | радиомаяк-ответчик | transmitter-responder (beacon) |
| mil., avia. | радиомаяк-ответчик | radio beacon station |
| nautic. | радиоприёмник сигналов от ответчиков | responder |
| gen. | рассматриваться в отсутствие ответчика | go by default |
| avia. | режим работы ответчика | radar-beacon system operation |
| Makarov. | RBS режим работы самолётного ответчика | ATC radar-beacon system operation |
| Makarov. | режим работы самолётного ответчика | radar-beacon system operation (RBS) |
| busin. | решать в пользу ответчика | find for the accused |
| gen. | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика | nietzscheanism |
| gen. | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика | nihil dicit |
| law | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком | nihil dicit |
| law | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком | judgment for want of plea |
| law | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком | judgment nihil dicit |
| law | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком | judgement nihil dicit |
| law | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком | judgement for want of plea |
| law | решение в пользу ответчика | absolvitor |
| law, lat. | решение в пользу ответчика | nihil capiat per breve |
| law | решение в пользу ответчика | judgment of nil capiat per breve |
| law | решение в пользу ответчика | judgement of nil capiat per breve |
| law | решение в пользу ответчика ввиду необоснованности исковых требований | nonsuit |
| law | решение в пользу ответчика ввиду необоснованности исковых требований | dismissal |
| law | решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска | judgment of nonsuit |
| law | решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска | judgement of nonsuit |
| law | решение в пользу ответчика до окончания прений сторон ввиду явной необоснованности исковых требований | judgement of nonsuit (Право международной торговли On-Line) |
| law | решение, выносимое в пользу истца вследствие неявки ответчика | default judgement |
| law | решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgment of quod respondeat ouster |
| law | решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| law | решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| lat., law | решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | quod respondeat ouster (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика | the verdict and judgment passed for the defendant |
| adv. | решение суда в пользу ответчика | judgement for defendant |
| Makarov. | решение суда в пользу ответчика | judgement for the defendant |
| mil. | РЛ опознавание ЛА с помощью системы запросчика и ответчика | interrogator-responder aircraft identification |
| mil. | РЛ ответчик | secondary radar |
| gen. | с правом выступать в суде в качестве ответчика | in personam jurisdiction (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | самолётный запросчик-ответчик системы "Ребекка-Эврика" | Rebecca Eureka beacon |
| tech. | самолётный ответчик | airborne transponder |
| tech. | самолётный ответчик | airborne responder |
| tech. | самолётный ответчик | aircraft responder |
| avia. | самолётный ответчик | squawk |
| avia. | сигнал бедствия в коде ответчика | squawk mayday |
| avia. | сигнал готовности ответчика | squawk standby (ВОРЛ Andy) |
| avia. | сигналы ответчика | squawk |
| mil., avia. | система бортового ответчика | airborne transponder system |
| tech. | система "запросчик-ответчик" | question-answering system |
| tech. | система навигации по акустическим ответчикам | acoustic transponder navigation system |
| media. | система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
| mil., avia. | система радиолокационных маяков-ответчиков | radar beacon system |
| mil., avia. | система радиолокационных маяков-ответчиков системы обеспечения безопасности полёта | radar safety beacon system |
| tech. | система радиолокационных маяков-ответчиков службы управления воздушным движением | air traffic control radar beacon system |
| mil., avia. | система радиолокационных маяков-ответчиков управления воздушным движением | air traffic control radar beacon system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с использованием радиомаяков-ответчиков | air traffic control radio beacon system |
| law | систематически нарушать права ответчиков | routinely violate the rights of defendants (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | совмещённый запросчик-ответчик | Combined Interrogator-Transponder (Шандор) |
| law | согласованность показаний ответчика или подсудимого с ранее данными им показаниями | defendant's consistency |
| law | согласованность показаний ответчика с ранее данными им показаниями | defendant's consistency |
| busin. | соединение ответчиков в процессе | joinder of parties |
| busin. | соединение ответчиков в силу обстоятельств | joinder of parties by necessity |
| avia. | Сообщите тип ответчика | Advise type of transponder (типовое сообщение по связи) |
| gen. | справедливое и не нарушающее законных прав ответчика или третьих лиц | just and convenient (об определении суда об обеспечении иска на досудебной стадии The all-important question to determine is whether, in the circumstances of the particular case, it is just and convenient to grant the injunction. There is an appreciation that with any interlocutory injunction there is a risk that the court may make the "wrong" decision. Thus, an injunction could be granted and ultimately turn out to be unjustified; or the court may refuse an injunction which is subsequently shown to have been essential if the claimant's rights were to be preserved. Вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются wordpress.com 4uzhoj) |
| tech. | спутниковый ионосферный маяк-ответчик | satellite ionospheric beacon |
| gen. | станция-ответчик | responder |
| law | статус ответчика | being sued |
| law | статус ответчика | sued being sue |
| busin. | сторона ответчика | defendant party |
| gen. | страна-ответчик | respondent government (Alexander Demidov) |
| Makarov. | суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет | the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not |
| gen. | суд по месту нахождения ответчика | home court (The court nearest to the defendant's home or place of business. LT Alexander Demidov) |
| busin. | судебное решение в отсутствие ответчика | sentence by default |
| busin. | судебное решение в отсутствие ответчика | sentence in one's absence |
| Makarov. | судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика | judgement by default |
| busin. | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgment in default |
| busin. | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgment by default |
| lat., law | судебный приказ о передаче истцу имущества ответчика в погашение долга | elegit (Право международной торговли On-Line) |
| lat., law | судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день | capias ad respondendum (judicium Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | судовой радиомаяк-ответчик | ship transponder beacon (вк) |
| Makarov. | судья решил дело в пользу ответчика | the judge directed the verdict for the defendant |
| Makarov. | судья решил дело в пользу ответчика | judge directed the verdict for the defendant |
| law | тайный сговор между истцом и ответчиками | collusion |
| law | тайный сговор между истцом и ответчиком | collusion |
| adv. | телефонный ответчик | telephone answering device |
| law, court | трактовать имеющиеся сомнения в пользу ответчика | give someone the benefit of the doubt |
| law | требование, заранее согласованное с ответчиком | prearranged claim |
| busin. | требовать явки ответчика в суд | claim that the defendant be ordered to |
| gen. | третья состязательная бумага ответчика | rebutter |
| busin. | убытки, присуждённые ответчику в порядке наказания | exemplary damages |
| tech. | узкополосный ответчик | narrowband transponder |
| avia. | указание по использованию кода или режима ответчика на борту ВС | Squawk (напр., "squawk 2121" Andy) |
| tech. | универсальный авиационный ответчик | general aviation transponder |
| mil. | управляемая АБ, наводимая с помощью контрольного ответчика | control transponder guided bomb |
| tech. | усилитель-ответчик | augmenter |
| gen. | усовершенствованный режим ответчика вторичной РЛС | Mode-S Extended Squitter (Feldy) |
| avia. | Установите код ответчика | Squawk (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Установите ответчик в режим опознания | Squawk IDENT (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Установите ответчик в режим определения высоты | Squawk altimeter (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Установите ответчик в режим сигнала бедствия | Squawk MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| mil. | "установить переключатель ответчика в аварийное положение" | squawk, may day (код) |
| mil. | установить переключатель ответчика в аварийное положение | squawk, may day (код) |
| mil. | "установить переключатель ответчика в резервное положение" | squawk, standby (код) |
| mil. | установить переключатель ответчика в резервное положение | squawk, standby (код) |
| mil. | 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| mil. | "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| law | утверждение ответчика о том, что долг уплачен | plea of payment |
| law | участвовать в деле в качестве ответчика | defend a matter (sankozh) |
| gen. | ущерб, факт возникновения которого Ответчики отрицают | damages, the fact of which Defendants deny (witness) |
| Makarov. | фазовое дрожание импульса ответчика | transponder reply jitter |
| gen. | факты в пользу ответчика | the case for the defendant |
| law | ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов | bill of discovery |
| law | ходатайство ответчика | defendant's motion (Kamza) |
| law | ходатайство ответчика о не рассмотрении научной информации судом присяжных в стиле ходатайств в деле Daubert v Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc | Daubert motion (чтобы некомпетентные присяжные не рассматривали научной информации вроде токсичности веществ, влияния радиации и т.д., в чем они не разбираются Slawjanka) |
| law | ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств | plea to further maintenance of action |
| law | ходатайство ответчика об отказе в открытии производства по делу | defendant's motion to strike the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, BrE | ходатайство ответчика по вещному иску об оказании ему помощи в защите его правового титула | aid-prayer |
