| Russian | English |
| административно-хозяйственный отдел | facility management department (Yeldar Azanbayev) |
| административно-хозяйственный отдел | facility management alliance (Yeldar Azanbayev) |
| администратор отдела субподрядов | subcontracts administrator (Yeldar Azanbayev) |
| бежевый отдел выдачи нарядов-допусков | buff permit office (Yeldar Azanbayev) |
| была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист группы контроля качества отдела надёжности | reliability quality team lead (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий эксперт отдела технического развития систем связи | lead expert, communication systems technical development department (Yeldar Azanbayev) |
| генеральный менеджер отдела проектов | projects GM (Yeldar Azanbayev) |
| генеральный менеджер отдела проектов | general manager projects (Yeldar Azanbayev) |
| группа КИПиА и электриков отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – I & E group (Yeldar Azanbayev) |
| группа контроля и административной поддержки отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – control & admin support (Yeldar Azanbayev) |
| группа метрологии отдела НПО | RA metrology group (Yeldar Azanbayev) |
| группа надёжности материалов отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – materials reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| группа надёжности отдела техобслуживания | maintenance reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| группа оценки и восстановления нарушенных участков отдела ОП, ОТ, ТБ и ООС | OE HES SAR (Yeldar Azanbayev) |
| группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – operations support group (Yeldar Azanbayev) |
| группа технологического проектирования отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – process design group (Yeldar Azanbayev) |
| группа управления водными ресурсами и оценки и восстановления нарушенных участков отдела ООС | water and SAR group (Yeldar Azanbayev) |
| договорно-правовой отдел | negotiations and legal (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно-проектная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – project engineering (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер отдела административно-хозяйственного обеспечения | service manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер отдела МТО | supply chain manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер отдела эксплуатации | operations manager (Yeldar Azanbayev) |
| модель деятельности отдела проектов | projects operating model (Yeldar Azanbayev) |
| модель деятельности отдела проектов | POM design (Yeldar Azanbayev) |
| модель деятельности отдела проектов | projects operating model update (Yeldar Azanbayev) |
| начальник отдела | Group Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| начальник отдела логистики | logistics section chief (Yeldar Azanbayev) |
| не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| новый офис отдела по строительству трубопровода | new pipeline office (Yeldar Azanbayev) |
| нормативно-правовой отдел | regulatory affairs (Yeldar Azanbayev) |
| нормативный отдел промысла | field regulatory compliance (Yeldar Azanbayev) |
| объединенное управление поставками – отдел местных закупок | TSM local procurement (Yeldar Azanbayev) |
| оргструктура отдела капитальных проектов | projects organizational structure (Yeldar Azanbayev) |
| отдел виз и регистрации | visa services (Yeldar Azanbayev) |
| отдел выработки электроэнергии | Power Generation (Yeldar Azanbayev) |
| отдел главного механика | mechanical supervisor & staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел главного механика | mechanical supv & staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел документооборота | documentation branch (Yeldar Azanbayev) |
| отдел жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог | housing and public utilities, passenger transportation and motor road (Yeldar Azanbayev) |
| отдел заместителя менеджера объединенного управления поставками | TSM-deputy manager (Yeldar Azanbayev) |
| отдел земельных отношений и недвижимости | land management and property department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел изготовления модулей | fab (Yeldar Azanbayev) |
| отдел капремонта и специальных проектов | turnarounds & special projects (Yeldar Azanbayev) |
| отдел контрактов и стратегических закупок | contract & strategic procurement department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел контроля документации и данных проекта | project document and data management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел контроля документооборота | document control center (Yeldar Azanbayev) |
| отдел контроля соблюдения нормативных актов | regulatory affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел материаловедения и надёжности | MRG (Yeldar Azanbayev) |
| отдел материаловедения и надёжности | Material and Reliability Group (Yeldar Azanbayev) |
| отдел материально-технического обеспечения | supply chain management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел надёжности оборудования | Reliability Group (Yeldar Azanbayev) |
| отдел нормативно правового обеспечения | compliance and audit group (Yeldar Azanbayev) |
| отдел НПО | RA team (Yeldar Azanbayev) |
| отдел обеспечения качества и контроля | QA/QC (Yeldar Azanbayev) |
| отдел обучения и управления талантами | learning & talent management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел ОП/ТБ и ООС | OE/HES (Yeldar Azanbayev) |
| отдел организации поставок стратегического бизнес – подразделения | strategic business unit supply chain management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел отгрузки и хранения | shipment & storage department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | health, safety and environment (Yeldar Azanbayev) |
| отдел перевода на участке | site translation pool (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по бурению и разработке месторождения | subsurface & drilling staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по делам сотрудников и контролю | BP&C support (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по оформлению РПР | PTW office (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по персоналу и организационным вопросам | personnel and services department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по планированию и внедрению СУОП | OE planning and performance (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по разработке и добычи нефти и газа | reservoir management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с правительством и общественностью | policy, government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с правительством и общественностью | government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по составлению контрактов | TSM-contracts manager & staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по технике безопасности и предотвращение потерь | safety loss prevention (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по учету затрат проекта | project cost accounting (Yeldar Azanbayev) |
| отдел полиции | precinct (Yeldar Azanbayev) |
| отдел предоставления услуг | services (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования | engineering (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering mgr & staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования подрядчика | contractor engineering (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования производственных объектов | facility engineering (Yeldar Azanbayev) |
| отдел производства | operations – manager & staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел производственного снабжения ОМТО | SCM operational procurement (Yeldar Azanbayev) |
| отдел развития и квалификации поставщиков | VNDQ (Yeldar Azanbayev) |
| отдел развития местного содержания | local content development department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел размещения | housing administration (Yeldar Azanbayev) |
| отдел РКП | Vendor Development and Qualification Department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел сбора и обработки сейсмических данных | acquisition elaboration seismic data department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел сбыта ранней нефти | early oil marketing unit (Yeldar Azanbayev) |
| отдел сертификаций НПО | RA certification (Yeldar Azanbayev) |
| отдел серы | sulfur department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел службы безопасности | Security Service (Yeldar Azanbayev) |
| отдел службы безопасности | security department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел службы безопасности | Division of the Security Service (Yeldar Azanbayev) |
| отдел специальных проектов | special projects mgr & staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел спецтехники и тяжёлого оборудования | heavy equipment department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел технологии разработки нефтегазовых пластов | petroleum and reservoir department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел ТО производственных объектов | facilities maintenance department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел трудовых и внешних отношений | industrial external relations department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел управления производственными объектами на м/р Тенгиз | Tengiz facility management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел хранения и отгрузки | shipping and storage (Yeldar Azanbayev) |
| отдел хранения и отгрузки готовой продукции | Shipping and Storage (Yeldar Azanbayev) |
| отдел хранения и отгрузки готовой продукции | shipping and storage (Yeldar Azanbayev) |
| отдел хранения и отгрузки готовой продукции | Shipping & Storage (Yeldar Azanbayev) |
| отдел центрального технического обслуживания | central maintenance department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел центрального ТО | central maintenance department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел чрезвычайной ситуации | Emergency Response Department, Emergency Department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел эксплуатации жилого комплекса | housing maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| отдел эксплуатации завода | plant operations (Yeldar Azanbayev) |
| отдел эксплуатации промысла | field operations (Yeldar Azanbayev) |
| отдел эксплуатации энергосистем ОП | BB power ops (Yeldar Azanbayev) |
| отдел эксплуатации энергосистем ПБР | FGP power ops (Yeldar Azanbayev) |
| отдел электротехнический, КИП и системы управления | electrical, instruments & control systems (Yeldar Azanbayev) |
| отдел электрохозяйства | electrical department (Yeldar Azanbayev) |
| отдела эксплуатации производства | production operation (Yeldar Azanbayev) |
| офис отдела эксплуатации промысла | field operations office (Yeldar Azanbayev) |
| планово-аналитический отдел | planning & analysis (Yeldar Azanbayev) |
| представитель отдела НПО проекта | project RA representative (Yeldar Azanbayev) |
| представитель отдела проектирования | engineering representative (Yeldar Azanbayev) |
| проводимый каждым отделом | functionally-led (Yeldar Azanbayev) |
| проектный менеджер отдела завершения систем на участке | project systems completion area manager (Yeldar Azanbayev) |
| редактор отдела переводов | pool proofreader (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела МТО | logistics section chief (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела ОТ,ТБ и ООС и оптимизации | HES/OE manager (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела по капремонту | TA team lead (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела управления МТО и материалами – перевалочная база в Балтийском море | procurement and materials management lead- Baltic TSB (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела учёта затрат на строительство | construction cost supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель сметного отдела | estimating supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| склад отдела проектов | projects – warehouse (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующий отдел | competent department (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующий отдел | corresponding department (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующий отдел | relevant section (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующий отдел | division concerned (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующий отдел | relevant department (Yeldar Azanbayev) |
| специалист отдела НПО и ВК | regulatory affairs and compliance specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специалист отдела УРЛ | HR generalist (Yeldar Azanbayev) |
| специалист транспортного отдела | transport specialist (Yeldar Azanbayev) |
| спонсирующий отдел | sponsoring department (Yeldar Azanbayev) |
| стратегическая задача отдела эксплуатации | operations vision (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер отдела ОТ,ТБ и ООС | HES supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий отдела БиОТ и ООС | HES superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий отдела по передаче объекта в эксплуатацию производства | transition superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| электротехнический отдел | electrical engineering (Yeldar Azanbayev) |
| ярлык проверки отдела техобслуживания | operations maintenance inspection tag (Yeldar Azanbayev) |
