| Russian | English |
| балансировка при отклонённых вниз закрылках | flaps down trim |
| взлёт с наполовину отклонёнными закрылками | half-flaps takeoff |
| вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах | full-deflection-aileron roll |
| вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах | full-aileron roll |
| граница отклонённого вверх потока | upwash boundary |
| интерцептор, отклонённый вверх | uprigged spoiler |
| конфигурация самолёта с отклонённой механизацией | high-lift configuration |
| конфигурация ЛА с отклонёнными закрылками | flapped configuration |
| координированно отклонённые органы управления | coordinated controls (для координации манёвра) |
| кресло с отклонённой вперёд спинкой | pronated seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | tilted-back seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | tilt-back seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | raked seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | reclined seat |
| кресло с отклонённой спинкой | inclined seat |
| манёвр при полностью отклонённой назад ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| неполностью отклонённый РУД | partial throttle |
| неправильно отклонённые рычаги рули | misapplied controls |
| неправильно отклонённые рычаги управления | misapplied controls |
| орган управления, полностью отклонённый на пикирование | full nose-down control |
| органы рули, отклонённые против штопора | antispin controls |
| органы управления, отклонённые на вывод | recovery controls (ЛА из критического режима) |
| органы управления, отклонённые по штопору | pro-spin controls |
| органы управления, отклонённые против штопора | antispin controls |
| отклонить кнюппель влево | beep left (Киселев) |
| отклонить кнюппель вперёд | beep forward (Киселев) |
| отклонить кнюппель вправо | beep right (Киселев) |
| отклонить кнюппель назад | beep afterward (Киселев) |
| отклонить педали на полный ход в противоположном направлении | apply full opposite pedal |
| отклонить ручку влево | put in left stick |
| отклониться от курса | deviate (MichaelBurov) |
| отклониться от курса | head off course (Гевар) |
| отклониться от курса | deflect (MichaelBurov) |
| отклониться от направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| отклониться от направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| отклониться от правильного направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| отклониться от правильного направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| отклонённая в обратном направлении вытекающая струя | reversed exhaust |
| отклонённая в обратном направлении струя газов двигателя | reverser jet |
| отклонённая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| отклонённая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| отклонённая вверх КАП | upward winglet |
| отклонённая вверх КАП | upward pointing winglet |
| отклонённая вниз КАП | downward pointing winglet |
| отклонённая вниз носовая часть | drooped nose |
| отклонённая вперёд ручка управления | forward stick |
| отклонённая на пикирование ручка управления | nose-down stick |
| отклонённая назад ручка управления | back stick |
| отклонённая назад ручка управления | aft stick |
| отклонённая назад сила | backward rotated force |
| отклонённая струя | deflected jet |
| отклонённое вверх положение | trailing-edge up position (поверхности управления) |
| отклонённое кресло | inclined seat |
| отклонённое при взмахе положение | flapped position (лопасти несущего винта) |
| отклонённые в поперечной плоскости воздухозаборники | rolled intakes |
| отклонённый вверх орган управления | upward-tilted control |
| отклонённый вверх щиток | upturned flap |
| отклонённый вверх элерон | uprigged aileron |
| отклонённый влево руль направления | left rudder |
| отклонённый вниз элерон | drooped aileron |
| отклонённый поток выходящих газов | vectored exhaust |
| ошибочно отклонённые рычаги рули | misapplied controls |
| ошибочно отклонённые рычаги управления | misapplied controls |
| перекрёстно отклонённые органы управления | cross controls |
| перекрёстно-отклонённые рули | cross controls |
| полностью отклоненный триммер | full trimmer (runaway trim Maeldune) |
| полностью отклонённая ручка управления | full stick |
| полностью отклонённое вниз положение | full-down condition (напр., закрылков) |
| полностью отклонённый вниз элевон | full-down elevon |
| полностью отклонённый закрылок | full flap |
| полностью отклонённый орган управления | full control |
| полностью отклонённый руль высоты | full elevator |
| полностью отклонённый руль направления | full rudder |
| полностью отклонённый тормозной щиток | full speedbrake |
| полёт при полностью отклонённом РУД | full-throttle flight |
| противоположно отклонённая ручка управления | opposite stick |
| противоположно отклонённые органы управления | cross controls |
| резко отклониться | duck |
| РУД, отклонённый на полный ход | full throttle |
| рули, отклонённые против штопора | antispin controls |
| руль направления, отклонённый для координации | coordinated rudder (манёвра) |
| ручка, отклонённая назад | aft stick |
| ручка управления, отклонённая влево | left stick |
| ручка управления, отклонённая на полный ход | full stick |
| ручка управления, отклонённая по крену | roll stick |
| ручка управления, отклонённая по тангажу | pitch stick |
| ручка управления, отклонённая по штопору | prospin stick |
| ручка управления, полностью отклонённая назад | full-aft stick |
| система аварийного покидания ЛА лётчиком в отклонённом вперёд положении | pronated escape system |
| скорость срыва при полностью отклонённых закрылках | full-flap stalling speed |
| совершать полёт с наполовину отклонёнными закрылками | fly with half flap |
| сопротивляемость ЛА сваливанию при отклонённых органах управления | airframe plus surface departure resistance |
| цельноповоротный хвостовой стабилизатор, полностью отклонённый вниз | full-down horizontal tail (на пикирование) |
| чрезмерно отклонённый руль направления | excessive rudder |
| элерон, отклонённый для коррекции | corrective aileron (манёвра) |
