| Russian | English |
| в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя | with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent (Coquinette) |
| в частности, изобретение относится к | more particularly the invention is directed to.. (Coquinette) |
| данные, относящиеся к приоритету согласно Парижской Конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (Olzy) |
| действие, относящееся к компетенции патентного ведомства | action competent to a patent office |
| заявка относящийся к программе ЭВМ | computer programme application |
| заявка относящийся к программе ЭВМ | computer program application |
| изобретение относится | the invention relates to (scherfas) |
| изобретение относится | the invention is in the class of (Coquinette) |
| изобретение относится к | invention relates to (В первом аспекте изобретение относится к ... = in a first aspect, the invention relates to .... This invention relates to a manually operable tool for driving posts into the ground. Alexander Demidov) |
| изобретение, относящееся к новому применению | invention of application (известного объекта) |
| изобретение, относящееся к новому применению | invention of application |
| изобретение, относящееся к области атомной энергии | atomic energy invention |
| изобретение, относящееся к применению | invention relating to an application |
| изобретение, относящееся к способу | process invention |
| изобретение, относящееся к способу | method invention |
| изобретение, относящееся к усовершенствованию | invention of improvement |
| иск, относящийся к юрисдикции данного суда | act competent to the court |
| Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| материалы, относящиеся к предмету заявки | pertinent art |
| область техники, к которой относится изобретение | sphere of invention |
| область техники, к которой относится изобретение | field of invention |
| относить к классу | place in a class |
| относящийся к | belonging to (чему-либо) |
| относящийся к | relative (чему-либо) |
| относящийся к | relevant (чему-либо) |
| относящийся к | being party to (чему-либо) |
| относящийся к | pertinent (чему-либо) |
| относящийся к делу | proper |
| относящийся к делу документ | relevant document |
| относящийся к области права | legal |
| относящийся к области права | juridical |
| относящийся к предшествующему уровню техники | pertinent as to prior art |
| относящийся конкретно к чем-либо иск | a request to that effect |
| патент на изобретение, обладающее новизной, полезностью и относящееся к классу патентоспособных объектов | letters patent (способу, устройству, изделию или составу вещества, в отличие от патентов на промышленный образец, штамм или растение) |
| поверенный, ведущий дела, относящиеся к разным отраслям техники | versatile patent attorney |
| предмет предполагаемого изобретения, относящийся к непатентоспособной категории объектов | nonstatutory subject matter |
| пункт формулы, относящийся к изделию | product claim |
| пункт формулы, относящийся к устройству | claim for a device |
| совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | entirety of economic organizations belonging to the same grade |
| формула, относящаяся к действию | functional claim |
| формула, относящаяся к применению | claim relating to an application |
| формула, относящаяся к сочетанию | claim for a combination |
| формула, относящаяся к устройству | claim for a device |
| формула, относящаяся к эффекту | functional claim |
| что создание изобретения или какое- л. другое обстоятельство относится к более ранней дате | swearing back |
