| Subject | Russian | English |
| media. | абонентский отвод в системе кабельного ТВ | home terminal |
| tech. | аварийный отвод тепла | emergency heat removal |
| energ.ind. | аварийный отвод тепловыделений | emergency heat removal (при аварии на АЭС) |
| media. | автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| busin. | безусловный отвод войск | unconditional withdrawal |
| gen. | боковой отвод из под плашек с фланцем | flanged side outlet (ROGER YOUNG) |
| mil. | взаимный отвод войск | mutual disengagement of forces |
| mil. | взаимный отвод войск | disengagement (из определенной зоны) |
| mil. | взаимный отвод ВС | military disengagement |
| tech. | главный отвод трубопровода | branch main line |
| mil. | главный отвод трубопровода | lateral dead end line |
| tech. | горный отвод для разработки месторождения угля | coal lease |
| gen. | готовый тройной отвод из трубы | fabricated tee branch from pipe (eternalduck) |
| Makarov. | давать отвод присяжному | challenge a juror |
| gen. | давать отвод присяжным | challenge |
| busin. | давать отвод свидетелю | challenge a witness |
| Makarov. | дать отвод всему составу присяжных | challenge the array |
| Makarov. | дать отвод кандидату | reject a candidate |
| tech. | диагностический отвод давления | pressure test tap |
| tech. | диагностический отвод давления насоса | pump pressure test tap |
| tech. | диагностический отвод давления системы рулевого управления | steering system pressure test tap |
| tech. | диагностический отвод смазки | lubrication test tap |
| therm.eng. | дополнительный отвод тепла | abstracted heat |
| Makarov. | естественный отвод воздуха | air vent |
| geol. | закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| law | заявить отвод арбитру | challenge an arbitrator |
| Makarov. | заявить отвод присяжным | challenge the jury |
| law | заявить отвод присяжным | challenge the jurors |
| Makarov. | заявить отвод присяжным | challenge the established view |
| law | заявить отвод присяжных | challenge the jurors |
| Makarov. | заявить отвод присяжных | challenge the established view |
| Makarov. | заявить отвод свидетелю | challenge a witness |
| law | заявить отвод эксперту | challenge of expert |
| Makarov. | заявлять отвод присяжным по мотивам заинтересованности | challenge the jury to the favour |
| Makarov. | заявлять отвод присяжным по причине предполагаемой пристрастности | challenge the jury to the favour |
| gen. | заявляющее отвод или требующее исключения | exceptant (кого-либо) |
| refrig. | изотермический отвод тепла | isothermal rejection of heat |
| Makarov. | коленчатая труба, отвод трубы | elbow pipe |
| Makarov. | кольцевой отвод центробежного компрессора | open diffuser |
| tech. | контрольный отвод выходного давления маслонасоса | oil pump output pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления гидротрансформатора | torque converter pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления клапана | valve pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления коробки передач | transmission pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления муфты | clutch pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления муфты заднего хода | reverse clutch pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления муфты направления | direction clutch pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления муфты передачи | speed clutch pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления муфты переднего хода | forward clutch pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления муфты сцепления | flywheel clutch pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления на впуске гидротрансформатора | torque converter inlet pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления на входе | upstream pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления на выпуске гидронасоса | hydraulic pump outlet pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления на выпуске гидротрансформатора | torque converter outlet pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления на выпуске насоса | pump outlet pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления нагнетания насоса | pump discharge pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления насоса | pump pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления насоса коробки передач | transmission pump pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления ограничителя давления | pressure cutoff valve pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления отфильтрованного топлива | filtered fuel pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления питания | charge pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления питания гидротрансформатора | converter charge pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления предохранительного клапана | relief valve pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления рабочего оборудования | implement pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления рулевого управления | steering pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления системы вибрации | vibration system pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления слива картера | case drain pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления смазки | lubrication pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления смазки | lube pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления смазки коробки передач | transmission lubrication pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления смазки привода насоса | pump drive lubrication pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления смазки тормозов | brake lubrication pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления сопла клапана пониженных оборотов | underspeed valve throat pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления топлива | fuel pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления элеватора | elevator pressure tap |
| tech. | контрольный отвод сигнального давления | signal pressure tap |
| tech. | контрольный отвод сигнальной линии | signal line pressure tap |
| tech. | контрольный отвод сопла | throat pressure tap |
| tech. | контрольный отвод тормоза | brake pressure tap |
| tech. | контрольный отвод тормоза коробки передач | transmission brake pressure tap |
| tech. | контрольный отвод управляющего давления левого поворота | left turn pilot pressure tap |
| railw. | концевой отвод для башмака вагона метро | conductor-rail ramp |
| Makarov. | лопаточный отвод центробежного компрессора | vaned diffuser |
| Makarov. | любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit |
| tech. | масштабный аварийный отвод теплоты | scoping emergency cooling heat transfer |
| med. | медицинский отвод от прививок | medical counterindication for vaccination (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | немотивированный отвод кандидата в присяжные заседатели | peremptory strike (also: peremptory challenge  thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| gen. | обвиняемый, заявивший отвод судье | exceptant |
| refrig. | обратимый отвод тепла | reversible rejection of heat |
| refrig. | общий отвод тепла | total heat rejection |
| construct. | остроугольный отвод трубы | zax (Aly19) |
| tech. | остроугольный отвод трубы | Y-pipe |
| tech. | остроугольный отвод трубы | V-pipe |
| mil. | осуществлять взаимный отвод войск | disengage (из определенной зоны) |
| mil. | осуществлять поэтапный отвод войск | phase out troops |
| media. | отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли | vertical riser |
| gen. | отвод без указания причины | peremptory challenge (в уголовных делах) |
| Makarov. | отвод в основании канализационного стояка | rest bend |
| construct. | отвод в основании стояка или водосточной трубы | shoe |
| tech. | отвод в ручном режиме | manual reverse (рабочего органа) |
| avia. | отвод вихревого потока для предотвращения повреждения ЛА, двигателя посторонними предметами | Fod-repelling vortex bleed |
| refrig. | отвод влаги | moisture removal |
| refrig. | отвод влаги | moisture withdrawal |
| refrig. | отвод влаги | moisture extraction |
| ecol. | отвод вод | water diversion (Maria_Shal) |
| geol. | отвод вод | catchment of water |
| energ.ind. | отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal |
| tech. | отвод водосточной трубы | shoe |
| tech. | отвод водосточной трубы | pipe shoe |
| ecol. | отвод воды | draining |
| shipb. | отвод воды | bleed |
| ecol. | отвод воды | diversion |
| railw. | отвод воды | catchment of water |
| railw. | отвод воды | diversion of water |
| gen. | отвод воды | water dumping (Alexander Demidov) |
| geol. | отвод воды | water diversion |
| tech. | отвод воды | export |
| tech. | отвод воды | water export |
| geol. | отвод воды | drainage |
| construct. | отвод воды | captation |
| refrig. | отвод воды | water removal |
| gen. | отвод воды | water-drainage |
| construct. | отвод воды, засорённой нечистотами | foul drainage |
| construct. | отвод воды с крыши | roof water disposal (Анна Ф) |
| mil., tech. | отвод воды с помощью поглощающий колодцев | cutoff |
| mil., tech. | отвод воды с помощью поглощающий колодцев | cut-off |
| construct. | отвод воды с проезжей части | pavement drainage (автомобильной дороги) |
| nat.res. | отвод воздуха | deaeration |
| avia. | отвод воздуха | pneumatic bleed |
| refrig. | отвод воздуха | air-bleed vent |
| avia. | отвод воздуха | air exhaust |
| construct. | отвод воздуховода | branch air duct |
| mil. | отвод войск | pull-out of troops (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отвод войск | pullback of troops |
| mil. | отвод войск | military disengagement |
| mil. | отвод войск | disengagement of military forces |
| mil. | отвод войск | withdrawal operation |
| mil. | отвод войск | drawdown of forces |
| mil. | отвод войск | troop withdrawal |
| Игорь Миг | отвод войск | drawdown (конт.) |
| mil. | отвод войск из района вероятного эпицентра ЯВ | depopulated-center disposition |
| mil. | отвод войск на территорию данной страны | withdrawal of troops within national boundaries |
| mil. | отвод войск по этапам | restaging operation |
| mil. | отвод вооружённых сил | disengagement of military forces |
| Makarov. | отвод всего жюри | challenge to the array |
| gen. | отвод всего состава | a challenge to the array |
| energ.ind. | отвод вторичного тепловыделения | decay heat rejection |
| railw. | отвод высоких вод | flood opening |
| mil., avia. | отвод выхлопных газов | exhaust vent |
| avia. | отвод выхлопных газов | exhaust gases discharge |
| avia. | отвод выходящих газов | exhaust gases discharge |
| tech. | отвод газа | gas disposal |
| geol. | отвод газа | draining out of gases |
| refrig. | отвод газа | gas removal (холодильного агента) |
| nat.res. | отвод газа | gas uptake |
| gen. | отвод газа | gas outlet (eternalduck) |
| tech. | отвод газов | gas extraction |
| tech. | отвод газов | fume extraction |
| gen. | отвод глаз | mislead (SergeiAstrashevsky) |
| Игорь Миг | отвод глаз | window-dressing |
| gen. | отвод горячего масла | hot oil return (eternalduck) |
| construct. | отвод грунтовых вод | derivation of ground waters |
| railw. | отвод грунтовых вод | diverting of ground water |
| melior. | отвод грунтовых вод | ground water draining |
| tech. | контрольный отвод давления смазки бортового фрикциона и тормоза | steering clutch and brake lubrication pressure tap |
| shipb. | отвод для бакштага | jumper-stay spreader |
| meat. | отвод для запитки | electrical drop |
| gen. | отвод для измерения давления | pressure-measuring pipe (Alexander Demidov) |
| shipb. | отвод для леера | jumper-stay spreader |
| energ.ind. | отвод для отбора проб | sampling arm |
| gen. | отвод для подключения | port (Alexander Demidov) |
| gen. | отвод для подключения приборов | instrument connection port (Alexander Demidov) |
| ecol. | отвод для пожаротушения | fire connection |
| gen. | отвод для промывки рубашки | branch for jacket flushing (with air or nitrogen; с воздухом или азотом eternalduck) |
| railw. | отвод для рукава | hose takeoff |
| tech. | отвод для смазки | lubrication tap |
| gen. | отвод для соединения температурного элемента / канала термопары | branch for te/tw connection |
| tech. | отвод для спуска конденсата | condensate bleeder |
| tech. | отвод для спуска конденсата | bleeder |
| geol. | отвод для трубопровода | pipe bend |
| railw. | отвод дождевых вод | disposing of rainwater |
| patents. | отвод должностных лиц | challenge of officials |
| railw. | отвод дороги | relocation |
| therm.eng. | отвод дренажа | drainage |
| agrochem. | отвод дренажных вод | drainage loss |
| gen. | отвод дыма | smoke extraction (Vetrenitsa) |
| nat.res. | отвод дымовых газов | flue gas recirculation |
| refrig. | отвод жидкости | liquid removal |
| construct. | отвод жидкости | venting |
| construct. | отвод жидкости | liquid withdrawal |
| meat. | отвод жидкости | drainage |
| Gruzovik | отвод жидкости | fluid extraction |
| Makarov. | отвод за борт | discharge outboard |
| shipb. | отвод забортной воды | sea discharge |
| ecol. | отвод засолённых вод | salt drainage |
| tech. | отвод земельного участка | right of way |
| ecol. | отвод земельных участков | land allotment |
| railw. | отвод земли | acquisition of the land |
| geol. | отвод земли | rezoning (Гера) |
| nat.res. | отвод и просачивание дождевого стока | storm-water diversion and percolation (control measure) |
| tech. | отвод избыточного тепла | excessive heat removal |
| tech. | отвод, изготовленный индукционным способом | induction bend (ISO 15590:2-2003 twinkie) |
| tech. | отвод изделия из экструдера | haul-off |
| gen. | отвод или изгиб | offset (трубы, стержня) |
| tech. | отвод инструмента | ab (краткое обозначение движения: отвод инструмента от обрабатываемой поверхности; обратное действие – "an" @ndreas) |
| tech. | отвод инструмента | tool withdrawal |
| refrig. | отвод использованного тепла | waste heat rejection |
| Makarov. | отвод к станку | machine siding (напр., тележек) |
| Makarov. | отвод к станции загрузки-разгрузки | load-unload siding (напр., тележек) |
| electr.eng. | отвод кабеля | cable tail (pimenova_katemail.ru) |
| construct. | отвод канализации | sewer connection |
| Makarov. | отвод капельницы | riser pipe |
| tech. | отвод катушки | coil tap (индуктивности) |
| mil. | отвод квартир | allotment of billets |
| tech. | отвод кислотных шахтных вод | acid mine drainage |
| Makarov. | отвод кислотных шахтных вод | acid mine drainage (AMD) |
| tech. | отвод кислых вод | acid drainage |
| geol. | отвод кислых пород | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | отвод кислых пород | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | отвод кислых пород | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | отвод кислых пород | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| tech. | отвод ковша | bucket return |
| construct. | отвод коммуникаций | subsidiary work |
| therm.eng. | отвод конденсата | condensate water discharge (дренажа) |
| Makarov. | отвод конденсата | condensed water removal |
| refrig. | отвод конденсата | condensation drain (Andrey Truhachev) |
| refrig. | отвод конденсата | condensed wafer removal |
| tech. | отвод конденсата | condensation drainage |
| tech. | отвод конденсата | breather drain (Pothead) |
| tech. | отвод конденсата | condensation sinking |
| nautic. | отвод конденсата | condensate extraction |
| refrig. | отвод конденсата | condensate disposal |
| gen. | отвод конденсата | condensate return (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | отвод конденсата распределительной коробки | junction box drain (на чертежах, искать картинку по запросу "breather drain" nalim_86) |
| construct. | отвод конденсатора | condensation sinking |
| construct. | отвод конденсатора | condensation drainage |
| construct. | отвод конденсационной воды | interception of water |
| railw. | отвод контактного рельса | end approach (для направления токоснимателя на рельс или с рельса) |
| tech. | отвод контроля давления | pressure tap assembly |
| construct. | отвод криволинейного плавного очертания | sweep tee |
| Makarov. | отвод круга от изделия | wheel back off |
| gen. | отвод лесосек | withdrawal of timber cutting areas (W.B. Simons ABelonogov) |
| Makarov. | отвод ливневых вод | storm drainage |
| agric. | отвод ливневых вод | storm water drainage |
| ecol. | отвод ливневых вод | storm water drainage |
| tech. | отвод ливневых вод | storm-water drainage |
| geol. | отвод ливневых вод | storm-water collection |
| railw. | отвод линии | relocation of line |
| gen. | отвод лиц с пояснением уважительной причины | a challenge to the favour |
| construct. | отвод малого радиуса | street elbow (из ковкого чугуна с наружной и внутренней резьбой) |
| construct. | отвод малого радиуса | service ell (из ковкого чугуна с наружной и внутренней резьбой) |
| gen. | отвод манифольда | manifold outlet (Alexander Demidov) |
| avia. | отвод масла | oil removal (NikolaiPerevod) |
| quant.el. | отвод мощности | power coupling |
| gen. | отвод некоторых лиц | a challenge to the polls |
| law, court | отвод некоторых присяжных | challenge to the palls (Bobrovska) |
| tech. | отвод органа | outward movement (рабочего) |
| Makarov. | отвод остаточного тепла | afterheat removal |
| energ.ind. | отвод остаточного тепла | RHR (residual heat removal (при остановке реактора или аварии) Kate_N) |
| tech. | отвод остаточного тепла | residual-heat removal |
| therm.eng. | отвод остаточного тепла | afterheat cooling |
| energ.ind. | отвод остаточного тепловыделения | decay heat abstraction (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| tech. | отвод остаточного тепловыделения от остановленного реактора | shutdown decay heat removal |
| tech. | отвод остаточных тепловыделений | afterheat cooling (ядерного реактора) |
| energ.ind. | отвод остаточных тепловыделений | decay heat removal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| tech. | отвод от вторичной обмотки | tap from the secondary winding (трансформатора) |
| tech. | отвод от линии | line tap |
| gen. | отвод от магистральных трубопроводов | branch of main pipelines (ABelonogov) |
| tech. | отвод от обмотки | winding tap |
| media. | отвод от одного из триггеров в генераторе кодовой последовательности с расширенным спектром | feedback tap |
| med. | отвод от прививки | vaccination exemption (Adrax) |
| electr.eng. | отвод от резистора | tap of resistor |
| tech. | отвод от резистора | resistor tap |
| tech. | отвод от средней точки | midpoint tap (напр., катушки индуктивности) |
| tech. | отвод от средней точки | center tap (напр., катушки индуктивности) |
| tech. | отвод от средней точки | centre tap |
| tech. | отвод от средней точки | midpoint tanker |
| antenn. | отвод от средней точки | midpoint tap |
| railw. | отвод от стёкол | condensation channel (вагона) |
| law | отвод отдельному присяжному по причине очевидной предубеждённости | principal challenge |
| law | отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности | principal challenge |
| law | отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | principal challenge |
| gen. | отвод отдельных присяжных заседателей | challenge to the polls |
| nat.res. | отвод отработанного газа | outlet of waste gas |
| mil., avia. | отвод отработанного тепла | waste heat rejection |
| mil., avia. | отвод отработанных газов | exhaust vent |
| nat.res. | отвод отходящего газа | outlet of waste gas |
| refrig. | отвод отходящего тепла | waste heat rejection |
| electr.eng. | отвод охлаждающей воды | cooling water outlet (MichaelBurov) |
| tech. | отвод охлаждающей жидкости | coolant outlet |
| mil., avia., missil. | отвод охлаждённой воды | chilled water return |
| ecol. | отвод паводкового стока | floodwater diversion |
| refrig. | отвод пара | gas removal (холодильного агента) |
| refrig. | отвод пара | vapor removal |
| construct. | отвод пара | steam removal |
| refrig. | отвод пара | vapor output |
| energ.ind. | отвод паровоздушных смесей | venting (из подогревателей Savanna) |
| gen. | отвод по мотивам заинтересованности | challenge to the favour |
| gen. | отвод по мотивам знакомства | challenge to the favour (и т. п.) |
| Makarov. | отвод поверхностей зубьев | ease-off |
| construct. | отвод поверхностных вод | surface drainage |
| gen. | отвод поверхностных вод | surface runoff drainage (Alexander Demidov) |
| avia. | отвод пограничного слоя | boundary layer removal |
| tech. | отвод пограничного слоя | boundary-layer bleed |
| avia. | отвод пограничного слоя | boundary layer bleed |
| avia. | отвод пограничного слоя с боковой стенки | sidewall bleed (воздухозаборника) |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя | splitter plate boundary layer bleed |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя | splitter plate bleed |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности центрального конуса | spike bleed (воздухозаборника) |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности центрального тела | spike bleed (воздухозаборника) |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности центрального тела | centerbody bleed |
| construct. | отвод под острым углом | Y-bend |
| construct. | отвод под углом 45° | eighth bend |
| construct. | отвод под углом 90° | quarter bend |
| construct. | отвод под углом 90° | normal bend |
| construct. | отвод под углом 90° | ell |
| construct. | отвод под углом 90 град. | quarter bend |
| construct. | отвод под углом 45 град. | eighth bend |
| construct. | отвод под углом 90 град. | normal bend |
| avia. | отвод пороховых газов пушки | gun gas venting |
| tech. | отвод поршня | piston retraction (igisheva) |
| tech. | отвод предохранительного клапана на выходе гидротрансформатора | converter outlet relief valve tap |
| busin. | отвод присяжного заседателя | challenge of juror |
| busin. | отвод присяжного заседателя | challenge |
| gen. | отвод присяжного заседателя | juror disqualification (Alexander Demidov) |
| busin. | отвод присяжного заседателя по конкретному основанию | challenge for cause |
| therm.eng. | отвод продуктов горения | combustion pressure venting (igisheva) |
| tech. | отвод противовеса | counterweight retract |
| Makarov. | отвод пьезоэлектрического резонатора | wire |
| tech. | отвод рабочего органа | tool outward movement |
| tech. | отвод регулятора напряжения | voltage regulator tap |
| tech. | отвод резистора | resistor tap |
| tech. | отвод резца | tool relief |
| construct. | отвод реки | river diversion |
| seism. | отвод реки | diversion of river |
| mil., tech. | отвод русла | channel change (водотока) |
| mil. | отвод русла | channel change (водотока) |
| geol. | отвод русла | channel change |
| construct. | отвод с большим радиусом | long radius elbow |
| construct. | отвод с внутренней резьбой | female threaded branch |
| tech. | отвод с заглушкой | plug tap |
| construct. | отвод с муфтовым соединением на одном конце | union bend |
| construct. | отвод с нормальным радиусом закругления | long-radius bend |
| construct. | отвод с нормальным радиусом закругления | long-radius elbow |
| tech. | отвод с нормальным радиусом закругления | lr elbow (long radius elbow Yaroslav Pisarev) |
| construct. | отвод с опорными лапами | duckfoot bend |
| Makarov. | отвод с опорными лапами | rest bend |
| gen. | отвод с орбиты | deorbit |
| construct. | отвод с проушинами | drop ell (для крепления к опорной конструкции) |
| construct. | отвод с проушинами | drop elbow (для крепления к опорной конструкции) |
| construct. | отвод с раструбом на обоих концах | angle collar |
| construct. | отвод с резким изменением направления потока | elbow |
| construct. | отвод с стандартным радиусом закругления | long-radius elbow |
| construct. | отвод с стандартным радиусом закругления | long-radius bend |
| law | отвод присяжного с указанием мотивов | challenge for cause |
| patents. | отвод свидетелей | impeachment of witnesses |
| gen. | отвод свидетелей | demurrer to evidence (в гражданском процессе) |
| tech. | отвод секторный | MITRE BEND (sss00r00p) |
| comp. | отвод сети | network drop (translator911) |
| construct. | отвод "скобой" | saddle bend (деталь трубопровода) |
| tech. | отвод слива раковины | sink drain pipe branch (Andrew052) |
| Makarov. | отвод со стандартным радиусом закругления | long-radius bend |
| busin. | отвод состава суда | challenge to jury |
| therm.eng. | отвод среды от уплотнения вала | shaft-seal discharge |
| gen. | Отвод статического заряда электричества | withdrawal charges static electricity (ROGER YOUNG) |
| tech. | отвод стоков | effluent discharge |
| nat.res. | отвод сточных вод | sewerage |
| nat.res. | отвод сточных вод | canalization |
| tech. | отвод сточных вод | effluent disposal |
| agric. | отвод сточных вод | disposal of sewage |
| ecol. | отвод сточных вод | irrigation sewage disposal |
| ecol. | отвод сточных вод на земледельческие поля орошения | irrigational disposal |
| agric. | отвод сточных вод путём использования их для орошения | irrigation sewage disposal |
| mil. | отвод стреляных гильз и звеньев | ejection of empty cases and links |
| Makarov. | отвод стружки | swarf removal |
| gen. | отвод судьи | judge disqualification (Alexander Demidov) |
| gen. | отвод судьи от решения дела | recusation |
| refrig. | отвод талой воды | melt water disposal |
| refrig. | отвод талой воды | defrost water disposal |
| gen. | отвод разделение, отбор твёрдых доходов | waste diversion (цель – последующее повторное использование твёрдого мусора, включая строительный earth911.com nosorog) |
| avia. | отвод тепла | heart transfer |
| Makarov. | отвод тепла | extraction of heat |
| ecol. | отвод тепла | heat dumping |
| energ.ind. | отвод тепла | abstract of heat (напр., от конденсатора турбины) |
| energ.ind. | отвод тепла | rejection |
| energ.ind. | отвод тепла | extraction |
| tech. | отвод тепла | heat rejection |
| chem. | отвод тепла | elimination of heat |
| electr.eng. | отвод тепла | abstracted heat |
| construct. | отвод тепла | carry-off of heat |
| tech. | отвод тепла | dissipation of heat |
| railw. | отвод тепла | absorption of heat |
| railw. | отвод тепла | rejector of heat |
| tech. | отвод тепла | heat carrying off |
| tech. | отвод тепла | heat abstraction |
| Makarov. | отвод тепла | withdrawal |
| avia. | отвод тепла | heat dissipation |
| avia. | отвод тепла | heat transfer |
| refrig. | отвод тепла | heat sink |
| therm.eng. | отвод тепла | outward heat transmission |
| refrig. | отвод тепла брутто | gross heat rejection |
| energ.ind. | отвод тепла например, газовой турбины излучением, конвекцией, с охлаждающей водой, выхлопными газами в окружающую среду | thermal discharge |
| energ.ind. | отвод тепла естественной циркуляцией | heat removal by natural circulation |
| energ.ind. | отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor heat removal |
| energ.ind. | отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal |
| energ.ind. | отвод тепла из ядерного реактора | reactor heat removal |
| math. | отвод тепла к внешней поверхности | outward heat transmission |
| refrig. | отвод тепла конденсации | condenser heat rejection |
| refrig. | отвод тепла низкого потенциала | low-temperature heat removal |
| tech. | отвод тепла остаточного тепловыделения | decay heat removal |
| Makarov. | отвод тепла остаточного энерговыделения | decay heat removal |
| energ.ind. | отвод тепла остаточных тепловыделений | decay heat removal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | отвод тепла от влажного воздуха | air-vapor heat removal |
| refrig. | отвод тепла перегрева | superheat removal |
| refrig. | отвод тепла перегрева | superheat rejection |
| energ.ind. | отвод тепла после останова ядерного реактора | post-shutdown heat removal |
| weld. | отвод тепла при сварке | welding heat dissipation (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе | shutdown decay heat removal |
| energ.ind. | отвод тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor energy removal |
| tech. | отвод тепловыделения от минимального распада | mini-decay heat removal |
| tech. | отвод теплоносителя | coolant removal |
| energ.ind. | отвод теплоносителя | coolant discharge |
| energ.ind. | отвод теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant outlet |
| tech. | отвод теплоты | heat removal |
| tech. | отвод теплоты | heat elimination |
| tech. | отвод теплоты | heat extraction |
| tech. | отвод теплоты из реактора | reactor heat removal |
| Makarov. | отвод теплоты кристаллизации | removal of the crystallization heat |
| tech. | отвод термопары | temperature lead (MichaelBurov) |
| tech. | отвод термопары | thermocouple arm |
| tech. | отвод термопары | temperature lead wire (MichaelBurov) |
| Makarov. | отвод термопары | arm of thermocouple |
| tech. | отвод тока | electric drainage |
| tech. | отвод тока | current drainage |
| Makarov. | отвод тока | drainage |
| electr.eng. | отвод трансформатора со сниженной отдаваемой мощностью | reduced kilovolt-ampere tap |
| tech. | отвод трансформатора со сниженной мощностью | reduced kilovolt-ampere tap |
| Makarov. | отвод трубопровода | branch line |
| therm.eng. | отвод трубопровода | angle pipe |
| construct. | отвод трубы | pipe |
| construct. | отвод трубы | drip (с конденсатоотводчиком) |
| construct. | отвод трубы | branch |
| construct. | отвод трубы | branch portion |
| construct. | отвод трубы под острым углом | Y-branch |
| construct. | отвод трубы под острым углом | Y-branch fitting |
| mil., tech. | отвод трубы под острым углом | Y-bend |
| construct. | отвод трубы с конденсатоотводчиком | drip |
| construct. | отвод трубы с фланцем | flange branch connection (Wiana) |
| tech. | отвод углеводорода | Hydrocarbon removal (WiseSnake) |
| tech. | отвод утечек | bleed-off |
| tech. | отвод фазной обмотки | phase winding tap |
| nat.res. | отвод фильтрационной воды | leachates drainage |
| construct. | отвод фильтрационных вод | seepage water drainage |
| mil. | отвод фланга | refusal of a flank |
| Makarov. | отвод центробежного вентилятора | scroll |
| Makarov. | отвод центробежного вентилятора | spiral |
| Makarov. | отвод центробежного вентилятора | casing |
| electr.eng. | отвод части острого пара | throttle-flow extraction |
| energ.ind. | отвод части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| tech. | отвод шины | branch bus line |
| tech. | отвод шлама | sludge discharge |
| chem. | отвод шнека | screw retraction |
| law | отвод эксперта | challenge of expert |
| weld. | отвод электрода от места сварки | electrode swing out (для увеличения длины дуги до её отрыва Johnny Bravo) |
| tech. | отвод электролита | electrolyte exhaust |
| quant.el. | отвод энергии | energy extraction |
| tech. | пассивный отвод остаточного тепла | passive residual heat removal |
| geol. | перехват или отвод вод | catchment of water |
| mil. | планомерный отвод сил | restaging (по этапам) |
| tech. | плата за отвод и / или очистку сточных вод | wastewater rate |
| ecol. | плата за отвод сточной воды | wastewater rate |
| energ.ind. | подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны | send/receive from the same side |
| gen. | подвод и отвод воздуха | air intake and output (Alexander Demidov) |
| construct. | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal |
| therm.eng. | последовательный отвод конденсата и воздуха из системы | cascade |
| geol. | право пустить воду на отвод у берега | bank right |
| gen. | представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных | counsel for the parties may challenge the array |
| mil., tech. | сделать заранее отвод воды | predrain |
| Makarov. | сделать отвод от электромагистрали | take off current from the main line |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | spiral housing |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | scroll housing |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | spiral casing |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | scroll casing |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного компрессора | volute diffuser |
| mil., avia. | средний отвод нагревателя | heater middle tap |
| gen. | стандарт. тройной отвод и готовый тройной отвод из трубы | STD tee branch & fabricated tee branch from pipe (eternalduck) |
| refrig. | суммарный отвод тепла | total heat rejection |
| ecol. | тариф за отвод сточных вод | waste water rate |
| tech. | тройниковый диагностический отвод коллектора предохранительного клапана молотка | impactor relief valve manifold tee test tap |
| gen. | тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for without valved typical installation (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for not valved typical installation (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод для типовой установки с клапаном | T-branch for valved typical installation (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод из двух половинок | T-branch in two halves (eternalduck) |
| media. | устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| mil., avia. | центральный отвод нити накала | filament center tap |
| construct. | чугунный канализационный отвод с внутренней резьбой | drainage fitting |
| construct. | чугунный отвод с опорным фланцем | base elbow |
| construct. | чугунный отвод с ушками | base elbow |
| construct. | чугунный отвод с фланцем | base elbow |
