| Russian | English |
| благожелательно относиться | be favorably inclined (toward ... – ... к Alex_Odeychuk) |
| благожелательно относящийся | favorably inclined (toward ... – ... к Alex_Odeychuk) |
| благосклонно относящийся к | ...-friendly (Alex_Odeychuk) |
| думать, что к ним относятся справедливо | think they're getting a fair go (Alex_Odeychuk) |
| ответ на деталь, относящуюся к внутренней части пятна | inside detail |
| относись непредвзято | open your mind (Alex_Odeychuk) |
| относить за счёт | refer (чего-либо) |
| относить к какой-либо категории | subsume (группе и т. п.) |
| относиться к мне с насторожённостью | be cautious of me (Alex_Odeychuk) |
| относиться к проблеме серьёзно | take the problem seriously (Alex_Odeychuk) |
| относиться оптимистически | optimize |
| относящийся к адлеровской теории | adlerian (jagr6880) |
| относящийся к априорным условиям человеческого опыта, определяемого строением разума | transcendental |
| относящийся к барабанной полости | tympanic |
| относящийся к божественному основанию | hypostatic |
| относящийся к вещественному содержанию | material |
| относящийся к взаимодействию биологического и социального | biosocial |
| относящийся к внешней среде | environmental |
| относящийся к вниманию | attentional (как к фактору обучения) |
| относящийся к внутренней жизни организма | interofective |
| относящийся к внушению | suggestive |
| относящийся к воображению | imaginative |
| относящийся к восприятию | presentative |
| относящийся к восприятию | apperceptive |
| относящийся к восприятию звука одним ухом | monaural |
| относящийся к вселенной | universal |
| относящийся к высказыванию | propositional (суждению) |
| относящийся к гносису | gnostical |
| относящийся к двум частям | dyadic (элементам) |
| относящийся к действию света на организм | photodynamic |
| относящийся к детерминизму | necessitarian |
| относящийся к дневному зрению | photopic (световой адаптации) |
| относящийся к духу | pneumatic |
| относящийся к душе и телу | somatopsychic |
| относящийся к животному миру | infrahuman |
| относящийся к жизненному принципу | archeal |
| относящийся к жизни | biotical |
| относящийся к жизни | biotic |
| относящийся к зрительному бугру | thalamic |
| относящийся к измерению | metric |
| относящийся к катарсису | cathartical |
| относящийся к конечной цели | final |
| относящийся к концепции | conceptional (понятию) |
| относящийся к корню числа | radical |
| относящийся к либидо | libidinous |
| относящийся к либидо | libidinal |
| относящийся к личному наблюдению | autoptic |
| относящийся к ложному восприятию | illusionary |
| относящийся к метафизике | metempirical |
| относящийся к метафизике | metempiric |
| относящийся к мировой политике | cosmopolitical |
| относящийся к наблюдению | observational |
| относящийся к названию | denominational |
| относящийся к наследственности | idiotypic |
| относящийся к натурфилософии | physical |
| относящийся к научному познанию | theoretic |
| относящийся к неврозу | neurosal |
| относящийся к непрерывности | synecological |
| относящийся к нервным заболеваниям | neuropathic |
| относящийся к обострённому обонянию | hyperosmic |
| относящийся к образованию психических черт | psychogenic |
| относящийся к образованию психических черт | psychogenetic |
| относящийся к обстоятельствам | circumstantial |
| относящийся к объективизму | objectivistic |
| относящийся к одной и той же стороне | homolateral |
| относящийся к окружающей среде | environmental |
| относящийся к оптимизму | optimistic |
| относящийся к организму | organismal |
| относящийся к основному музыкальному тону | tonic |
| относящийся к ощущениям | sensational |
| относящийся к ощущениям или чувствам | sensory |
| относящийся к палингенезу | palingenetic |
| относящийся к первородящей | primiparous |
| относящийся к периоду полового созревания | pubertal |
| относящийся к периоду половой зрелости | hebetic |
| относящийся к персонализму | personalistic |
| относящийся к пневматологии | pneumatological |
| относящийся к пневматологии | pneumatologic |
| относящийся к повышенной чувствительности | epicritic |
| относящийся к позе тела | postural |
| относящийся к познанию | gnostical |
| относящийся к половой клетке | gametic |
| относящийся к порогу | liminal (раздражения, восприятия и т. п.) |
| относящийся к послеродовому периоду | puerperal |
| относящийся к постулату | postulational |
| относящийся к постулированию | postulational |
| относящийся к правлению | governmental |
| относящийся к правой стороне | right |
| относящийся к признакам болезни | stigmatic |
| относящийся к причинам | etiological |
| относящийся к причинам | etiologic |
| относящийся к провидению | providential |
| относящийся к продолговатому мозгу | medullary |
| относящийся к процессу установления предмета | positional |
| относящийся к психическим и эмоциональным компонентам полового инстинкта | psychosexual |
| относящийся к психическим и эмоциональным компонентам сексуального инстинкта | psychosexual |
| относящийся к психологической школе К. Г. Юнга | Jungian |
| относящийся к разуму | psychical |
| относящийся к реализму | realistic |
| относящийся к самосуществующему предмету | substantival |
| относящийся к сверхчеловеку | supermanish |
| относящийся к синтезу | synthetical |
| относящийся к синтезу | synthetic |
| относящийся к собранию | conventional |
| относящийся к сопутствующему сознанию | coconscious |
| относящийся к способности воспринимать сильные болезненные раздражения | protopathic |
| относящийся к среднему классу | bourgeois |
| относящийся к существованию | subsistential |
| относящийся к сущности | real |
| относящийся к тому, что лежит вне восприятия | intelligible |
| относящийся к тому, что основано на логических принципах | metalogical |
| относящийся к трюизму | truistical |
| относящийся к трюизму | truistic |
| относящийся к уму | intelligential |
| относящийся к утилитаризму | utilitarian |
| относящийся к учению о ценностях | axiological |
| относящийся к философии Платона | platonic |
| относящийся к философской детерминизму | necessitarian |
| относящийся к форме | modal (а не к субстанции) |
| относящийся к характеристике людей | personal |
| относящийся к целенаправленной деятельности | hormic |
| относящийся к цели | final |
| относящийся к центральной власти | unitarian |
| относящийся к чувствам | sentimental |
| относящийся к чувственному восприятию | presentational |
| относящийся к чувственному опыту | sensuous |
| относящийся к чувствительному нерву | neurosensory |
| относящийся к эго | egoic (wiktionary.org tom_moff) |
| относящийся к энциклопедическим знаниям | pansophical |
| относящийся к энциклопедическим знаниям | pansophic |
| относящийся ко времени | temporal |
| относящийся с энтузиазмом | zealous |
| различия, относящиеся к предмету вне зависимости от деятельности ума | real distinction |
| хорошо относиться к | enjoy a positive connection to (New York Times Alex_Odeychuk) |
| это больше относится к эмоциональной сфере | it's more of an emotional terrain (Without our mother tongue, life around here would be impossible. It's not about geography, it's more of an emotional terrain. You can't underestimate the importance of a language that you speak, live and feel.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| явление, относящееся к слуху | auditory phenomenon (jagr6880) |
