| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity |
| med. | амбулаторное отделение больницы | hospital out-patient department (MichaelBurov) |
| med. | амбулаторное отделение больницы | hospital out patient department (MichaelBurov) |
| med. | амбулаторное отделение больницы | hospital outpatient department |
| gen. | амбулаторное отделение в больнице | out-patients pl |
| avia. | багажное отделение под салоном самолёта | bellyhold |
| Makarov. | ближайшее отделение городской библиотеки | neighbourhood branch of the city library |
| Makarov. | ближайшее отделение городской библиотеки | a neighbourhood branch of the city library |
| Makarov. | богословский факультет, юридический факультет, медицинский факультет и отделение гуманитарных наук | the four faculties |
| nautic. | боевое отделение башни | turret chamber |
| med. | больница или отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| gen. | борьба за отделение школы от церкви | secularism |
| gen. | "бумажное" фиктивное местное отделение профсоюза | paper local (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| geol. | вентиляционное отделение шахты | air trunk |
| avia. | вертикальное отделение средства поражения от носителя | release (под действием тяжести, отстрелом или катапультированием (как Phoenix на Tomcat) ROMAN-lietenant) |
| geol. | внезапное отделение кромки целика | bump |
| med. | вызвать отделение слизи | brine up the phlegm |
| Makarov. | вызвать отделение слизи | bring up the phlegm |
| med. | вызывающий отделение молока | galactobolic |
| med. | вызывающий отделение слизи | pituitous |
| med. | высокотехнологичное отделение реанимации и интенсивной терапии | Technology-Dependent ICU (Анастасия Беляева) |
| refrig. | главное отделение для продуктов | main food-storage compartment |
| med. | глазное отделение больницы | eye department |
| med. | госпитализация в отделение интенсивной терапии | admission to intensive care unit (jagr6880) |
| geol. | гравитационное отделение кристаллов | gravitative separation of crystals |
| med. | грудное отделение ЭКГ | precordial electrocardiogram |
| gen. | гуманитарное отделение университета | Department of Humanities at University (nyasnaya) |
| refrig. | демонстрационное отделение прилавка-витрины | display compartment |
| med. | диспансерное отделение больницы | dispensary department |
| gen. | доставочное отделение почтовой связи | delivering post office (Alexander Demidov) |
| nautic. | журнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика | engineer's bell book |
| nautic. | загрузочное отделение подъёмника | hoist magazine |
| nautic. | загрузочное отделение элеватора | hoist magazine |
| nautic. | зарядное отделение боевой торпеды | war head |
| nautic. | зарядное отделение торпеды | torpedo warhead |
| nautic. | зарядное отделение учебной торпеды | drill head |
| Makarov. | зерноочистительное отделение с внутриходовым пневмотранспортом | pneumatic screenroom |
| med. | избыточное отделение другой жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| med. | избыточное отделение серозной жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| med. | избыточное отделение серозной или другой жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| med. | искусственное отделение одного или нескольких бластомеров | blastotomy |
| med. | искусственное отделение одного или нескольких бластомеров | blastomerotomy |
| med. | кардиологическое отделение интенсивной терапии | coronary care unit (Меди) |
| med. | кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом | Progressive Coronary Care Unit (Анастасия Беляева) |
| med. | кардиохирургическое отделение больницы | cardiosurgical department |
| med. | клиническое отделение, осуществляющее изготовление радиофармацевтических препаратов | hospital radiopharmacy (capricolya) |
| med. | кожное отделение больницы | dermatological department |
| med. | коронавирусное отделение больницы | hospital's coronavirus ward (A couple have been married in a hospital's coronavirus ward after an urgent appeal for a registrar. Alex_Odeychuk) |
| med. | коронарное отделение интенсивной терапии | intensive coronary care unit |
| nautic. | котельное отделение герметизированного типа | closed fireroom |
| nautic. | котельное отделение герметизированного типа | closed stokehold |
| nautic. | котельное отделение открытого типа | open stokehold |
| nautic. | котельное отделение открытого типа | open fireroom |
| gen. | Латиноамериканское отделение воздушно-космических исследований | Latin American Office of Aerospace Research |
| gen. | Ленинградское отделение Института археологии | Leningrad Branch of the Institute of Archaeology (V.Lomaev) |
| Makarov. | лондонское отделение Швейцарского банка | the London-based arm of a Swiss bank |
| gen. | маленькое отделение с перегородкой | box (в харчевне) |
| nautic. | машинное отделение без обслуживающего персонала | zero-man engine room |
| nautic. | машинное отделение без обслуживающего персонала | unmanned engine room |
| nautic. | машинное отделение с безвахтенным обслуживанием | unattended engine room (Yerkwantai) |
| nautic. | машинное отделение с безвахтенным обслуживанием | unmanned engine room (Yerkwantai) |
| gen. | медицинское отделение нейропсихиатрических исследований | Medical Neuropsychiatric Research Unit |
| gen. | местное отделение профсоюза | lodge (напр., железнодорожников) |
| gen. | мы укрепили наше отделение ещё несколькими машинами | we beefed up our squad with more vehicles |
| med. | назначенное отделение учреждение неотложной помощи | designated emergency care set up (Andy) |
| gen. | Научно-исследовательское отделение Уай по хмелеводству | Wye College Department of Hop Research (Великобритания) |
| gen. | Национальная лига за отделение церкви от государства | National League for Separation of Church and State |
| Makarov. | наше отделение предлагает профилирующий курс по литературе | our department gives a literature major |
| Makarov. | наше отделение предлагает специализацию по литературе | our department offers a major in literature |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo-sialosis (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo sialosis (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hyposialosis (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo ptyalism (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo-ptyalism (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypoptyalism (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo-salivation (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo salivation (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hyposalivation |
| med. | нейрохирургическое отделение интенсивной терапии | Neuro Surgical Intensive Care Unit (iwona) |
| med. | нефрологическое отделение больницы | nephrological department |
| Makarov. | низкотемпературное отделение для хранения замороженных продуктов | low-temperature frozen food storage compartment |
| med. | обильное отделение слизи | myxorrhea |
| gen. | окончить отделение гуманитарных наук | graduate in arts |
| Makarov. | он донес на них в местное отделение полиции | he grassed on them to the local police |
| gen. | он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest |
| med. | онкологическое отделение больницы | oncological department |
| med. | онкологическое отделение лучевой терапии | radiation oncology unit (Glebova) |
| med. | онкологическое отделение лучевой терапии | radiation oncology (Rive) |
| med. | отдел или отделение хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| refrig. | отделение абсорбера | absorber section |
| nautic. | отделение аварийного генератора | emergency generator room |
| gen. | отделение акушерства и гинекологии | Department of Obstetrics and Gynecology (в больнице Matrena) |
| gen. | отделение амбулаторной помощи | day-stay unit (gela) |
| gen. | отделение банка | branch (local branch of a bank Lavrov) |
| gen. | отделение банка | branch bank |
| gen. | отделение банка в торговом центре города | storefront bank |
| gen. | отделение банка или финансовой компании | in-store bank |
| Makarov. | отделение бестарного хранения муки | bulk flour station (в бункерах) |
| biol. | отделение биологического и технологического контроля | Biological and Technical Control Unit (Alex Lilo) |
| gen. | Отделение биохимии и питания животных, Аделаидский университет | Division of Biochemistry and General Nutrition, University of Adelaide (Австралия) |
| Makarov. | отделение бобов фасоли от волокон | bean stringing |
| Makarov. | отделение больницы | ward |
| Makarov. | отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| gen. | отделение больницы, проводящее послеоперационную терапию | post-op (Huckaedlo) |
| gen. | отделение больницы, проводящее предоперационную подготовку | pre-op (Huckaedlo) |
| vulg. | отделение в госпитале для дизентерийных больных | shit-pan alley |
| Makarov. | отделение в коробке | carton cell |
| Makarov. | отделение вакуумирования | vacuuming station |
| nautic. | отделение вентилятора машинного отделения | engine-room fan room |
| nautic. | отделение вентилятора машинного отделения | engine-room ventilator room |
| nautic. | отделение вентиляторов | fire-room flat |
| nautic. | отделение вентиляторов | blower room |
| nautic. | отделение вентиляторов | fan chamber |
| nautic. | отделение вентиляторов | fan flat |
| geol. | отделение вещества | evacuation of material (магмы) |
| Gruzovik | отделение вещества | separation of material |
| nautic. | отделение вихря | vortex separation |
| Makarov. | отделение влаги от пара | steam-water separation |
| gen. | отделение военной полиции | provost establishment |
| nautic. | отделение воздухонагнетателей | fan flat |
| nautic. | отделение воздушного резервуара | air flask section |
| nautic. | отделение вспомогательного двигателя | auxiliary engine room |
| geol. | отделение вспомогательного подъёма | supply-cage compartment |
| nautic. | отделение вспомогательных генераторов | auxiliary generator room |
| nautic. | отделение вспомогательных механизмов | auxiliary-machinery room |
| nautic. | отделение вспомогательных механизмов | auxiliary machinery space |
| nautic. | отделение вспомогательных механизмов | donkey engine space |
| nautic. | отделение вспомогательных механизмов | auxiliary machinery room |
| nautic. | отделение вспомогательных механизмов реактора | reactor-machinery space |
| refrig. | отделение выдержки | tempering section (в морозильном аппарате) |
| gen. | отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division |
| geol. | отделение гезенка | winze compartment |
| nautic. | отделение генераторов | generator room |
| nautic. | отделение генераторов | dynamo room |
| gen. | Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| nautic. | отделение гирокомпаса | gyro room |
| nautic. | отделение гирокомпаса | gyroroom |
| gen. | отделение главного банка | branch bank |
| nautic. | отделение главного распределительного щита | main switch room |
| gen. | отделение главной конторы | branch office |
| nautic. | отделение главных генераторов | power room |
| nautic. | отделение главных котлов | main boiler room |
| nautic. | отделение главных механизмов | machinery room |
| nautic. | отделение главных механизмов | propelling power space |
| nautic. | отделение главных механизмов | propelling machinery space |
| nautic. | отделение главных механизмов | main machinery room |
| nautic. | отделение главных механизмов | main engine room |
| nautic. | отделение главных механизмов | propulsion machinery room |
| med. | отделение гнойной хирургии | department of purulent surgery (VLZ_58) |
| med. | отделение гнойной хирургии | purulent surgery unit (VLZ_58) |
| med. | отделение гнойной хирургии | septic surgery department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отделение гнойной хирургии | septic surgery unit (Yeldar Azanbayev) |
| med. | отделение гноя | gleet |
| Makarov. | отделение головы | head removal (при разделке туш) |
| Makarov. | отделение горбыльной части брёвен | bucket's break |
| Makarov. | отделение госпиталя | ward |
| vulg. | отделение госпиталя для венерических больных | Rose Cottage |
| nautic. | отделение гребных электродвигателей | motor room |
| nautic. | отделение гребных электродвигателей | propulsion motor room |
| nautic. | отделение гребных электродвигателей | propeller motor room |
| nautic. | отделение грузовых насосов | cargo pump room |
| gen. | отделение гуманитарных и математический наук | Faculty of Arts |
| gen. | отделение гуманитарных наук | faculty of arts |
| nautic. | отделение девиационного прибора | magnet chamber (в нактоузе компаса) |
| gen. | отделение делопроизводства | Issuing Department (отделение по обработке документов и вводе их в систему электронного документооборота Игорь_2006) |
| med. | отделение диагностики | diagnostics department (Sergey.Cherednichenko) |
| nautic. | отделение дизель-генератора | diesel generator space |
| nautic. | отделение дизель-генераторов | diesel-generator room |
| gen. | отделение для багажа | boot (в автомобиле, в карете) |
| refrig. | отделение для батарей | coil compartment |
| refrig. | отделение для быстрого замораживания продуктов | fast-freeze compartment |
| refrig. | отделение для быстрого замораживания продуктов | quick-freeze compartment |
| refrig. | отделение для быстрозамороженных продуктов | fast-freeze compartment |
| refrig. | отделение для быстрозамороженных продуктов | one-star compartment |
| refrig. | отделение для вентилятора | fan section |
| gen. | отделение для гидросистемы | water bladder compartment (напр., в рюкзаке lavazza) |
| refrig. | отделение для замораживания в спокойном воздухе | sharp-freezing section |
| refrig. | отделение для замораживания продуктов | sharp-freeze compartment |
| Makarov. | отделение для замороженных продуктов | below-freezing compartment |
| refrig. | отделение для замороженных продуктов | freezer section (в домашнем холодильнике или холодильном шкафу) |
| Makarov. | отделение для замороженных продуктов | deep freeze compartment |
| Makarov. | отделение для замороженных продуктов | frozen food compartment |
| refrig. | отделение для замороженных продуктов | freezer compartment |
| refrig. | отделение для змеевиков | coil compartment |
| refrig. | отделение для испарителя | evaporator compartment |
| refrig. | отделение для компрессорно-конденсаторного агрегата | unit compartment |
| refrig. | отделение для компрессорно-конденсаторного агрегата | condensing, unit compartment |
| gen. | отделение для курящих | smoking compartment |
| gen. | отделение для курящих | smoker |
| refrig. | отделение для ледоформ | ice tray compartment (в льдогенераторе) |
| gen. | Отделение для Матерей с Детьми | Mother-Baby Unit (в тюрьме, MBU Vladimir71) |
| gen. | отделение для мелочи | changepocket (в сумочке) |
| refrig. | отделение для мяса | meat keeper (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | отделение для овощей | vegetable storage compartment |
| gen. | отделение для отёла | calving pen |
| refrig. | отделение для охладителя | cooler compartment |
| refrig. | отделение для охлаждения | cooling section |
| refrig. | отделение для охлаждения | cooler section |
| refrig. | отделение для охлаждения продуктов | food-cooling compartment |
| Makarov. | отделение для охлаждённых продуктов | above-freezing compartment |
| refrig. | отделение для охлаждённых продуктов | refrigerator section (в домашнем холодильнике или холодильном шкафу) |
| refrig. | отделение для охлаждённых продуктов | chilled food compartment |
| refrig. | отделение для приготовления льда | ice freezing chamber |
| refrig. | отделение для приготовления льда | ex-ice compartment |
| gen. | отделение для принадлежностей | storage compartment |
| refrig. | отделение для продуктов | food-storage compartment |
| refrig. | отделение для хранения продуктов | storage compartment |
| Makarov. | отделение для производства льда | ice making compartment (в холодильнике) |
| Makarov. | отделение для производства льда | ice freezing compartment (в холодильнике) |
| avia. | отделение для размещения багажа | stowbin (4_paranoid_4) |
| Makarov. | отделение для размораживания | thawing compartment |
| refrig. | отделение для свежезамороженных продуктов | locker (в холодильнике) |
| refrig. | отделение для свежезамороженных продуктов | locker |
| Makarov. | отделение для свежих продуктов | fresh food compartment (в холодильнике) |
| gen. | отделение для собак в багажном вагоне | dog-box |
| gen. | отделение для собак в багажном вагоне | dog box |
| refrig. | отделение для теплообменника | heat exchanger section |
| gen. | отделение для хлеба | slot |
| nautic. | отделение для хранения | stowage compartment |
| refrig. | отделение для хранения мороженого | ice-cream keeper (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | отделение для хранения продуктов при температуре выше 0°С | nonfreeze compartment |
| Makarov. | отделение для чистки зерна | grain cleaning plant (на мельзаводе) |
| refrig. | отделение для электродвигателя | motor chamber |
| zoot. | отделение доращивания | nursery site (igisheva) |
| gen. | отделение желчи | biliation |
| Makarov. | отделение жёлчи | biliary drainage |
| Makarov. | отделение заблуждений от истины | discrimination between error and truth |
| gen. | отделение зажимов | terminal compartment (вводное устройство ABelonogov) |
| Makarov. | отделение зародыша | germ separation (от зерна) |
| nautic. | отделение зубчатой передачи | gearing room |
| Makarov. | отделение и измельчение | comminution |
| med. | Отделение изучения воздействия факторов окружающей среды | Environmental Exposure Unit, EEU (YelenaBella) |
| refrig. | отделение или камера для хранения продуктов при температуре выше 0°C | normal food-storage compartment |
| gen. | отделение интенсивной терапии | ICU (Anglophile) |
| Makarov. | отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane |
| refrig. | отделение испарения | evaporating section (холодильного агента) |
| nautic. | отделение испарителей | evaporator room |
| avia. | отделение кабины с экипажем | crew capsule separation (от ЛА) |
| gen. | отделение казначейства США | sub treasury |
| gen. | отделение казначея | pay-office |
| gen. | отделение казначея | pay office |
| gen. | отделение казначея | pay desk |
| Makarov. | отделение камней | stone extraction |
| gen. | отделение канцлерского суда, куда уплачивались пошлины за регистрацию и оформление документов | hanaper (Hanaper) |
| med. | отделение кардиореанимации | cardiac intensive care unit (Dimpassy) |
| med. | отделение кардиореанимации | coronary care unit |
| gen. | отделение качества и квалификации | quality and qualifications department (rechnik) |
| refrig. | отделение кипения | evaporating section (холодильного агента) |
| gen. | отделение компании | arm (LadaP) |
| refrig. | отделение конденсатора-вымораживателя | low-temperature condenser chamber (в сублимационной установке) |
| refrig. | отделение конденсации | condensing section |
| refrig. | отделение конечного охлаждения | final cooling section |
| Makarov. | отделение корней многочлена | location of roots of polynomial |
| Makarov. | отделение корня | root location (функции) |
| Makarov. | отделение корня | isolating of a root |
| med. | отделение интенсивной коронарной терапии | CCU (WAHinterpreter) |
| med. | отделение коронарных заболеваний | coronary care unit (Andy) |
| Makarov. | отделение кочанчиков брюссельской капусты от стебля | sprout stripping |
| biol. | отделение крайней плоти от головки полового члена у самцов | balanoprenuptial separation (tll) |
| med. | отделение кресла | seat separation (от человека после катапультирования) |
| geol. | отделение кровли | roof parting |
| nautic. | отделение ледоделательной машины | ice-machine room |
| Makarov. | отделение лигнина | delignification |
| Makarov. | отделение листа | sheet stripping (от поверхности) |
| Makarov. | отделение листа за заднюю кромку | back separation |
| Makarov. | отделение лёгких фракций с помощью адсорбента | adsorption stripping |
| Makarov. | отделение материала | material separation (вследствие износа) |
| Makarov. | отделение материала | material delamination (вследствие износа) |
| pack. | отделение мерсеризации | mercerizing plant |
| nautic. | отделение механизмов брашпиля | windlass room |
| nautic. | отделение механизмов брашпиля | windlass machinery room |
| nautic. | отделение механизмов рефрижераторной установки | refrigeration machinery room |
| nautic. | отделение механизмов управления грузовыми лебёдками | winch control room |
| nautic. | отделение механизмов холодильной установки | refrigeration machinery room |
| med. | Отделение микробиологии и инфекционных болезней | Division of Microbiology and Infectious Diseases (Национальных институтов здравоохранения США Dimpassy) |
| gen. | отделение микробиологических исследований | Microbiological Research Establishment |
| gen. | отделение милиции | local precinct (полиции – США Alexander Demidov) |
| Gruzovik | отделение милиции | police station |
| gen. | отделение милиции | police precinct (a precinct in which law enforcement is the responsibility of particular police force. WN3. Gavkhar Dzhurayeva of the Migration Law Center said it was unclear whether an explicit order was given to detain migrants, but noted that police precincts with a history of targeting migrants had appeared to accelerate their efforts. TMT Alexander Demidov) |
| pack. | отделение мойки | washing area |
| gen. | отделение мокроты | expectoration |
| gen. | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| gen. | отделение на молнии | zipped compartment (zipped compartment of a suitcase Maria_Sen) |
| gen. | отделение на почте для корреспонденции до востребования | poste restante |
| gen. | Отделение научных исследований и образования | Division of Education and Research (Австралия) |
| biol. | отделение неоплодотворённой икры | egg picking |
| refrig. | отделение низкотемпературного хранения в малой холодильной камере | walk-in frozen storage section |
| gen. | отделение новых языков | division of modern languages |
| Makarov. | отделение ног | leg breaking |
| pack. | отделение обезвоздушивания | deaeration plant |
| pack. | отделение обезвоздушивания вискозы | viscose deaeration |
| HR | отделение обеспечения производства и экономики | Economy and Production Support Section (Метран) |
| Makarov. | отделение облоя | waste-stripping (после высечки) |
| Makarov. | отделение обрезков | waste-stripping (после высечки) |
| gen. | отделение обслуживания клиентов | member services (слово "department" (отделение) разумеется на английском Jaron Smith) |
| med. | отделение общей терапии | general medicine ward (Delilah) |
| med. | отделение общей хирургии | general surgical unit (В. Бузаков) |
| gen. | отделение огневой и ножничной резки | cutting and shearing plant |
| gen. | отделение ООН в Вене | UN Vienna (vlad-and-slav) |
| gen. | Отделение ООН в Женеве | UNOG (The United Nations Office at Geneva bookworm) |
| gen. | отделение организации | chapter |
| gen. | отделение организации | affiliate |
| gen. | отделение от | split from (Catalonia votes for split from Spain. I. Havkin) |
| geol. | отделение A от B в результате рифтогенеза | rifting from (the rifting of the Lomonosov Ridge from the Barents Shelf ArcticFox) |
| nautic. | отделение от грунта | coming aweigh |
| gen. | отделение от Содружества | severance from the Commonwealth |
| nautic. | отделение паровых турбин | steam turbine room |
| Makarov. | отделение передних ног | front feet removal (при разделке туш) |
| Makarov. | отделение перешлифовки валков | roll shop |
| geol. | отделение песка | sand sifting |
| gen. | отделение письменного стола | pigeon-hole (для бумаг) |
| comp. | Отделение пластической хирургии Кэннисберн | Canniesburn Plastic Surgery Unit (Глазго Krymulya) |
| Makarov. | отделение плаценты | placental separation |
| Makarov. | отделение плаценты | expulsion of afterbirth |
| Makarov. | отделение плодовой мякоти от семян | pulping |
| Makarov. | отделение плёнки | stripping |
| gen. | отделение по наследственным делам Высокого суда | Probate Division (в Англии) |
| Makarov. | отделение по ширине | separation by width |
| avia. | отделение пограничного слоя | boundary layer separation |
| gen. | отделение под палубой для хранения цепей | chain locker |
| avia. | отделение подвесного груза | store separation (от ЛА-носителя) |
| refrig. | отделение подготовки прототипов | prototype design shop (MichaelBurov) |
| nautic. | отделение подруливающего устройства | lateral thrust unit compartment |
| gen. | отделение полиграфов | polygraphy (в библиотеке) |
| gen. | отделение полиции | police station (yugovalib.ru Vadim Rouminsky) |
| gen. | отделение полиции | precinct (Vadim Rouminsky) |
| gen. | отделение полиции | police department (grafleonov) |
| med. | отделение полуинтенсивной терапии | semi-intensive care (folkman85) |
| med. | отделение последа | expulsion of afterbirth |
| gen. | отделение потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| gen. | отделение почтамта | receiving house |
| gen. | отделение почтовой связи | post office (ABelonogov) |
| gen. | отделение правительства | separation of government |
| refrig. | отделение предварительного охлаждения | precooling section |
| refrig. | отделение предварительного охлаждения | prechilling section |
| pack. | отделение приготовления вискозы | chemistry plant |
| gen. | отделение приготовления реагентов | reagent preparation room (VictorMashkovtsev) |
| gen. | отделение примесей по ширине зерна | separation by width |
| avia. | отделение приёма багажа | baggage drop-off (Xeg) |
| nautic. | отделение проверки ракет | missile testing compartment |
| nautic. | отделение продовольственного снабжения | subsistence branch (вк) |
| nautic. | отделение продовольственного снабжения | provision branch (вк) |
| gen. | Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| gen. | отделение профсоюза | union branch |
| gen. | отделение профсоюза | trade-union branch |
| med. | отделение психиатрической больницы для беспокойных больных | violent patients unit |
| med. | отделение психиатрической больницы для спокойных больных | quiet mental patients department |
| Makarov. | отделение путём вспенивания | foam separate |
| biol. | отделение путём вспенивания | foam separation |
| gen. | отделение напр. другой фирмы путём отделения | spin-off |
| Makarov. | отделение пыли | dust separation (в потоке) |
| Makarov. | отделение разведения чистых культур | bacteria-growing station |
| nautic. | отделение распределительных щитов | switchboard room |
| pack. | отделение растирателей вискозы | viscose churning |
| Makarov. | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction |
| med. | отделение реабилитации | rehabilitation unit |
| med. | отделение реабилитации | convalescent facility |
| gen. | Отделение реабилитации кризисных психологических состояний | crisis intervention center (4uzhoj) |
| med. | отделение реабилитации онкологических больных | department of cancer patients rehabilitation |
| gen. | отделение реагентов | chemicals section (Alexander Demidov) |
| gen. | отделение реанимации | intensive care unit of a hospital |
| nautic. | отделение рулевой машины | steering compartment |
| nautic. | отделение рулевой машины | steering gear compartment |
| nautic. | отделение рулевой машины | steering room |
| nautic. | отделение рулевой машины | steering engine room |
| refrig. | отделение с воздушным охлаждением | air-cooled compartment |
| refrig. | отделение с высокий влажностью воздуха | high-humidity compartment |
| refrig. | отделение с жалюзи | louvered compartment |
| refrig. | отделение с необмерзающим испарителем | frost-free compartment |
| refrig. | отделение с регулируемой температурой | controlled temperature compartment |
| refrig. | отделение с температурой не выше -12° С | two-star compartment |
| refrig. | отделение с температурой не выше -18° С | three-star compartment |
| refrig. | отделение с температурой не выше -6°С | one-star compartment |
| refrig. | отделение с температурой ниже точки замерзания | subfreezing compartment |
| gen. | отделение связи | Railway Post Office |
| Makarov. | отделение синхроимпульсов от полного телевизионного сигнала по амплитудному признаку | separation by amplitude means |
| Makarov. | отделение синхроимпульсов от полного телевизионного сигнала по амплитудному признаку | separation by amplitude |
| Makarov. | отделение синхросмеси от сигнала изображения | separation of the composite synchronizing signal from the picture signal |
| Makarov. | отделение синхросмеси от сигнала изображения | separation of the composite synchronizing signal from the camera signal |
| Makarov. | отделение скачка уплотнения | detachment of shock wave |
| gen. | Отделение скорой помощи | Primary Health Centre (Grebelnikov) |
| gen. | отделение скорой помощи в больнице | casualty department (для пострадавших от несчастных случаев) |
| gen. | отделение слизи | discharge of mucus |
| biol. | отделение слизистой оболочки препуция от основания полового члена | preputial separation (признак половозрелости грызунов мужского пола Dimpassy) |
| geol., vet.med. | отделение слоев | exfoliation |
| nautic. | отделение слоев лесоматериалов при укладке на судне брусками | sticking |
| geol. | отделение слоёв | exfoliation |
| gen. | отделение слоёв | exfoliation (в кости, хряще) |
| refrig. | отделение смешения | mixing section |
| pack. | отделение смешивания | dissolving |
| pack. | отделение созревания | viscose aging |
| avia. | отделение средств поражения от ЛА | ordnance-to-aircraft separation |
| nautic. | отделение стабилизатора | stabilizer room |
| geol. | отделение ствола | shaft way |
| geol. | отделение ствола | shaft compartment |
| gen. | отделение ступени | stage discard (ракеты) |
| gen. | отделение суда королевской скамьи по уголовным делам | crown side |
| Makarov. | отделение сумки | a partition of a bag (и т.п.) |
| Makarov. | отделение сумки | partition of a bag (и т.п.) |
| gen. | отделение сумки | a partition of a bag (чемодана и т. п.) |
| refrig. | отделение сушки | drying section |
| nautic. | отделение торпедных аппаратов | torpedo tube room |
| avia. | отделение траекторного движения ЛА | flight path decoupling (от углового) |
| med. | отделение трансплантации | transplant unit |
| avia. | отделение ТТУ | SRB Separation (твёрдо-топливных ускорителей ber_gre) |
| avia. | Отделение Тунхва | Tun Hwa Branch (Your_Angel) |
| nautic. | отделение турбогенераторов | turbo-generator room |
| Makarov. | отделение ударной волны | stand-off distance of a shock wave |
| Makarov. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | Manned Flight Control Branch (НАСА) |
| nautic. | отделение успокоителя качки | stabilizer room |
| nautic. | отделение успокоителя качки | stabilizer compartment |
| gen. | отделение факультета | subfaculty |
| gen. | Отделение федерального казначейства | Federal treasury branch (shergilov) |
| gen. | Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| Makarov. | отделение фильтрации | filtering station |
| gen. | отделение фирмы | branch business |
| avia. | отделение фонаря | canopy separation |
| pack. | отделение формования | extrusion section |
| pack. | отделение формования | extrusion plant |
| gen. | отделение хирургической инфекции | surgery infection department (SID Olessya.85) |
| refrig. | отделение холодильника | cold-storage branch |
| Makarov. | отделение холодильника для приготовления льда | the ice-making compartment of the fridge |
| refrig. | отделение холодильного хранения в малой холодильной камере | walk-in cooler storage section |
| gen. | отделение церкви о государства | secularization |
| Makarov. | отделение церкви от государства | the separation of Church and State |
| gen. | отделение церкви от государства | secularization |
| gen. | отделение церкви от государства | disestablishment |
| avia. | отделение частиц льда | ice shedding |
| Makarov. | отделение чемодана | partition of a bag (и т.п.) |
| Makarov. | отделение чемодана | a partition of a bag (и т.п.) |
| gen. | отделение школы от церкви | secularization |
| med. | оториноларингологическое отделение больницы | otorhinolaryngologic department |
| nautic. | отсек или отделение механизмов носового подруливающего устройства | bow thrust machinery compartment |
| HR | офис / отделение предприятия, занимающееся поставками и иногда производством | sourcing office (The company has overseas sourcing offices in India and Thailand) |
| med. | палата или отделение интенсивной терапии | intensive therapy room |
| med. | палата или отделение интенсивной терапии | intensive therapy examination |
| nautic. | перегрузочное отделение для зарядов | powder-handling room |
| Makarov. | плохое отделение бумаги | sheet poor release (от резинотканевой пластины) |
| gen. | почтовое отделение или управление | Post Office |
| gen. | почтовое отделение по пересылке книг | book post |
| gen. | почтовое отделение / управление США | United States Post Office |
| Makarov. | приготовительное отделение консервного завода | canning kitchen |
| avia. | принудительное отделение ракеты | missile ejection (от ЛА-носителя) |
| avia. | принудительное отделение с помощью пневматической системы | cold gas ejection |
| med. | приёмное децентрализованное отделение лечебного учреждения | decentralized admitting office |
| med. | приёмное отделение больницы | Hospital ER (amatsyuk) |
| med. | приёмное отделение психиатрической больницы | psychiatric admitting office |
| med. | приёмное отделение скорой помощи | accident and emergency (Elmitera) |
| gen. | приёмное отделение скорой помощи | A&E, A and E (My mum spent 17 hours on a trolley in A and E. ArcticFox) |
| med. | приёмное централизованное отделение лечебного учреждения | centralized admitting office |
| nautic. | продовольственное отделение хранилища | subsistence area (вк) |
| gen. | производить отделение слюны | salivate |
| geol. | просеивание или отделение песка | sand sifting |
| gen. | Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State |
| gen. | психиатрическое отделение больницы общего профиля | psychiatric liaison (В это отделение направляют соматических больных, если у них подозревают проблемы с психическим здоровьем: напр., деменцию, депрессию, склонность к суициду AKarp) |
| gen. | психиатрическое отделение больницы общесоматического профиля | psychiatric liaison (AKarp) |
| med. | психосоматическое отделение больницы | psychosomatic department |
| Makarov. | размольное отделение мукомольного завода | mill |
| avia. | районное отделение лётных стандартов | Flight Standards District Office (miss_cum) |
| gen. | Районное отделение Управления Министерства внутренних дел | District Office of the Department of the Ministry of Internal Affairs (Zukrynka) |
| med. | региональное отделение интенсивной терапии новорождённых | Regional Newborn Intensive Care Unit |
| gen. | Региональное отделение по налоговым и таможенным сборам | Local Compliance CT Operations (Kate Alieva) |
| gen. | региональное отделение по сборам корпоративного налога | Local Compliance CT Operations (NeiN) |
| gen. | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| nautic. | рулевое отделение на судне | steering gear compartment (Tatyana Sukhova) |
| med. | ручное отделение плаценты | manual removal of afterbirth |
| gen. | Сибирское отделение РАН | the RAS Siberian branch (В. Бузаков) |
| Makarov. | слияние чувств или отделение одного чувства от другого | the association or dissociation of one feeling from another |
| Makarov. | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| gen. | сортировочное отделение склада | classification yard |
| Makarov. | соседнее отделение городской библиотеки | neighbourhood branch of the city library |
| Makarov. | соседнее отделение городской библиотеки | a neighbourhood branch of the city library |
| med. | сосудистое отделение клиники, специализированная клиника лечения сосудов | angio suite (Victoria Kapustina) |
| vulg. | спальное отделение в кабине грузовика | whorehouse |
| med. | специализированное отделение лечебного учреждения | medical special care unit |
| med. | средство, вызывающее отделение слюны | salivant |
| med. | средство, усиливающее отделение гноя | digerent |
| med. | стационарное отделение больницы | inpatient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение больницы | in-patient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение больницы | hospital inpatient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение больницы | hospital in-patient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение больницы | hospital department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | inpatient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | in-patient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | hospital inpatient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | hospital in-patient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | hospital department (MichaelBurov) |
| gen. | телеграфное отделение связи | Telegraph Office |
| gen. | терапевтическое отделение больницы | medical ward |
| gen. | территориальное отделение профсоюза | zonal union (Кунделев) |
| med. | травматологическое отделение больницы | casualty ward |
| med. | травматологическое отделение больницы | casualty department |
| med. | травматологическое отделение больницы | accident ward |
| gen. | тюремное отделение больницы | secure ward |
| med. | физиологическое отделение новорождённых с палатами интенсивной терапии | well-baby nursery (WiseSnake) |
| Makarov. | фиктивное местное отделение профсоюза | paper local (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| med. | хирургическое отделение грудины от рёбер | desternalization |
| med. | чрезмерное отделение слюны | hypersalivation |
| gen. | это отделение процветает | this branch flourishes |
| Makarov. | я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself |
