| Russian | English |
| амёбоцит с относительно небольшим ядром | micronucleocyte |
| векторы, ортогональные относительно матрицы масс | vectors orthogonal with respect to the mass matrix |
| восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| вращаться относительно оси | rotate about axis |
| вращение относительно оси X | X-rotation |
| вращение относительно оси X | rotation about the X-axis (ось проходит через тело) |
| вращение относительно оси X | rotation about the X axis |
| вращение, скорость и т.п. относительно оси | rotation, velocity etc. about an axis |
| гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | a gyro compass measures directions according to the true meridian |
| гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | gyro compass measures directions according to the true meridian |
| гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | gyro compass measures directions according to the geographic meridian |
| гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | a gyro compass measures directions according to the geographic meridian |
| датчик положения машины относительно стеблестоя | plant sensor |
| датчик положения машины относительно стеблестоя | crop sensor |
| датчик положения рабочего органа относительно поверхности почвы | ground sensor |
| датчик положения машины относительно растений | plant detector |
| делать прогноз относительно победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| диэлектрическая постоянная относительно вакуума | relative permittivity |
| диэлектрическая проницаемость относительно вакуума | relative permittivity |
| диэлектрическая проницаемость относительно вакуума | relative electric permittivity |
| длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments |
| достигать согласия относительно мер | agree on measures |
| его жена не имеет права составлять завещание относительно частного имущества | his wife could make no disposition of the personal estate |
| её попросили выразить своё мнение относительно ценности античной вазы | she was asked to pronounce on the merits of an antique vase |
| завышенного относительно номинала размера | oversize |
| завышенный относительно номинала размер | oversize |
| измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала | network analyzer |
| инвариантность относительно вращений | rotational invariance |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения | C-invariance (C-инвариантность) |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения | C-invariance |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения | charge conjugation invariance (C-инвариантность) |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения и пространственной инверсии | CP-invariance (CP-инвариантность) |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения, пространственной инверсии и обращения времени | CPT-invariance (CPT-инвариантность) |
| инвариантность относительно комбинированной чётности | CP-invariance |
| инвариантность относительно обращения времени | T-invariance |
| инвариантность относительно обращения времени | time reversal invariance |
| инвариантность относительно обращения времени | time conjugation invariance |
| инвариантность относительно отражений | reflection invariance |
| инвариантность относительно перестановки масс и зарядов | CMP-invariance |
| инвариантность относительно CPT-преобразования | CPT-invariance (CPT-инвариантность) |
| инверсия относительно начала координат | inversion through origin |
| индикатор пеленга относительно всенаправленного радиомаяка | omnibearing indicator (OBI) |
| колебание относительно центра | oscillation about a center |
| колебания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching motion |
| колебания относительно продольной оси | rolling motion |
| кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | jig locates the tool relative to the work |
| кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | a jig locates the tool relative to the work |
| контакт двух тел при вращении одного относительно другого | rotational contact |
| линейный относительно температуры | linear in the temperature |
| можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent |
| момент инерции относительно продольной оси | lateral moment of inertia |
| момент инерции относительно продольной оси | inertia rolling moment |
| момент линии или поверхности относительно оси | moment of a line or surface with respect to an axis |
| момент объёма относительно точки | moment of volume with respect to a point |
| момент относительно середины хорды | mid-chord moment (крыла) |
| момент относительно точки | moment about point |
| момент относительно центра или оси | moment about the origin or axis |
| момент относительно центра или оси | a moment about the origin or axis |
| мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна | we request you to keep us informed of the position of the vessel |
| наклон относительно продольной оси | trim |
| население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог | the town is split over the plans for a bypass |
| не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| несколько раз справлялись относительно его здоровья | there were some inquiries concerning his health |
| несмотря на всё, она относительно счастлива | in spite of all, she is relatively happy |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| он будет с вами совершенно откровенен относительно этого вопроса | he shall be perfectly open with you about the matter |
| он в неведении относительно её планов | he is in the dark as to her plans |
| он всё ещё придерживался старых предрассудков относительно образования | he still cling to many of the old shibboleths of education |
| он вынашивает нехорошие планы относительно денег | he has designs on the money |
| он дал мне несколько советов относительно поиска жилья | he offered me advice about accommodation |
| он заблуждается относительно её намерений | he is mistaken regarding her intentions |
| он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания относительно её фигуры | he called her Fatty and passed remarks about her figure |
| он не мог согласиться с ним относительно цены | he could not agree with him respecting the price |
| он не очень уверен относительно даты | he is not quite clear about the date |
| он ничего не сказал относительно вашей просьбы | he said nothing regarding your request |
| он ничего не сказал относительно вашей просьбы | he said nothing concerning your request |
| он относительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
| он просветил её относительно сути эксперимента | he enlightened her as to the nature of the experiment |
| он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса | he made a public declaration with respect to the dispute |
| он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | he sat out in the open air in comparative comfort |
| они были правы относительно этого исторического вопроса | they were in the right about this historical question |
| они всё ещё придерживаются многих предубеждений относительно образования | they still cling to many of the old shibboleths of education |
| опасность была относительно невелика | the danger was comparatively trifling |
| оператор инверсии относительно начала координат, связанного с центром массы | parity operator |
| опережение раската относительно валков | forward creep (Примечание. Переводить forward slip считается неверным) |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display north upwards |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display by azimuth |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | orient the display north upwards |
| ортогональный относительно усилий | force orthogonal |
| отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| относительно верный | approximative |
| относительно короткопериодные горизонтальные колебания воды при сейшах | surge |
| относительно кратковременный этап похолодания климата и наступания ледников | relatively short phase of climatic cooling and glacier advance |
| относительно легко крекируемое сырье | sensitive stock |
| Относительно мистера А. Возникли споры | there was debate touching Mr. A |
| относительно незагрязнённая подпочва | relatively uncontaminated subsoil |
| относительно неё у него нет никаких иллюзий | he has no illusions about her |
| относительно оптических свойств | optically |
| относительно перестановки | invariance under permutation |
| относительно ровной поверхности плавучего льда | relatively flat surface of floating ice |
| относительно того | as to whether (+ ли к глаголу) |
| относительно точки | about a point |
| относительно точки | with respect to a point |
| относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их | about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их | about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| отражение относительно плоскости | reflection in plane |
| ошибаться относительно фактической стороны дела | err in regard to facts |
| ошибаться относительно фактов | err in regard to facts |
| перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| перенасыщение относительно льда | ice supersaturation |
| поворот на ... относительно оси | rotation through ... about axis |
| поворот на ... относительно оси | rotation by ... about axis |
| подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ | the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz |
| подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ | frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz |
| пойти на компромисс относительно позиции | compromise position |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| порядок точки относительно кривой | index of a point relative to a curve |
| потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions |
| поучать нотации относительно прав | sermonize on rights |
| предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы | their leaders beguiled the men into a false sense of their own power |
| прийти к соглашению относительно стратегии | agree on strategy |
| программирование относительно заданного нуля | zero coding (напр. в стендах диагностики автотранспортных средств) |
| продольное смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-oriented display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-upwards-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | azimuth-stabilized display (меридиана) |
| разрешить уравнение относительно старшей производной | to re-write an equation with the highest derivative (on the left-hand side) |
| разрешить уравнение относительно старшей производной | to re-write an equation to solve for the highest derivative (on the left-hand side) |
| располагать секретными сведениями относительно новых планов | have an inside on the new plans |
| режим задержки начала логического анализа относительно момента выдачи слова запуска | posttrigger mode |
| реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным | the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| самая верхняя относительно земной поверхности точка жилы | apex |
| сейчас политическая ситуация относительно спокойна | the political situation is now relatively quiescent |
| селективное относительно формы | shape-selective cyclopropanation |
| селектор пеленга относительно всенаправленного радиомаяка | omnibearing selector |
| симметричный относительно плоскости | symmetrical with respect of plane |
| симметрия относительно обращения времени | time symmetry |
| симметрия относительно обращения времени | time reversal symmetry |
| симметрия относительно прямой | reflection in line |
| симметрия относительно точки | reflection in point |
| смещать результат измерения относительно истинного значения | bias |
| смещение заклёпочных отверстий относительно друг друга | drift |
| смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| со смешением относительно оси | out of alignment (центров) |
| составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает | by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know |
| спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| спирально скрученный относительно центральной оси | helically twisted around a central axis |
| стабилизировать вращение относительно поперечной оси | stabilize in pinch axis |
| становиться линейным относительно времени | become linear in time, composition, etc. (об уравнении; состава и т. п.) |
| становиться линейным относительно времени, состава и т.п. | become linear in time, composition (etc.; об уравнении) |
| статический момент объёма относительно точки | moment of volume with respect to a point |
| стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| ты не пробовал подъехать к заведующему относительно прибавки? | have you approached the manager about a raise? |
| у него не было подозрений относительно того, что затевалось | he had no suspicion of what was afoot |
| увеличенного относительно номинала размера | oversize |
| угловые качания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching |
| угловые колебания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching |
| угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight target angle |
| указатель направления полёта относительно радиомаяка | to-from indicator |
| укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling (наподобие кирпичной кладки) |
| уравнение относительно индексов | indicial equation |
| уравнение становится линейным относительно времени | the equation becomes linear in time |
| уравнение становится линейным относительно времени | equation becomes linear in time |
| фиксировать заготовку относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool (напр., в наклонном положении) |
| холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли | cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth |
| читать нотации относительно прав | sermonize on rights |
| электрод обратимый относительно аниона | anion-reversible electrode |
| электронный прожектор, смещённый относительно оси ЭЛТ | offset gun |
| я не очень уверен относительно даты | I am not quite clear about the date |
| я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | I sat out in the open air in comparative comfort |
| ёмкость относительно корпуса | body capacitance (оператора) |
