| Russian | English |
| аспект, относящийся к существу вопроса | point of substance |
| вопрос, относящийся к порядку ведения | point of order (собрания, заседания и т.п.) |
| вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положений | questions related to the application of relevant provisions |
| вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательств | questions relating to compliance with the obligations assumed |
| враждебно относиться | be hostile to (к чему-либо, кому-либо) |
| данный случай относится к делу | this is the case in point |
| Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (bookworm) |
| насторожённо относиться | be wary of (к чему-либо) |
| не относящийся к делу | extraneous |
| не относящийся к дипломатии | non-diplomatic |
| относить за ч-л счёт | be attributed to (bigmaxus) |
| относить к какой-либо категории | rank |
| относиться к какой-либо категории | rank |
| относиться к порядку ведения заседания | constitute a point of order |
| относиться с уважением к единству дипломатического корпуса | respect the unity of the diplomatic corps |
| относиться терпеливо | endure (к чему-либо) |
| относиться терпимо | endure (к чему-либо) |
| относящийся к какому-либо вероисповеданию | denominational |
| относящийся к взаимоотношениям между штатами | interstate |
| относящийся к войне | warlike |
| относящийся к выборам | elective |
| относящийся к деятельности отдела | departmental (департамента, министерства и т. п.) |
| относящийся к дипломатии | diplomatic |
| относящийся к колониям в эпоху войны за независимость или к первым штатам | Continental |
| относящийся к коммуне | communal |
| относящийся к конгрессу или к съезду | congressional |
| относящийся к консервативной партии | Conservative (Великобритания) |
| относящийся к королеве | reginal |
| относящийся к метрополии | home (Великобритания) |
| относящийся к мирному времени | peacetime |
| относящийся к Наполеону | Napoleonic |
| относящийся к основному ядру | hard-core (группы, партии и т.п.) |
| относящийся к победе | Vee (в войне) |
| относящийся к президенту | executive |
| относящийся к дипломатическому протоколу торжеств | ceremonial |
| относящийся к дипломатическому распорядку торжеств | ceremonial |
| относящийся к религиозным общинам | communal (особ, в Индии) |
| относящийся к римскому роду Фабиев | Fabian |
| относящийся к северным штатам | northern |
| относящийся к северянам | Yankee (в гражданской войне 1861-65 гг.) |
| относящийся к сноске | referential |
| относящийся к ссылке | referential |
| относящийся к США в целом | all-American |
| относящийся к штату Джорджия | Georgian (США) |
| относящийся к экзистенциализму | existentialistic |
| относящийся к этикету | ceremonial |
| относящийся ко всем американским государствам | all-American |
| относящийся к чему-либо с энтузиазмом | zealous |
| отрицательно относиться | be hostile to (к чему-либо, кому-либо) |
| ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора | error relating to the wording of the text of a treaty |
| положения, относящиеся к данной сессии парламента | sessional orders (Великобритания) |
| права, относящиеся к предоставлению убежища | rights relating to asylum |
| правила относятся ко всем случаям | the rules cover all cases |
| правила, относящиеся к данной сессии парламента | sessional rules (Великобритания) |
| правовые нормы, относящиеся к вооружённым конфликтам | legal rules relating to armed conflicts |
| это не относится к делу | it's out of order (bigmaxus) |
