| Russian | English |
| без восторга относиться | be less than enthusiastic about + герундий (к чем-либо A.Rezvov) |
| денежные остатки у держателей, не относящихся к потребительскому сектору | nonhousehold balances |
| документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| должность, не относящаяся к руководящему звену | non-managerial post |
| избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| измерение, относящееся к календарному году | calendar-year measurement |
| информация, относящаяся к делу | relevant information |
| как относящиеся к числу | as falling within the class of (A.Rezvov) |
| 'мягкие товары', относится к сырью, которое не добывается, а выращивается | soft commodities (кофе, какао, сахар, фрукты aldelsol) |
| налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| не относящийся к обрабатывающей промышленности | non-manufacturing |
| не относящийся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing |
| некритически относиться | idolize (к чем-либо A.Rezvov) |
| обычаи, относящиеся к браку | marriage customs |
| относить за счёт | accredit |
| относить за счёт | attribute |
| относить за счёт | charge to an account |
| относить затраты | allocate costs |
| относить к категории | rate |
| относить к определённой категории | classify |
| относить к определённой категории | class |
| относить на | classify as |
| относить на дебет счета | debit to reserves |
| относить на дебет счёта | debit an account |
| относить на кредит резервов | credit to reserves |
| относить на кредит счета | credit to reserves |
| относить на счёт | charge to something (ч-либо) |
| относить на счёт | charge to account (ч-либо) |
| относить на счёт | record to (ч-либо) |
| относить на счёт | charge (напр., покупателя) |
| относить на финансовые результаты | charge or credit to income/profit or loss (glenfoo) |
| относить расходы за чей-либо счёт | charge expenses to the account of |
| относить расходы на счёт | charge expenses to account of (ч-либо) |
| относить расходы на чей-либо счёт | place expenses to charge |
| относить сумму на счёт | charge a sum to an account |
| относиться к основному бизнесу | belong to the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| относиться с предубеждением к | be biased against (ч-либо) |
| относящийся к | relevant to (ч-либо) |
| относящийся к | related to (ч-либо) |
| относящийся к | referring to (ч-либо) |
| относящийся к бюджетному сектору | public (Stas-Soleil) |
| относящийся к дальним перевозкам | long-haul |
| относящийся к департаменту | departmental |
| относящийся к землевладению | tenurial |
| относящийся к министерству | departmental |
| относящийся к основному капиталу | capital |
| относящийся к отделу | departmental |
| относящийся к перевозкам на малое расстояние | short-haul |
| относящийся к периоду между переписями | intercensal |
| относящийся к периоду после освобождения от тюремного заключения | postrelease (напр., postrelease earnings – заработки, получаемые в период после освобождения Jack the Lad) |
| относящийся к поведению | behavioral |
| относящийся к пожилому и старческому возрасту | geriatric |
| относящийся к прошлому | historical |
| относящийся к тяжёлому неквалифицированному физическому труду в Японии – 3k labor, 3k industry, 3k workers | 3k (от "Kitui"(severe), "Kitanai"(dirty), "Kiken"(dangerous)) asia_nova) |
| относящийся к уровню спроса | value-of-service |
| ошибочно относить | misclassify (A.Rezvov) |
| подробности, относящиеся к делу | pertinent details |
| производство в отраслях, не относящихся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing activity |
| разница относится в зачёт будущих налоговых платежей | the difference is reckoned toward future payments of taxes (Taras) |
| расходы, относящиеся к будущим отчётным периодам | prepaid expenses |
| Страна, не относящаяся к наименее развитым | Non-LDC (Non-Less Developed Country Heyrock) |
| функции по хранению средств, относящихся к специальному счёту | custodial functions related to the Special Account |
