| Subject | Russian | English |
| gen. | аэрд. отношение высоты к ширине | aspect ratio |
| gen. | бережливое отношение к земле | land conservation |
| gen. | бережное отношение к | husbandry of (Органы контроля административных органов управления должны принимать надзорные меры для максимально возможного бережного отношения к почве и её = Administrative watchdogs must implement compliance enforcement measures to promote the husbandry of soil and its. been urged to improve their understanding and husbandry of soil (Environment. Agency 2004a,b). | The face of rural America began to change from one of careless exploitation to planned husbandry of soil and water. | ... nutritious foods for the consumers, a guaranteed, if small, income for the artisan farmer, appropriate husbandry of soil, plants and livestock, ... | The mindful husbandry of soil and plants ennobles the human spirit and strengthens our psychological and physical connections to the world in ... Alexander Demidov) |
| gen. | бережное отношение к | careful attitude to/towards (Ying) |
| Gruzovik | бережное отношение к людям | tactful attitude towards people |
| gen. | бережное отношение к окружающей среде | careful attitude to nature (Johnny Bravo) |
| gen. | бережное отношение к окружающей среде | environmental friendiness |
| gen. | благосклонное отношение испортило его | he was spoilt by favours |
| Игорь Миг | благосклонное отношение к | embrace of |
| gen. | внезапно изменить отношение к | turn upon (кому-либо Спиридонов Н.В.) |
| gen. | внимательное отношение к старым | consideration for the old |
| Игорь Миг | враждебное отношение к | animus toward |
| vulg. | враждебное отношение к бисексуалам | biphobia |
| gen. | враждебное отношение к современной поэзии | a hostile stance towards modern poetry |
| gen. | враждебное отношение ко всему еврейскому | Judaeophobia (Anglophile) |
| gen. | всё, что имеет отношение к Японии | things Japanese |
| gen. | двое террористов, имеющих отношение к событиям 11 сентября, были нарушителями визового режима | two of the terrorists behind the 9/11 attacks were visa violators (bigmaxus) |
| Игорь Миг | демонстрировать неуважительное отношение к | be dismissive of |
| gen. | доброжелательное отношение к окружающим | kindness toward others (Josh in Texas shared the story of his father's strange experience while giving a stranger a ride in the 1970s. When the man asked to be dropped off in a remote area, Josh said, he vanished after getting out of the car. Josh's father came to believe the stranger was an angel, sent to test his kindness toward others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации испортило его славу | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| gen. | его враждебное отношение сорвало все мои планы | his hostility snagged all my plans |
| gen. | его высокомерное отношение взбесило меня | his supercilious attitude enraged me |
| gen. | его отношение к брату было на удивление холодным | his attitude to his brother was surprisingly cold |
| gen. | его отношение к ней было сравнимо с ненавистью | his attitude towards her equalled a loathing |
| gen. | его отношение к этому делу абсолютно ведомственное | his attitude to this matter is fanatically narrow-minded |
| gen. | его отношение объясняется разными причинами | his peculiar attitude does not spring from any one cause |
| gen. | его отношение трудно понять | his attitude doesn't make sense |
| gen. | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему | from the point of view of motive you're well in the picture |
| Makarov. | её отношение ко мне изменилось | her attitude to me has changed |
| gen. | жестокое и пренебрежительное отношение к заключённым | cruel and degrading treatment of prisoners |
| gen. | заботливое отношение к окружающей среде | treating our world with care (sankozh) |
| gen. | иметь какое-то отношение к | be somehow connected with (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | иметь какое-то отношение к | have some relation to (Another popular theory is that these miniature humanoids could have some relation to the Flores “Hobbits,” (Homo Floresiensis), a small race of hominids whose remains have been found on the Indonesian island of Flores and which are thought to have still existed just 12,000 or 13,000 years ago. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | иметь какое-то отношение к | have something to do with (z484z) |
| gen. | иметь косвенное отношение к | have an indirect bearing upon (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | иметь особое отношение к | have a thing for |
| gen. | иметь отношение чьей-л. безопасности | concern smb.'s safety (his disappearance, the affair that had already been discussed, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь отношение к | bear upon |
| gen. | иметь отношение к... | have to do with |
| gen. | иметь отношение к | pertain (чему-л.) |
| gen. | иметь отношение к... | to do with |
| gen. | иметь отношение к | tie into (And how does the victim's criminal record tie into that? – А как с этим связано уголовное прошлое жертвы? А какое к этому имеет отношение уголовное прошлое жертвы? ART Vancouver) |
| gen. | иметь отношение к | have something to do with (чему-либо) |
| gen. | иметь отношение к | have anything to do with (DEniZZrus) |
| gen. | иметь отношение к | be involved in (he was involved in developing the new software Рина Грант) |
| gen. | иметь отношение к | be relevant to (Stas-Soleil) |
| gen. | иметь отношение к | do with (чему-либо) |
| gen. | иметь отношение к | come under (чему-либо) |
| gen. | иметь отношение к | revolve around (чем-либо Emorable) |
| gen. | иметь отношение к | concern |
| gen. | иметь отношение к | relate |
| gen. | иметь отношение к бизнесу | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь отношение к, быть связанным с | have a bearing on (Дюнан) |
| gen. | иметь отношение к газете | be connected with a newspaper (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь отношение к деловой сфере жизни | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь отношение к конечному продукту | tied in with the company product (фирмы) |
| gen. | иметь отношение к конечному продукту | be tied in with the company product (фирмы) |
| gen. | иметь отношение к данному предмету | bear on the subject (on the question, upon the situation, etc., и т.д.) |
| avia. | иметь отношение к происшествию | bear on the accident |
| gen. | иметь отношение ко всем студентам | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | иметь отношение преимущественно к | highly weight towards |
| gen. | иметь такое же отношение к ... как и ... к | be to as to (I don't know if there are any former Marines in the room, but I used to say that Marine Corps intelligence is to intelligence as military music is to music. 4uzhoj) |
| geol. | имеющее отношение к | associated with |
| gen. | имеющий близкое отношение к | relevant |
| gen. | имеющий отношение к | relatable (to GeorgeK) |
| gen. | имеющий отношение к... | to do with |
| gen. | имеющий отношение к | respective |
| gen. | имеющий отношение к | concerned (чему-либо) |
| gen. | имеющий отношение к | relevant to (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий отношение к | germane to something (pertaining to bigmaxus) |
| gen. | имеющий отношение к амфитеатру | amphitheatrical |
| gen. | имеющий отношение к амфитеатру | amphitheatric |
| gen. | имеющий отношение к аниматронике | animatronic (Anglophile) |
| zool. | имеющий отношение к голубям | peristeronic (от греч. peristera – голубь Fifis) |
| gen. | имеющий отношение к Гонолулу | Honolulan (Anglophile) |
| gen. | имеющий отношение к государственному доходу | bursal |
| gen. | имеющий отношение к данной компании | company specific (Кунделев) |
| zool. | имеющий отношение к динозаврам | dinosaurian (JIZM) |
| gen. | имеющий отношение к истории | historical |
| gen. | имеющий отношение к клаустрофобии | claustrophobic (nicknicky777) |
| gen. | имеющий отношение к конечному продукту | tied in with the company product (фирмы) |
| gen. | имеющий отношение к королю Артуру | arthurian |
| gen. | имеющий отношение к Лидсу | Leodensian (Anglophile) |
| gen. | имеющий отношение к личности и деятельности Христофора Колумба | Columbian |
| gen. | имеющий отношение к лошадям | horsy |
| gen. | имеющий отношение к Манихейству | Manichaean (ABelonogov) |
| gen. | имеющий отношение к Марселю Прусту | Proustian (anartist) |
| gen. | имеющий отношение к медицине | medically-related (Anglophile) |
| gen. | имеющий отношение к минувшему | reflexive |
| gen. | имеющий отношение к науке о тюрьмах | penological |
| gen. | имеющий отношение к пальцам | digital |
| gen. | имеющий отношение к пещерам | speluncar |
| gen. | имеющий отношение к предмету | germane to the subject (Ремедиос_П) |
| avia. | имеющий отношение к происшествию | bearing on the accident |
| gen. | имеющий отношение к прошедшему | reflexive |
| zool. | имеющий отношение к северному оленю или карибу | rangiferine (wiktionary.org JIZM) |
| gen. | имеющий отношение к смысловому значению в языке или логике | semantic (klarisse) |
| gen. | имеющий отношение к совместному присутствию | co-present (dreamjam) |
| gen. | имеющий отношение к Соединённым Штатам Америки | Columbian |
| gen. | имеющий отношение к талисману | talismanic |
| gen. | имеющий отношение к теме | germane to the subject (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий отношение к циклическим соединениям | cyclo- (напр., cyclopropane? циклопропан) |
| zool. | имеющий отношение к цыплятам, цыплячий | galline (Behavior of transgenic mouse spermatozoa with galline protamine JIZM) |
| gen. | имеющий отношение к Шерлоку Холмсу | Holmesian (Anglophile) |
| gen. | инвестиционные меры, имеющие отношение к торговле | trade-related investment measures (Lavrov) |
| gen. | Индекс доллара, показывающий отношение стоимости американского доллара к корзине из шести основных валют мира | US Dollar Index (Sibiricheva) |
| gen. | каково ваше отношение к моему предложению? | what is your attitude towards my proposal? |
| gen. | каково отношение к этому вопросу? | what is the general feeling on this question? |
| gen. | какое отношение А имеет к Б? | how does A relate to B? (How does your comment relate to the article? ART Vancouver) |
| gen. | какое отношение к этому имеет Веласкес? | why drag in Velazquez? |
| gen. | какое отношение это имеет ко мне? | what does it have to do with me? |
| gen. | какое отношение это имеет ко мне? | what has it got to do with me? |
| gen. | какое это имеет отношение к нам? | what's that got to do with us? |
| gen. | квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | declare a statement out of order |
| gen. | квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | proclaim a statement out of order |
| gen. | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги | consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer |
| gen. | концентрационное отношение распределения | concentration distribution ratio (in chromatography; в хр-фии) |
| gen. | лицо, чьё благосклонное отношение удалось завоевать | conquest |
| Игорь Миг | личное негативное отношение к | personal animus toward |
| Игорь Миг | лояльное отношение к | embrace of |
| gen. | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления | maximum external inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| gen. | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления | maximum internal inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| gen. | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению | maximum cable inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| gen. | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| gen. | мы интересуемся тем, что имеет отношение к нам самим | we are interested in what relates to ourselves |
| Игорь Миг | мягкое отношение к | soft approach to |
| gen. | наблюдается сильное предвзятое отношение к женщинам | there is an intense bias against women |
| gen. | находить отношение между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | неблагожелательное отношение к | animus toward |
| gen. | небрежное отношение к своим обязанностям | pretermission of duty |
| Игорь Миг | негативное отношение к | animus toward |
| Игорь Миг | негативное отношение к | dead set against |
| gen. | негативное отношение к | negative attitude towards (ABelonogov) |
| gen. | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| Игорь Миг | негативное отношение к представителям гомосексуального сообщества | homophobia |
| gen. | негуманное отношение или умаление достоинства | cruel, inhuman or degrading treatment (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | недружественное отношение к | animus toward |
| gen. | незаслуженно хорошее отношение к | prejudice in favour of (someone – кому-либо) |
| Игорь Миг | неприязненное отношение к гомосексуалистам | homophobia |
| gen. | неприязненное отношение к иностранцам | xenophobia |
| gen. | неравнодушное отношение к работе | personal involvement in the job (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | нерадивое отношение к работе | negligence |
| gen. | нерадивое отношение к работе | eye service |
| Makarov. | несерьёзное отношение к серьёзному вопросу | facetious treatment of a serious subject |
| Игорь Миг | неуважительное отношение к женщине | mansplaining |
| Игорь Миг | неуважительное отношение к собеседнику | mansplaining (гл.обр. жен.) |
| comp. | нечёткое отношение моделирования | fuzzy modelling relation |
| gen. | новость, имеющая отношение к компьютеру | computer-related item |
| comp. | обратное отношение цен | inverse price ratio |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| gen. | общее отношение расходов ко всем активам | total expense ratio (TER ulkomaalainen) |
| Игорь Миг | однозначно негативное отношение к | dead set against |
| gen. | он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу | he asked questions connected with this matter |
| gen. | он имеет отношение к этой семье | he is connected with this family |
| Makarov. | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| geol. | осевое отношение и углы между осями кристалла | axial elements |
| gen. | оскорбительное, неравноправное отношение, построенное на превосходстве одного супруга над другим. | spousal abuse (Marina Lee) |
| avia. | осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое | are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole (Your_Angel) |
| biol. | ответственное отношение к водным ресурсам | water stewardship (denikoboroda) |
| gen. | ответственное отношение к здоровью | health responsibility (Ремедиос_П) |
| gambl. | ответственное отношение к игре | responsible gambling (sissoko) |
| gambl. | ответственное отношение к игре | responsible gaming (Alexander Oshis) |
| gen. | отношение адсорбции при максимуме к абсорбции при минимуме | Abs ratio (Indigirka) |
| avia. | отношение амплитуд колебаний типа "голландский шаг" | dutch roll ratio |
| avia. | отношение максимальных амплитуд скоростей крена и рыскания | roll-yaw ratio |
| avia. | отношение максимальных амплитуд углов крена и рыскания | roll-yaw ratio |
| avia. | отношение максимальных амплитуд углов крена и скольжения | bank angle to sideslip ratio |
| therm.eng. | отношение атомных количеств графита и урана | C/U ratio |
| therm.eng. | отношение атомных количеств графита и урана | C/U atom ratio |
| agrochem. | отношение ацидоидов к базоидам | acidoid : basoid ratio (в почве) |
| gen. | отношение бита передачи к силе спектрального шума | Eb/No – Signal to noise ratio (igor usatov) |
| agrochem. | отношение бора к кальцию | boron – calcium ratio |
| gen. | отношение в социальных сетях | social sentiment (vlad-and-slav) |
| Makarov. | отношение вероятностей альфа- и бета-распада | alpha-to-beta-decay ratio |
| gen. | отношение веса к объёму | weight/volume |
| refrig. | отношение веса к прочности | weight-to-strength rate |
| agrochem. | отношение веса компонентов к абсолютно сухой навеске | dry-weight percentage |
| agrochem. | отношение веса корней к надземной массе | root-top ratio |
| agrochem. | отношение воздуха к водопроницаемости | air – water permeability ratio |
| avia. | отношение воздуха к топливу | air-fuel ratio |
| Makarov. | отношение выполненной работы к потреблённому горючему | duty |
| gen. | отношение, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio (Rami88) |
| Игорь Миг | отношение госдолга к ВВП | debt-to-gross-domestic-product ratio |
| Игорь Миг | отношение госдолга к ВВП | debt-to-GDP ratio |
| Игорь Миг | отношение государственного долга к ВВП | debt-to-gross-domestic-product ratio |
| Игорь Миг | отношение государственного долга к ВВП | debt-to-GDP ratio |
| therm.eng. | отношение графит-уран | graphite-uranium ratio |
| agrochem. | отношение гумуса к органическому веществу | humus-organic matter ratio |
| refrig. | отношение давлений | pressure rate |
| therm.eng. | отношение давлений до и после диафрагмы | diaphragm pressure ratio |
| refrig. | отношение давления нагнетания и всасывания | discharge-to-suction pressure rate |
| comp. | отношение действия | action relation |
| avia. | отношение диаметров втулки и концов лопаток | hub-tip ratio |
| avia. | отношение динамического перемещения к статическому | dynamic-to-static displacement ratio |
| Makarov. | отношение длин сторон конечного элемента | finite element aspect ratio |
| Makarov. | отношение длин сторон конечного элемента | aspect ratio of finite element |
| refrig. | отношение длинной стороны сечения воздуховода к короткой стороне | aspect rate |
| Makarov. | отношение длины судна к высоте борта | length-depth ratio |
| refrig. | отношение длины к диаметру | length-to-diameter rate (напр., трубопровода) |
| refrig. | отношение длины к диаметру | length-diameter rate (напр., трубопровода) |
| Makarov. | отношение длины судна к осадке | length-draft ratio |
| Makarov. | отношение длины тела к максимальной толщине | fineness ratio (для осесимметричных тел) |
| gen. | отношение долговых обязательств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| biol. | отношение доли жертвы в рационе хищника к доле, занимаемой жертвой в месте обитания | forage ratio |
| biol. | отношение доминант – соподчинённый | leader-follower relationship |
| gen. | отношение, достойное сожаления | regrettable attitude |
| agrochem. | отношение доступной формы к валовому содержанию | available – total ratio (питательных веществ) |
| avia. | отношение жесткостей | rigidity ratio |
| Makarov. | отношение жёсткостей | stiffness ratio |
| therm.eng. | отношение замедлитель-топливо | moderator-to-fuel ratio |
| gen. | отношение "затраты-выгода" | benefitcost ratio (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | отношение "затраты-выгода" | benefit–cost ratio (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | отношение "затраты-выгода" | benefitЦcost ratio (WAD Alexander Demidov) |
| biol. | отношение зигот | zygotic ratio |
| refrig. | отношение значений удельной теплоты | ratio of specific heats |
| gen. | отношение издержек и прибыли | benefitcost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD) |
| gen. | отношение издержек и прибыли | benefit–cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | отношение издержек и прибыли | benefitЦcost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | отношение ионных токов | ionization-current ratio |
| gen. | отношение FCF к EBITDA | FCF conversion (Ремедиос_П) |
| gen. | отношение к | relationship to (It helps people to create ethical relationship to natural environment... MichaelBurov) |
| gen. | отношение к | attitude toward (as in: Negative attitudes towards aliens and minorities were to be found only among small groups. Morning93) |
| gen. | отношение к воинской обязанности | military service obligation (Александр Демидов) |
| gen. | отношение к воинской службе | military service status (Censonis) |
| gen. | отношение к делу | employee morale |
| gen. | отношение к женщинам | treatment of women (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | отношение к здоровью | health behavior (vocabulary.ru ВВладимир) |
| gen. | отношение к искусству | attitude toward art |
| geol. | отношение к кислотам | behaviour towards acids |
| gen. | отношение к клиенту | customer treatment (Alexander Demidov) |
| avia. | отношение к лётной деятельности | attitude to flying |
| biol. | отношение к новизне | response to novelty (geseb) |
| avia. | отношение к окружающим | attitude to others |
| avia. | отношение к полётам | attitude to flying |
| gen. | отношение к работе | attitude to work (Victor Topol) |
| gen. | отношение к религии | relationship with religion (lexicographer) |
| gen. | отношение к религии | relation to religion (ABelonogov) |
| gen. | отношение к религии | religious orientation (An individual's or community's religious orientation involves presumptions about the existence and nature of God or gods, religious prescriptions about morality and communal and personal spirituality. Such presumptions involve the study of psychology, ethics, sociology and anthropology.: Doha is believed to have extended financial and logistical assistance to Syrian rebel movements, regardless of their religious orientation.
Forbes(Sep 19, 2014)
Bottom line: "What's clear is that it is their political and not religious orientation that underlies the different psychologies of political conservatives and liberals."
US News(Jul 19, 2014) wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | отношение к религии | religious beliefs (Alexander Demidov) |
| biol. | отношение к территории | territorial behavior |
| gen. | отношение квадратов | duplicate proportion |
| agrochem. | отношение кислоты к фосфориту | acid : phosphate rock ratio (при получении суперфосфата) |
| avia. | отношение количеств движения | momentum ratio |
| avia. | отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | fuel hydrogen carbon ratio |
| gen. | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| avia. | отношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования | hour to cycle ratios or utilization (Andy) |
| avia. | отношение количества просмотров к количеству бронирований | look to book ratio (sankozh) |
| refrig. | отношение количества тепла, отведённого в конденсаторе, к произведённому холоду | heat rejection rate |
| gen. | отношение количества фактически отгруженного объёма продукции к заказанному объёму | Volume fill (4uzhoj) |
| gen. | отношение количества фактически отгруженных единиц продукции к количеству заказанных единиц | case fill (Ratio between the number of pieces that are received against an SKU 4uzhoj) |
| Makarov. | отношение конечных разностей | difference quotient |
| Makarov. | отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| zoot. | отношение корм/привес | feed/gain (igisheva) |
| agrochem. | отношение кремнезёма к полуторным окислам | silica-sesquioxide ratio |
| geol. | отношение кристаллографической оси к одной из боковых осей, взятое за единицу | axial ratio |
| gen. | отношение курса акций к доходу | price-earnings ratio (Lavrov) |
| gen. | отношение "лежит между" | betweenness |
| agrochem. | отношение лигнина к протеину | lignin : protein ratio |
| biol. | отношение листовой поверхности к общему весу растения | leaf area ratio |
| avia. | отношение лобового сопротивления к массе | drag-to-weight ratio (ЛА) |
| avia. | отношение масс основания и балки | foundation-to-beam mass ratio |
| gen. | отношение массы конструкции к её прочности | weight-to-strength (qwarty) |
| zool. | отношение массы тела к массе мозга | encephalization quotient (показатель эволюционного развития) |
| Makarov. | отношение между потребительной и меновой стоимостями | relation of use-value and exchange-value (товаров) |
| gen. | отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| avia. | отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности | fuselage power ratio |
| gen. | отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| avia. | отношение мощности к массе | power-weight ratio (двигателя) |
| avia. | отношение мощности к массе двигателя | horsepower per pound of engine (в л.с./фунт) |
| comp. | отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier-to-noise temperature ratio |
| gen. | отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| agrochem. | отношение надземной части растений к подземной | ratio of shoot to root |
| biol. | отношение накопления | buildup ratio |
| geol. | отношение напоров | head ratio |
| refrig. | отношение наружной поверхности к внутренней | outside-to-inside area rate |
| gen. | отношение, неподобающее отцу | unfatherly attitude |
| biol. | отношение нерастворимого азота к его общему содержанию | insoluble nitrogen to total nitrogen |
| Makarov. | отношение нормальных модулей упругости | elasticity ratio (двух тел) |
| Makarov. | отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | working capital ratio |
| gen. | Отношение оборотного капитала текущих активов к краткосрочным обязательствам | Current Ratio (текущим пассивам Lavrov) |
| gen. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| gen. | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств | ratio of fixed assets to total liabilities |
| refrig. | отношение общего количества воздуха к первичному воздуху | induction rate |
| refrig. | отношение общего количества воздуха к первичному воздуху, нагнетаемому диффузором | entrainment rate |
| Makarov. | отношение общества | public sentiment |
| gen. | отношение общественности | public perception (Ivan Pisarev) |
| gen. | отношение общественности | public sentiment (The Halifax Housing Market Confidence Tracker monitors public sentiment towards the UK housing market. | Statistics from SAP Social Media Analytics have shown public sentiment towards our chancellor improved by 16%, with 52% of mentions about ... | Public sentiment towards alcohol and local government alcohol policies in New Zealand. | Given the strength of public sentiment towards welfare, this political positioning is unsurprising. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | отношение объёма, занимаемого воздухом, к общему объёму бумаги | air fraction |
| avia. | отношение объёма к поверхности | volume/surface ratio (of body; тела) |
| refrig. | отношение объёмов | volume rate |
| therm.eng. | отношение объёмов | volumetric ratio |
| avia. | отношение объёмов пассажирских и грузовых перевозок | passenger/cargo ratio |
| gen. | отношение оптических плотностей | optical density ratio (emirates42) |
| therm.eng. | отношение осевой скорости потока к окружной скорости | velocity ratio (осевой машины) |
| geol. | отношение осей | axial ratio |
| biol. | отношение оснований | base ratio |
| gen. | отношение от минимальной до пиковой | trough-to-peak ratio (концентрации albukerque) |
| Makarov. | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension |
| avia. | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному | ratio of negative-to-positive load factor increment |
| therm.eng. | отношение пар-воздух | steam-air ratio |
| geol. | отношение пика сигнала к сигналу от газового пузыря | PRB (у сейсмического пневмоисточника) |
| Makarov. | отношение плавящего тока к номинальному | fusing factor |
| gen. | отношение плеч рычага | leverage |
| refrig. | отношение плотности жидкой и паровой фаз | liquid-vapor density rate |
| therm.eng. | отношение площадей выходного и критического сечений сопла | nozzle area ratio |
| avia. | отношение площадей ПГО и крыла | canard to wing area ratio |
| avia. | отношение площадей переднего горизонтального оперения и крыла | canard to wing area ratio |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area/volume ratio |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area to volume ratio |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла | wetted area/wing area ratio |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла | wetted area to wing area ratio |
| refrig. | отношение площади поверхности к объёму | surface area-volume rate |
| gen. | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| horticult. | отношение "площадь-биомасса" | LAR (leaf area ratio (отношение площади листовой поверхности к общей биомассе) Ying) |
| avia. | отношение повреждений | damage ratio |
| gen. | отношение подчинения | dependency |
| Makarov. | отношение потребителей | customer relation |
| Makarov. | отношение потребителей | consumer relation |
| Makarov. | отношение потребителей | consumer opinion |
| agrochem. | отношение почвы к воде | soil-water ratio (в водных вытяжках) |
| agrochem. | отношение почвы к вытеснителю | soil-extractant ratio |
| agrochem. | отношение почвы к раствору | soil-solution ratio |
| Makarov. | отношение предпочтения | preference order |
| gen. | отношение прибылей к издержкам | R/C (return/costs Sloneno4eg) |
| geol. | отношение приспособления и отложения | accommodation and sediment ratio (lxu5) |
| Makarov. | отношение произведённой работы к использованной энергии | efficiency |
| refrig. | отношение производительности к массе | capacity-to-mass rate |
| refrig. | отношение производительности к объёму | capacity-to-volume rate |
| refrig. | отношение прочности к весу | strength-to-weight rate |
| avia. | отношение радиуса скругления носка к хорде | leading-edge radius/chord ratio (напр., крыла) |
| Makarov. | отношение радиуса ядра к кубическому корню из массового числа | radius parameter |
| avia. | отношение мышц разгибателей к сгибателям | extensor/flexor muscle ratio |
| avia. | отношение размаха к толщине | span-to-thickness ratio (напр., крыла) |
| avia. | отношение размаха крыла модели к ширине рабочей части аэродинамической трубы | model wingspan-to-tunnel width ratio |
| avia. | отношение размахов крыльев самолёта-заправщика и заправляемого самолёта | tanker-to-receiver wing span ratio |
| gen. | отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| gen. | отношение размера задолженности к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отношение размеров | aspect ratio |
| gen. | отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы | surface/interface-to-volume ratio (Johnny Bravo) |
| geol. | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними | gradient of water table |
| gen. | отношение рассеяние-воздух | scatter-air ratio (Katejkin) |
| gen. | отношение ребёнка к отцу | filiation |
| gen. | отношение резервов к обязательствам | relation between the reserves and liabilities |
| gen. | отношение резервов к совокупным кредитам | ratio of reserves to total loans (SP galinasok) |
| fishery | отношение Рикера "запас – пополнение" | stock-recruit relationship (Ying) |
| fishery | отношение Рикера "запас пополнение" | stock-recruit relationship (Ying) |
| gen. | отношение родства | filiation |
| gen. | отношение родства между братьями | fraternity |
| biol. | отношение роста | growth ratio |
| gen. | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| gen. | отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| geol. | отношение светлых фельзитовых минералов к тёмным мафическим | color ratio (в магматической породе) |
| gen. | отношение свободного ПСА к общему ПСА | free-to-total PSA (vlad-and-slav) |
| gen. | отношение, свойственное молодёжи | youthful attitudes |
| gen. | отношение сигнал / шум | signal-to-noise ratio (SN ratio, SNR) |
| comp. | отношение сигнала несущей частоты к шуму | carrier-to-noise ratio |
| avia. | отношение "сигнал-помеха" | signal-to-interference ratio |
| avia. | отношение "сигнал-помеха" | signal-to-clutter ratio |
| avia. | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar (Konstantin 1966) |
| avia. | отношение "сигнал-шум" | signal-noise ratio |
| therm.eng. | отношение скоростей u / c1 | blade-to-jet speed ratio |
| therm.eng. | отношение скоростей u / c1 | velocity ratio |
| refrig. | отношение скоростей | velocity rate |
| therm.eng. | отношение скоростей u / c1 | blade speed ratio |
| avia. | отношение скоростей крена и рыскания | ratio of rate of roll to the rate of yaw |
| refrig. | отношение скрытой теплоты парообразования к температуре кипения | latent-heat-of -vaporization-toboiling-point rate |
| geol. | отношение слоя стока к слою осадков | run-off coefficient |
| Makarov. | отношение смеси | mixing ratio |
| Makarov. | отношение смоченной площади к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| agrochem. | отношение содержания гуминовых кислот к фульвокислотам | humic acids – fulvoacids ratio |
| agrochem. | отношение содержания свободного железа к валовому | free iron – total iron ratio |
| geol. | отношение содержания углерода и азота | carbon-nitrogen ratio |
| Makarov. | отношение сохраняется | attitude endures |
| comp. | отношение стоимость-производительность | cost-performance ratio |
| Gruzovik | отношение суммарного количества чего-то к | ratio of the aggregate number of
to |
| gen. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial ratio (Lavrov) |
| refrig. | отношение сухого тепла к общему | sensible heat ratio |
| refrig. | отношение сухого тепла к общему | sensible heat rate |
| gen. | отношение сына к отцу | sonship |
| gen. | отношение сына к отцу | filiation |
| gen. | отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче | RP ratio (v-gushchina) |
| refrig. | отношение температур | temperature rate |
| gen. | отношение товарных запасов к дебиторам | ratio of merchandise to receivables |
| comp. | отношение толерантности | tolerance relation |
| avia. | отношение толщины корневого профиля к размаху крыла | wing root depth to span ratio |
| therm.eng. | отношение топливо-воздух | mixture ratio |
| Makarov. | отношение трудовых затрат в растениеводстве к сумме всех трудовых затрат | crop ratio (в многоотраслевом хозяйстве) |
| avia. | отношение тяги к массе | TWR (smovas) |
| avia. | отношение тяги к массе | thrust-weight ratio (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к массе | power-weight ratio (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к массе | thrust-to-weight rating (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к массе | thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к массе | thrust/weight (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к массе | power-to-weight ratio (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к объёму | thrust/volume ratio (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к площади крыла | thrust-to-wing-area ratio |
| avia. | отношение тяги на форсированном режиме к массе | reheat thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| gen. | отношение увеличенного изображения к первоначальному | enlargement ratio |
| agrochem. | отношение углерода к азоту | carbon – nitrogen ratio |
| therm.eng. | отношение удельных теплоёмкостей | specific heats ratio (Cp/Cv) |
| avia. | отношение удовлетворённости к неудовлетворённости | discomfort-relief quotient |
| comp. | отношение уровня "1" к уровню "0" | one-to-zero ratio |
| biol. | отношение форменных элементов крови к плазме | RBC:P (MichaelBurov) |
| biol. | отношение форменных элементов крови к плазме | RBC plasma ratio (MichaelBurov) |
| biol. | отношение форменных элементов крови к плазме | red blood cell plasma ratio (MichaelBurov) |
| biol. | отношение хищник – жертва | prey-predator relationship |
| dig.curr. | отношение ценности сети к транзакциям | network value-to-transaction ratio (MichaelBurov) |
| dig.curr. | отношение ценности сети к транзакциям | network value to transaction ratio (MichaelBurov) |
| gen. | отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| gen. | отношение частей | proportion |
| gen. | отношение частичного порядка | partial order |
| avia. | отношение частот изгибных и крутильных колебаний | bending/torsion frequency ratio |
| comp. | отношение числа вентилей к числу внешних выводов | gate-to-pin ratio (микросхемы) |
| gen. | отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших | student retention (Georgy Moiseenko) |
| gen. | отношение чистого дохода к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| avia. | отношение шага и диаметра | pitch-diameter ratio |
| avia. | отношение шага к хорде | space-chord ratio (of turbomachine cascade, решетки профилей турбомашины) |
| avia., polygr. | отношение ширины знака к высоте | aspect ratio |
| comp. | отношение ширины экрана к его высоте | ratio of screen width to screen height (ssn) |
| comp. | отношение широта/высота | aspect ratio |
| avia. | отношение мышц экстензоров к флексорам | extensor/flexor muscle ratio |
| refrig. | отношение энтальпии к разности влагосодержания | enthalpy-humidity difference rate |
| agrochem. | отношение ёмкости катионного обмена к содержанию ила | cation exchange capacity – clay ratio |
| Игорь Миг | отрицательное отношение к | loathing for |
| gen. | пассионарное отношение к | passion for (Ремедиос_П) |
| gen. | передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании | refer to arbitration any question affecting the Company (Спиридонов Н.В.) |
| avia. | передаточное отношение в канале интерцепторов | spoiler gearing |
| gear.tr. | передаточное отношение обката | transmission ratio of generation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | передаточное отношение червячной передачи | worm gear transmission ratio (Александр Рыжов) |
| gen. | пережитое резко изменило его отношение ко всему | that experience turned him around |
| refrig. | переменное отношение давлений | variable pressure rate |
| gen. | плохое отношение к родителям | unfilial behaviour |
| Игорь Миг | подчёркнуто отрицательное отношение к | dead set against |
| Игорь Миг | позитивное отношение к | embrace of |
| gen. | позитивное отношение к изменениям | positive attitude to change (Alexander Demidov) |
| gen. | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше | keeping a positive attitude can also help you live longer |
| gen. | положительное отношение к своему телу | body positivity (Body positivity is everywhere, but is it for everyone? – USA Today VLZ_58) |
| vulg. | потребительское отношение к женщинам | hump 'em and dump 'em |
| gen. | потребительское отношение к женщинам | objectification of women (4F (find, feel, fuck and forget) – нашел, приласкал, переспал и забыл financial-engineer) |
| vulg. | потребительское отношение к женщине | four F method (от find, feel, fuck and forget нашел, приласкал, переспал и забыл или find, fuck, fool and forget нашел, переспал, обманул (бросил) и забыл) |
| gen. | Правильное отношение к проблеме | that's a good attitude to have. (erelena) |
| gen. | предвзятое отношение к арабам | anti-Arab bias ('More) |
| Игорь Миг | предвзятое отношение к арабам | anti-Arab prejudice (В качестве примера он привел предвзятое отношение к арабам в других частях мира.) |
| gen. | предвзятое отношение к деньгам | prepossession with money (Anastach) |
| gen. | предвзятое отношение к мусульманам | anti-Muslim prejudice ('More) |
| gen. | предвзятое отношение к мусульманам | anti-Muslim bias ('More) |
| gen. | предвзятое отношение, основанное на отличиях между социальными или экономическими классами | classism (armyman) |
| gen. | пренебрежительное отношение к женщинам | male chauvinism |
| gen. | пренебрежительное отношение к женщине | sexism (Taras) |
| gen. | призыв имеет отношение к | call applies to |
| gen. | пристрастное отношение к | prejudice in favour of (someone – кому-либо) |
| Игорь Миг | продемонстрировать пренебрежительное отношение к | be dismissive of |
| gen. | профессиональное отношение к работе | professionalism (Total Policing. Total Policing means;. A total war on crime, total care for victims, and total professionalism from our staff. Alexander Demidov) |
| gen. | процентное отношение по массе | per cent by weight |
| gen. | процентное отношение по объёму | per cent by volume |
| Игорь Миг | проявлять неуважительное отношение к | be insensitive to |
| gen. | проявлять предпочтительное отношение к | give preferential treatment to (SirReal) |
| geol. | размыв и последующее отношение осадков | prograding sedimentation |
| Игорь Миг | резко отрицательное отношение к | dead set against |
| Игорь Миг | резко отрицательное отношение к | animus toward |
| gen. | резко отрицательное отношение на дороге к мотоциклистам со стороны автомобилистов и полиции | bikelash (i-version) |
| gen. | серьёзное отношение к | serious approach to (pelipejchenko) |
| gen. | серьёзное отношение к работе | commitment to performance (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | снисходительное отношение к женщине | mansplaining |
| gen. | событие, изменившее отношение к жизни | cosmic kick in the ass (мировоззрение Artjaazz) |
| gen. | событие, изменившее отношение к жизни | Cosmic-Kick-In-The-Butt (мировоззрение; the event that forces you to wake up – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | сознательное отношение к труду | worker morale (askandy) |
| gen. | сохранять не предвзятое отношение к | keep an open mind (CertainlyYour Honor intends to keep an open mind with regard to the ... (Boston Legal, Season 1) goorun) |
| gen. | спокойное отношение к несправедливости | calm in the sufferance of wrong |
| Игорь Миг | схожее отношение к | likely perceptions of |
| gen. | то что имеет отношение к пище /к питанию/ к ЕДЕ | foodwise (Oxford Dictionary Definition of FOODWISE: in terms of FOOD / as far as Food is concerned – в отношении ЕДЫ / если говорить о Еде / Пример: Living with a Master Chef, we had a wonderful Life FOODWISE. Проживая с Шеф Поваром, наша жизнь была просто прекрасной в отношении ЕДЫ. Oleg Arbuzov) |
| gen. | точка зрения человека или общее отношение к жизни | outlook (broaden your outlook on life – расширить свой взгляд на жизнь klarisse) |
| gen. | традиционно негативное отношение к однополым бракам | homophobic stereotypes (bigmaxus) |
| gen. | у него любовное отношение к делу | he is full of enthusiasm for his work |
| gen. | у него несерьёзное отношение к работе | he has a frivolous attitude towards his work |
| gen. | у него серьёзное отношение к работе | he has an earnest approach to his work |
| gen. | у него странное отношение к женщинам | he has a strange attitude to women |
| gen. | уважительное отношение к | respect for (Stas-Soleil) |
| gen. | уважительное отношение к людям пожилого возраста | respect for the elderly (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | уважительное отношение к пожилым | respect for the elderly (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| gen. | устанавливать отношение между | relate (чем-либо) |
| gen. | устанавливать отношение между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | ухудшить своё отношение к | go sour on |
| gen. | формировать негативное отношение к | negatively predispose toward (uai.cl Tanya Gesse) |
| vulg. | фраза, выражающая безразличное отношение к окружающим | Fuck 'em all! |
| Игорь Миг | халатное отношение к работе | negligence |
| Игорь Миг | халатное отношение к своим обязанностям | negligence |
| gen. | халатное отношение к фактам | carelessness with the facts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | хищническое отношение человека к природе | man's rapacious attitude towards his environment (VLZ_58) |
| gen. | хищническое отношение человека к природе | human predation (Alexander Demidov) |
| gen. | хозяйское отношение к | proprietary attitude toward |
| gen. | человек, имеющий отношение к птицам | birdman |
| gen. | что имеет отношение к пище /к питанию/ к ЕДЕ | foodwise (Oleg Arbuzov) |
| gen. | этичное отношение к животным | ethical use of animals (в доклинических исследованиях capricolya) |
| gen. | этичное отношение к животным | ethical treatment of animals (capricolya) |
| gen. | это имеет весьма отдалённое отношение к искусству | this has little to do with art |
| gen. | это имеет прямое отношение к тому, о чём я говорил вчера | this relates to what I said yesterday |
| gen. | юмор / шутки, имеющие отношение к выпусканию газов | flatulence humor |
| gen. | я буду всегда помнить ваше доброе отношение к моему сыну | I shall always remember your kindness to my son |
