| Russian | English |
| если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что к ней плохо относятся | if she does not get her own way, she thinks she is hard done by |
| на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид | this is not his true attitude, it is just make-believe |
| не относите этого на свой счёт | it wasn't meant for you |
| относить на счёт | associate with (чего-либо Abysslooker) |
| относить на свой счёт | personalize |
| относить на себестоимость | recognise as costs |
| относить на себестоимость продукции | charge as a production cost (Alexander Demidov) |
| относить на счёт | blame (Abysslooker) |
| относить на чей-либо счёт | put down |
| относить на счёт | put down to (george serebryakov) |
| относить на счёт | put down to (+ gen.) |
| относить на счёт | attribute to (+ gen.) |
| относить на счёт | put it down to (Olga Fomicheva) |
| относить на счёт | credit (Thornton can credit a lot of that success to his strength on the puck. VLZ_58) |
| относить на счёт | chalk up (Taras) |
| относить на счёт | attribute (grafleonov) |
| относить на счёт | refer (чего-либо) |
| относить на чей-либо счёт | impute |
| относить письма и посылки на почту | carry letters and parcels to the post office (a book to father, an apple to a child, etc., и т.д.) |
| относить письмо на почту | post |
| относить письмо на почту | take a letter to the post office |
| относить расходы на счёт Продавца | charge the expenses to the Seller's account (elena.kazan) |
| относить средства на счёт | assign funds to the account (Lavrov) |
| относить тарелки на кухню | take the dishes to the kitchen (these letters to the post, the parcel to his house, etc., и т.д.) |
| относить тарелки на кухню | carry plates into the kitchen (chairs into the house, etc., и т.д.) |
| относиться на расходы | be recognized as expenses (Consequently, costs would be recognized as expenses when incurred unless they are eligible for capitalization in accordance with other standards Alexander Demidov) |
| относиться на счёт | be predicated on |
| отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства | users of forests shall take contributions to the cost of production (ABelonogov) |
| расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются | environmental expenditures are expensed or capitalized (Yeldar Azanbayev) |
| чувствительно относится к своим правам на частную жизнь | be sensitive about privacy (Татьян) |
