| Russian | English |
| А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку | signal-to-noise ratio |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» | extinction ratio (импульсе) |
| в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника | carrier to receiver noise density |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения | relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений) |
| в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке | block transfer efficiency |
| в широком смысле альбедо — отношение потока отражённого рассеянного излучения к потоку падающего излучения | albedo |
| в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| взвешенное отношение сигнала к шуму | weighted signal-to-noise ratio |
| взвешенное отношение сигнал-шум | weighted SNR (отношение номинального размаха сигнала к среднеквадратическому значению взвешенного шума, обычно оно на 10-17 дБ выше невзвешенного отношения сигнал-шум) |
| для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов | signal-to-noise ratio |
| для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| добротность фотодетектора, определяемая как отношение квадратного корня из произведения области чувствительности фотодетектора на эффективную полосу шумов к эквивалентной мощности шумов | specific detectivity |
| защитное отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal protection ratio |
| защитное отношение сигнал/помеха | signal-to-interference protection ratio |
| изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| иметь отношение к | refer (to) |
| иметь отношение к государственному перевороту | have one's hand in coup (bigmaxus) |
| иметь отношение к чему-либо | pertain |
| имеющий отношение к механической мультипликации | animatic |
| имеющий отношение к творческим элементам, создающим основу кинофильма | filmic |
| имеющий отношение к чему-либо | concerned |
| квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество | response quantum efficiency (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры | contrast range of a camera pickup equipment |
| максимальное отношение потери ячеек | maximum cell loss ratio (отношение сброшенных ячеек к общему количеству принятых ячеек — параметр качества услуги) |
| максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования | contrast range of an image reproduction equipment |
| мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| ограничитель, шунтирующий звуковой канал на пиках шумов и таким образом улучшающий отношение сигнал-шум | diode rate of rise noise limiter |
| отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| отношение абсолютной ошибки к теоретически корректному расчётному значению ошибки | relative error |
| отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях | chrominance/luminance ratio (для данной системы цветного ТВ) |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня | hourly paid time ratio (percentage) |
| отношение величины отснятого или записанного материала к величине отредактированного материала | shooting ratio |
| отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| отношение вида «высказывание-элемент» | proposition-element relationship |
| отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | responsivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | sensitivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | detection threshold |
| отношение, выраженное в децибелах | level |
| отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| отношение данного значения параметра к его номинальному значению | fractional |
| отношение двух величин | scale |
| отношение двух чисел, полученное делением одного числа на другое | ratio |
| отношение динамических диапазонов входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| отношение длины плёночного резистора к его ширине | aspect ratio |
| отношение длины плёночного резистора к его ширине | aperture ratio |
| отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы | signal to noise ratio per bit (SNR/bit) |
| отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех | attenuation-to-crosstalk ratio (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
| отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии | specular/scatter energy ratio |
| отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении | front-to-back ratio |
| отношение измеренной ошибки к теоретически предсказанной | normalized error |
| отношение интенсивностей различных источников света, освещающих сцену или декорации | lighting ratio (часто между главным, фоновым и заполняющим освещением) |
| отношение интенсивностей сигналов на выходе и входе | amplification |
| отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| отношение информационных битов к общему числу битов в блоке | block efficiency |
| отношение 2-й гармоники к 1-й | distortion margin (к основной частоте) |
| отношение комплексных амплитуд двух мод | moding ratio (напр., в волноводе) |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-to-noise temperature ratio |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-temperature |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | GT |
| отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
| отношение линейных размеров например, расстояния между двумя точками на изображении к соответствующим размерам на объекте | reproduction ratio (т.е. соответствующим точкам на объекте) |
| отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
| отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | picture/synchronizing ratio |
| отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | image/synchronizing ratio |
| отношение максимального тока к минимальному току | current taper ratio (напр., в раскрыве антенны) |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам | peak-to-sidelobe ratio |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона | peak-to-background ratio |
| отношение максимальных интенсивностей | peak height ratio (отношение максимальных яркостей двух соседних телевизионных кадров) |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| отношение между двумя определёнными сигналами | signal contrast |
| отношение между размерами субъекта и размерами соответствующего изображения | scale |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| отношение между системами единиц | unitary ratio |
| отношение моментов | moment ratio (распределений) |
| отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
| отношение мощности, излучаемой объектом, к падающей мощности | radiant transmittance |
| отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником | optical power efficiency |
| отношение мощности излучения источника к мощности, потребляемой источником | radiation efficiency (на данной частоте) |
| отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| отношение наибольшей нагрузки к среднесуточной нагрузке | busy hour-to-day ratio (телефония) |
| отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| отношение несущая/биение | carrier-to-beat ratio |
| отношение несущая/комбинированное биение | carrier-composite-beat ratio |
| отношение мощности несущей к шуму | carrier to noise ratio |
| отношение номинальных мощностей канала изображения и канала звукового сопровождения | sound carrier attenuator (обычно 10:1) |
| отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| отношение объёма полученных заказов к стоимости отгруженной продукции | book-to-bill ratio |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
| отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | owerswing ratio |
| отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | overshoot ratio |
| отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| отношение оптической мощности, излучаемой источником, к мощности, потребляемой источником | luminous efficiency (светодиодом, лампой накаливания и т.п.) |
| отношение оптической мощности, отражённой объектом, к падающей оптической мощности | luminous reflectance |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application time |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application ratio |
| отношение осей | axial ratio (эллипса) |
| отношение отражённого светового потока к падающему | regular reflection factor (при зеркальном отражении) |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectivity |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflection factor |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflection factor |
| отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
| отношение «пик к минимуму» | peak-to-valley ratio |
| отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| отношение плеч измерительного моста | shunt ratio |
| отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal ratio |
| отношение полезного сигнала к мешающему | desired-undesired ratio |
| отношение полезной длины барабана к его диаметру | drum factor (фототелеграфия) |
| отношение полного порядка | total ordering relation (отношение меньше или равно) |
| отношение полного порядка | total ordering (отношение меньше или равно) |
| отношение поперечного сечения к массе | cross-section to mass ratio |
| отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
| отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных | block rate efficiency |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | transmittance |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | optical transmittance |
| отношение прямого и обратного излучений антенны | front-to-back ratio of antenna |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала | percentage synchronization |
| отношение размера изображения к размеру объекта, обеспечиваемое линзой | magnification ratio |
| отношение размера объекта к размеру его изображения | reproduction ratio |
| отношение размера раскрыва к фокальной длине | aperture/focal length ratio (зеркала или линзы) |
| отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания | inverse fractional bandwidth |
| отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отношение сигнал с помехой-помеха | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи | signal-to-weighted rms noise ratio |
| отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции | signal-to-intermodulation ratio |
| отношение сигнала к уровню пульсаций | signal-to-ripple ratio |
| отношение сигнала к шуму по мощности | signal-to-noise power ratio |
| отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| отношение сигнал/остаточный эхосигнал | signal-to-echo residual ratio (на выходе эхокомпенсатора) |
| отношение сигнал/помеха | telephone interference factor |
| отношение сигнал/помеха | telephone influence factor |
| отношение сигнал/помеха | signal-to-interference ratio (интенсивность сигнала ТВ станции, необходимая для подавления сигнала соседнего канала) |
| отношение сигнал-помеха в рабочей полосе | signal-to-cochannel interference ratio (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| отношение сигнал/шум | signal/noise figure |
| отношение сигнал-шум | signal-to-noise ratio (отношение принятой оптической мощности со средним заполнением сигнала к минимальному уровню шума) |
| отношение сигнал/шум | signal/noise ratio |
| отношение сигнал-шум | signal/noise figure |
| отношение сигнал/шум | goodness of a receiver |
| отношение сигнал/шум в наихудшем случае | worst signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise figure |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise factor |
| отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала | signal processing gain |
| отношение сигнал-шум по мощности | noise power ratio |
| отношение «сила/ скорость» | mechanical impedance (в испытаниях на воздействие вибрации, учитывается скорость, обусловленная только действием данной силы) |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| отношение силы сигнала на выходе к силе сигнала на входе | amplification |
| отношение скоростей выравнивания | stuffing ratio (цифрового потока) |
| отношение скоростей передачи полезной и служебной информации | information-to-parity ratio (при кодировании с исправлением ошибок) |
| отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| отношение среднего тока электрода через который проходит электронный луч к средней плотности тока на поверхности катода | electron-beam transmission efficiency |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| отношение среднеквадратичного значения тока с выхода фотодетектора к среднеквадратичному значению падающей оптической мощности | photodetector responsivity |
| отношение сторон изображения при широкоэкранной кинопроекции по способу «Синемаскоп» | CinemaScope aspect ratio (1:2,35) |
| отношение сторон кадра | aspect ratio |
| отношение сторон кадра | aperture ratio |
| отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| США отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | line frequency to field frequency ratio |
| отношение суммы входов к пропускной способности линии | overbooking ratio (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
| отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени | segmental signal-to-noise ratio |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение часа | hourly percentage paid time |
| отношение телефонного сигнала к шуму | speech-to-noise ratio |
| отношение тока сигнала к темновому току | light-to-dark current ratio |
| отношение уровней входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| отношение уровней яркости воспроизводимого изображения | contrast |
| отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | echo attenuation ratio |
| отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | attenuation ratio |
| отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
| отношение усиления антенны к её добротности | gain-quality ratio |
| отношение усиления антенны к шумовой температуре приёмника | gain noise/temperature ratio |
| отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах | percentage modulation (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц) |
| отношение фокальной длины зеркала к его диаметру | FD |
| отношение фокусного расстояния антенны F к диаметру отражателя D | FD (у антенны Кассегрена) |
| отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | F-stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | f stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| отношение частот дискретизации сигналов яркости и цветности | quality level |
| отношение частот дискретизации яркостного и цветоразностного сигналов | luminance-chrominance ratio |
| отношение частот основного и зеркального каналов | channel ratio |
| отношение частот следования элементов | chip rate ratio |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| отношение числа витков | turn ratio |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission ratio |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission factor |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary yield |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary electron coefficient |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
| отношение числа информационных символов к общему числу символов кодовой комбинации | code rate |
| отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений | error ratio |
| отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| отношение чувствительности фотокатода передающей трубки на просвет и на отражение | photosensitivity transmission/reflectance ratio |
| отношение шага скрутки к среднему диаметру кабеля | lay ratio |
| отношение ширины изображения к его высоте | width-to-height ratio of picture |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| отношение энергии на бит к уровню шума на герц | energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio |
| отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
| отношение эффективного радиуса Земли к её фактическому радиусу около 4/3 в тропосферной связи | k factor |
| отношение яркостей | brightness ratio (отношение, которое должно поддерживаться у значения, при котором обеспечивается приемлемое воспроизведение изображения в условиях домашнего просмотра) |
| отношение яркостей любых двух поверхностей | brightness ratio |
| параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
| пороговое отношение сигнал-помеха | threshold signal-to-noise ratio |
| при близко расположенных поверхностях это отношение называется яркостным контрастом | brightness ratio |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy/noise ratio |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy to noise ratio |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| различимое отношение полезный/мешающий сигнал | perceived desired-to-undesired ratio (отношение сигнал/помеха, при котором обеспечивается уверенное выделение полезного сигнала на фоне мешающих сигналов от других станций) |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
