| Russian | English |
| годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audits yearly schedule (tina.uchevatkina) |
| Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ | Business risk relate to delivery of achieved benefit (Your_Angel) |
| деятельность, относящаяся к принятию решения | decisional activity |
| записи по аудитам, относящиеся к деятельности ЦУП | records of FOCC audits (tina.uchevatkina) |
| записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству | quality assurance records (tina.uchevatkina) |
| информация, относящаяся к заданию | task-relevant information |
| не относящийся к психической сфере | extrapsychic |
| относятся к компетенции Совета директоров | fall within the remit of directors board (Uchevatkina_Tina) |
| относящейся к реализации систем менеджмента | refer to management system production (tina.uchevatkina) |
| относящийся к авиации | aviation-related |
| относящийся к вектору | vectorial |
| относящийся к вертикальному положению тела | orthostatic |
| относящийся к одновременному выполнению нескольких операторских задач | multitask |
| относящийся к выполнению одиночной операторской задачи | single-task |
| относящийся к высокой степени риска происшествия | high-accident-risk |
| относящийся к дальним перелётам | long-haul |
| относящийся к длительным перелётам | long-haul |
| относящийся к длительным сеансам обучения | massed-practice |
| относящийся к здравому смыслу | common-sense |
| относящийся к индивидуальным занятиям | tutorial (с курсантом) |
| относящийся к индивидуальным особенностям | idiographic (поведения) |
| относящийся к кислородному голоданию | oxygen-want |
| относящийся к контролю выполнения задачи | task-controlled |
| относящийся к коротким перелётам | short-haul |
| относящийся к маразму | marasmic |
| относящийся к маразму | marantic |
| относящийся к медико-техническим вопросам | medico-engineering |
| относящийся к моторному нерву | nervimotor |
| относящийся к невесомости | gravity-free |
| относящийся к непрерывным сеансам обучения | massed-practice |
| относящийся к ночному зрению | scotopic |
| относящийся к обострённому обонянию | macrosmatic |
| относящийся к обучению какой-либо операции | whole-practice (сразу во всей её сложности) |
| относящийся к обучению какой-либо операции | whole-practice (сразу во всей её сложности) |
| относящийся к общим законам | nomothetic (поведения) |
| относящийся к общим принципам | nomothetic (поведения) |
| относящийся к одышке | hyperpneic |
| относящийся к окружающей среде | ambient |
| относящийся к особенностям личности | personality-specific |
| относящийся к осознанному восприятию | apperceptive |
| относящийся к очевидной истине | common-sense |
| относящийся к палочковому зрению | scotopic |
| относящийся к параличу аккомодационной мышцы | cycloplegic |
| относящийся к периоду до нагрузки | preexercise |
| относящийся к периоду до упражнения | preexercise |
| относящийся к периоду после нагрузки | postexercise |
| относящийся к периоду после упражнения | postexercise |
| относящийся к "периферии сознания" | coconscious |
| относящийся к повышенной весомости | hypergravic |
| относящийся к подкорковым структурам головного мозга | subcortical |
| относящийся к потребности в кислороде | oxygen-want |
| относящийся к принятию решения | decisional |
| относящийся к происшествию | relating to an accident |
| относящийся к пространству вне ЛЛ | extravehicular |
| относящийся к профессиональному неврозу | occupation-neurotic |
| относящийся к расстройству движений | dyskinetic |
| относящийся к роговице | corneal |
| относящийся к самолётам | fixed wing |
| относящийся к самонаблюдению | idiotropic |
| относящийся к слуху | audio |
| относящийся к способности оценивать время | time-judgment (при выполнении задания) |
| относящийся к способности оценивать время | time-judgement (при выполнении задания) |
| относящийся к сумеречному зрению | scotopic |
| относящийся к телесным ощущениям | somesthetic |
| относящийся к туловищу и границе между туловищем и шеей | trunk-neck |
| относящийся к туловищу и шее | trunk-neck |
| относящийся к угловому движению вокруг фронтальной оси | somersaulting |
| относящийся к умелой работе | ambidextrous |
| относящийся к эргономике | anthropotechnical |
| относящийся к этапу формирования облика | conceptual (ЛА) |
| отчёт о результатах аудита, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audit reports (tina.uchevatkina) |
| программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel (tina.uchevatkina) |
| программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support (tina.uchevatkina) |
| программа проведения аудитов, относящаяся к деятельности ЦУП | program of FOCC audits (tina.uchevatkina) |
| проектный риск относится к организации проекта | project risks relate to the management of the project (Your_Angel) |
| связанный с флаттером, относящийся к флаттеру | flutter-related |
| столкновение пропеллера самолёта с движущимся объектом, относящимся к инфраструктуре аэродрома | object strike (условный перевод, см.: "Object Strike" is defined as any impact of a non-rotating propeller by a substantial moving object, such as any personnel vehicle, aircraft tug, ground power unit, or similar sankozh) |
