| Russian | English |
| автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| будьте осторожны относительно того, что вы хотите делать | take care what you are about |
| было достигнуто понимание относительно того, что | it is understood that |
| было много споров относительно этих цифр | there has been much argument over these figures |
| быть в неведении относительно чего-либо не знать | be in the dark about (о чём-либо) |
| быть очень разборчивым относительно знакомства | be choice of one's company |
| быть требовательным относительно условий | overstand |
| в невыгодном положении относительно конкурентов | at a competitive disadvantage (Кунделев) |
| вводить кого-либо в заблуждение относительно своих намерений | mislead as to intentions |
| вдоль относительно гладкого склона холма | along the tolerably smooth breast of the hill (Franka_LV) |
| вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| вы заблуждаетесь относительно его намерений | you are mistaken regarding his intentions |
| выражать сомнение относительно того, что | question whether (Kennett questions whether Freeman wants top Demons job Alexander Demidov) |
| высота относительно среднего уровня мор | above mean sea level |
| высота относительно среднего уровня моря | above mean sea level |
| герметичность относительно внешней среды | environmental sealing (vbadalov) |
| Глобальная политика относительно подарков и развлечений | global gift and entertainment policy (Al1984) |
| говорить относительно этого дела | talk over the matter |
| давать распоряжения депозитарию относительно реализации прав голоса | instruct the depositary as to the exercise of the voting rights (Ремедиос_П) |
| держать жену и т.д. в неведении относительно своих планов | keep one's wife one's mother, etc. in the dark about one's plans |
| диаметральное расположение чего-либо относительно друг друга | diametrical relationship (soa.iya) |
| до относительно недавнего времени | until relatively recently (Until relatively recently, little was known of the geology of this region. ArcticFox) |
| если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| за относительно короткий промежуток времени | within a relatively short period of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| заблуждаться относительно чьих-либо побуждений | mistake motives |
| запрос относительно имущества необъяснённого происхождения | unexplained wealth order (ИВГ) |
| из-за того, что относительно редко происходит | due to the relative rarity (of MichaelBurov) |
| иметь непоколебимые убеждения относительно чего-либо | feel strongly about (Ramzess) |
| иметь относительно малую площадь | span a relatively small area (A local-area network (LAN) is a computer network that spans a relatively small area. ArcticFox) |
| имеющий относительно высокую температуру | having relatively high temperature |
| магазин с относительно низкими ценами на товары | discount house |
| мы должны сначала договориться относительно условий договора | we must first determine the terms of the contract |
| мы должны сначала прийти к соглашению относительно условий договора | we must first determine the terms of the contract |
| мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы | we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research |
| не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома? | can you give me some advice about buying a house? |
| невыгодное положение относительно конкурентов | competitive disadvantage (Кунделев) |
| недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that (bigmaxus) |
| несимметрично относительно центра | eccentrically |
| несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем | several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher |
| нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара | commodity-linked bond |
| Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| ожидание относительно размера заработной платы | salary expectation (при приёме работника на работу Alex Krayevsky) |
| он здесь относительно недавно | he is a relative newcomer |
| он ничего не сказал относительно заработной платы | he said nothing as to wages |
| он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопроса | he made a public declaration with respect to the dispute |
| опасение относительно безопасности | safety concern (Post Scriptum) |
| относительно вашего вопроса о | regarding your question about |
| относительно вашего письма от 23 Марта | with reference to your letter of 23rd March |
| относительно верный | approximate |
| относительно горизонта | relative to the horizon (Daria) |
| относительно даты авторы расходятся во мнениях | as to the date, authors vary |
| относительно кого-л. другое лицо имеет какое-л. обязательство | obligee |
| относительно мер по | on steps to (Aslandado) |
| относительно мистера А. возникли споры | there was debate touching Mr. А. |
| относительно небольшие рамки | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно небольшие рамки | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно небольшой круг | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно небольшой круг | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно недалеко | relatively close (diznila) |
| относительно низкий | relatively weak (iwona) |
| относительно новый | newish (Sergei Aprelikov) |
| относительно ограниченная сфера действия | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченная сфера действия | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченные возможности | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченные возможности | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченный объём | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченный объём | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно показателей | compared to (Доход от этого маршрута вырос почти вдвое относительно показателей 2018 года.) |
| относительно понятен | fairly well understood (ssn) |
| относительно постоянный | semiconstant (Moscowtran) |
| относительно потерь и расходов | in terms of blood and treasure |
| относительно предназначения и толкования, либо сферы применения или последствий тех или иных норм | touching the true intent and construction or the incidence or consequences (VictorMashkovtsev) |
| относительно предыдущего квартала | quarter on quarter (rechnik) |
| относительно редко | relatively rarely |
| относительно современный | newish (Sergei Aprelikov) |
| относительно темы нашего разговора | touching the subject of our conversation |
| относительно того, как | as to how (alia20) |
| относительно того, когда | as to when (alia20) |
| относительно того, кто | as to who (alia20) |
| относительно того, ... ли | as to whether (Stas-Soleil) |
| относительно толстый плектр | heavy plectrum |
| относительно уровня моря | above sea level (Alexander Demidov) |
| относительно этого | apropos this |
| относительно этого дела | concerning this matter |
| Отчёт по типичному полученному практическому опыту относительно процесса старения | GALL report (oltkbs) |
| ошибаться относительно фактов | err in regard to facts (фактической стороны дела) |
| пожелание потенциального работника при приёме на работу относительно размера заработной платы | salary expectation (Alex Krayevsky) |
| позиционирование относительно конкурентов | competitive positioning (Ремедиос_П) |
| Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| получить информацию относительно качества нового вида продукции | be briefed on the new product |
| правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels (ABelonogov) |
| превратиться в параноика относительно чего-либо | turn a paranoid eye on something (Try and not turn a paranoid eye on everything you see. wandervoegel) |
| принять решение относительно налогов | vote taxes (a sum, etc., и т.д.) |
| прозондировать почву относительно позиции правительства по вопросу о | sound out the Government's feelings about |
| проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей | will you put the new clerk up to his duties? |
| прост и относительно понятен | straightforward and fairly well understood (ssn) |
| процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С | percent modern carbon (ileen) |
| распоряжения относительно собственных похорон | final arrangements (sea holly) |
| решения относительно отдельных лиц | decisions concerning persons |
| решить относительно отпуска | decide about the holidays |
| с премией относительно инвестиционных затрат | at a profit (Alexander Demidov) |
| скорость самолёта относительно земли | ground speed |
| слишком объёмные относительно своей стоимости товары | bulk-to-value goods (dreamjam) |
| смещение относительно времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| смещение относительно всемирного времени | GMT Offset (Alex Lilo) |
| смещение относительно среднего времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| сопротивление изоляции относительно земли | phase-to-ground insulation resistance (Alexander Demidov) |
| Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| тот, кто принимает на себя обязательство относительно другого лица | obligor |
| третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора | intervenor of right (An intervenor of right has by definition Е an interest at stake which the other parties will not fully protect, and which the intervenor can fully ... Justice Brennan in Stringfellow v. Concerned Neighbors, 480 U.S. 370, 382 n.1 (1987) (concurring opinion). Alexander Demidov) |
| третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора | intervenor (Alexander Demidov) |
| у него были некоторые сомнения относительно этого вывода | he had reservations about the finding |
| уголовное производство относительно факта | criminal investigation into (Alexander Demidov) |
| что вы скажете относительно того, чтобы пойти погулять и т.д.? | what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? |
| что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? (bigmaxus) |
| это относительно недалеко | it's relatively near |
| я приму меры относительно этого | I shall take orders about it |
| я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают | I am glad that we agree in our opinion of this man |
| я связался с бухгалтерией по относительно ваших расходов | I've been on to the accounts people about your expenses |
