| Russian | English |
| акты, удостоверяющие геологический отвод | geological allotment certificate (Kovrigin) |
| арбитру может быть объявлен отвод одной из сторон | arbitrator may be challenged by a party |
| воспользоваться правом на отвод присяжных заседателей без указания причины | use peremptory challenges (Alex_Odeychuk) |
| горный отвод | claim (a strip of ground that could be legally mined by the owner) |
| граница отвода | allotment boundary |
| давать отвод | challenge |
| давать отвод присяжным | challenge the jury |
| давать отвод составу суда | challenge the constitution of the court (Право международной торговли On-Line) |
| дать отвод присяжным | challenge |
| дающий основание заявить процессуальный отвод | demurrable |
| дающий отвод присяжным | challenging the jury |
| делать отвод | take exception to |
| делать отвод | take exception against (кому-либо) |
| делать отвод присяжного | excuse juror (заседателя Taras) |
| заявивший отвод арбитру | challenging an arbitrator |
| заявить отвод | seek recusal (triumfov) |
| заявить отвод | request that someone be recused (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj) |
| заявить отвод | ask for recusal (кому-либо – не себе, напр.: the plaintiff asked for the judge's recusal ART Vancouver) |
| заявить отвод | recuse (судье, прокурору и т.д.; legal term Tanya Gesse) |
| заявить отвод | ask for a different (If you think the interpreter is not interpreting correctly, object to the hearing and ask for a different interpreter. 4uzhoj) |
| заявить отвод | except (Lucym) |
| заявить отвод арбитру | challenge an arbitrator |
| заявить отвод присяжным | challenge the jurors |
| заявить отвод присяжных | challenge the jurors |
| заявить отвод эксперту | challenge of expert |
| заявление об отводе | disqualification motion (Alexander Demidov) |
| заявление об отводе судьи | judge rejection motion (LenaSH) |
| заявление отвода | filing objection |
| заявление отвода арбитра | challenging an arbitrator |
| заявление отвода следователю | challenge of investigator |
| заявлять отвод | file objection |
| заявлять отвод | file a motion for disqualification (Alexander Demidov) |
| заявлять отвод | file a recusation (Kovrigin) |
| заявлять отвод | except |
| заявлять процессуальный отвод | demur |
| заявляющий отвод | filing objection |
| заявляющий процессуальный отвод | demuring |
| лица, назначенные судом для вынесения решения по отводу, заявленному присяжным | judicial tribunals |
| лицо, заявляющее отвод | exceptant |
| не удовлетворить отвод | deny a motion to recuse (triumfov) |
| немотивированный отвод | peremptory challenge |
| обвиняемый, заявивший отвод | exceptant (Право международной торговли On-Line) |
| обвиняемый, заявивший отвод судье или присяжному заседателю | exceptant |
| отвод арбитра | disqualification of an arbitrator |
| отвод арбитра | challenge to arbitrator |
| отвод арбитражного суда по неподсудности | pleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunal (Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| отвод арбитров | challenge to arbitrators (SCC Arbitration Rules 'More) |
| отвод арбитров | challenges of arbitrators (Leonid Dzhepko) |
| отвод присяжных без объяснения причин | peremptory challenge |
| отвод водного потока | diversion of waters |
| отвод всему составу присяжных | challenge to the array |
| отвод всему составу присяжных | challenge to the panel |
| отвод всему составу присяжных | principal challenge |
| отвод всему составу присяжных | challenge to array |
| отвод других участников | challenge of other participants |
| отвод защитника | challenge of defender |
| отвод земельного участка | allocation of a land plot (в Russia/Eurasia Executive Guide, July 2007, Volume 17, No. 7, продублированной на сайте юридической фирмы Silecky Firm, P.C., входящей в SALANS International Law Firm Alex_Odeychuk) |
| отвод земельных площадей | acreage allotment |
| отвод земли | allotment of land |
| отвод отдельному присяжному по причине очевидной предубеждённости | principal challenge |
| отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности | principal challenge |
| отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | principal challenge |
| отвод отдельному присяжному со ссылкой на некомпетентность | general challenge |
| отвод переводчика | challenge of interpreter |
| отвод по конкретному основанию | challenge for cause |
| отвод по неподсудности | a foreign plea |
| отвод по неподсудности | challenge of jurisdiction |
| отвод по причине предполагаемой пристрастности | challenge to the favour (Право международной торговли On-Line) |
| отвод присяжного | objection to a juror |
| отвод присяжного | challenge to the poll |
| отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия | a challenge to the favour |
| отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия | a challenge to the favor |
| отвод присяжного заседателя | challenge of a juror |
| отвод присяжного или присяжных | challenge to the poll |
| отвод присяжного по конкретному основанию | general challenge (алешаBG) |
| отвод присяжного по конкретному основанию | challenge to the poll (алешаBG) |
| отвод присяжного по конкретному основанию | causal challenge (алешаBG) |
| отвод присяжного по конкретному основанию | for-cause (алешаBG) |
| отвод присяжного по конкретному основанию | challenge for cause (Black's Law Dictionary – A party's challenge supported by a specified reason, such as bias or prejudice, that would disqualify that potential juror. – Also termed for-cause; causal challenge; general challenge; challenge to the poll алешаBG) |
| отвод присяжного по мотивам несоответствия требованиям, предъявляемым к присяжным | propter defectum |
| отвод присяжного по мотивам пристрастного отношения к делу | propter affectum |
| отвод присяжного по мотивам совершения им преступления | propter delictum |
| отвод присяжного по причине очевидной предубеждённости | principal challenge |
| отвод присяжного по причине очевидной пристрастности | principal challenge |
| отвод присяжного по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | principal challenge |
| отвод присяжному по мотивам совершения им преступления | challenge propter delictum |
| отвод присяжному по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | principal challenge (Право международной торговли On-Line) |
| отвод присяжному со ссылкой на некомпетентность | general challenge (Право международной торговли On-Line) |
| отвод присяжных | challenge |
| отвод присяжных | on voir dire (Irina Primakova) |
| отвод присяжных | challenge to the poll |
| отвод присяжных заседателей без указания причины | peremptory challenge |
| отвод прокурора | challenge of procurator |
| отвод присяжного с указанием мотивов | challenge for cause |
| отвод следователя | challenge of investigator |
| отвод со ссылкой на пристрастность | challenge propter affectum |
| отвод судьи | recusal (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj) |
| отвод судьи | judge rejection (LenaSH) |
| отвод судьи | motion for recusal of the judge (triumfov) |
| отвод судьи | motion to recuse the judge (triumfov) |
| отвод судьи со ссылкой на его заинтересованность в деле | declination |
| отвод формы иска ответчиком | action of writ |
| отвод члену коллегии большого жюри | challenge to individual grand juror |
| отвод члену коллегии присяжных | challenge to individual juror |
| отвод эксперта | challenge of expert |
| письменное возражение с изложением оснований для отвода свидетелей | articles |
| позволяющий заявить процессуальный отвод | demurrable (Право международной торговли On-Line) |
| позволяющий заявить процессуальный отвод, подлежащий возражению по вопросу права | demurrable |
| право заявлять отводы | right to enter recusation |
| право отвода | right of challenging |
| процессуальный отвод | demurrer |
| процессуальный отвод | estopped (Право международной торговли On-Line) |
| разрабатывать проект отвода | develop a land allocation plan (земельного участка; англ. перевод дан как возможный вариант и взят на сайте юридической фирмы The Silecky Firm, PC Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение заявлений об отводе | trial of challenges |
| сторона, заявляющая процессуальный отвод | demurrant |
| телефонный отвод | extension |
| указание судом на обстоятельства, оправдывающие присяжного заседателя в связи с заявленным ему отводом | excuse of juror |
| формально-правовой отвод иска | special demurrer |
| ходатайство об отводе | motion to dismiss |
