| Russian | English |
| адрес отправления | issue address (Moonranger) |
| аэропорт отправления | airport of departure (Alexander Demidov) |
| бирка для идентификации отправления | tracking label (4uzhoj) |
| вероисповедное отправление обрядов религиозных культов | worship |
| взять на себя отправление правосудия | take the law into one's own hands (VLZ_58) |
| вклад, оставленный на отправление заупокойных служб | chantry (по завещанию) |
| включить в список почтовых отправлений | put on a mailing list (Anglophile) |
| воспрепятствование отправлению правосудия | obstruction of justice |
| время отправления | leave time (Morning leave time is 7am for each day listed... VLZ_58) |
| время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями | please observe time changes at short notice |
| вскрытие мешков с почтовыми отправлениями | interference with mailbags |
| вторичное отправление на корабль | re-embarkation |
| выдача отправления | packaging release (WiseSnake) |
| город отправления | departure city (WiseSnake) |
| город отправления в обратный путь | return departure city (WiseSnake) |
| готовый к отправлению | bound |
| график отправления поезда со станций | time bill |
| график отправления поезда со станций | time-bill (хранящийся у проводника) |
| давать сигнал к отправлению | give a signal to start (notice to leave, etc., и т.д.) |
| дата отправления рейса | flight departure date (ABelonogov) |
| день подачи отправлений | day of posting (Д; J Julian Bream) |
| доставка почтовых отправлений под расписку | recorded delivery |
| естественные отправления | bodily functions (Stregoy) |
| жизненные отправления | vital functions |
| задержка отправления | demurrage |
| заказное почтовое отправление | post registered |
| заказное почтовое отправление | certified mail |
| заказное почтовое отправление | registered mail item (Julian Bream) |
| заказное почтовое отправление | registered mail |
| заказные отправления | registered mail |
| заказные почтовые отправления | certified mail |
| запись почтовых отправлений общим счётом | bulk entry (Julian Bream) |
| запрос о разрешении на отбытие / отправление / вылет | Departure Approval Request |
| код безопасности отправления | security code (ABelonogov) |
| контрольное почтовое отправление | test item (Julian Bream) |
| кубок, предлагаемый женой рыцарю перед отправлением в поход | stirrup cup (КГА) |
| лишение права отправления церковной службы | inhibition |
| международное почтовое отправление | international postal item (ABelonogov) |
| международные отправления экспресс-почты | international express mail items (ABelonogov) |
| место отправления | break ground |
| место отправления правосудия | the seat of judgment |
| направить почтовым отправлением | send by post (ABelonogov) |
| направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents (ABelonogov) |
| непосредственно либо в виде почтового отправления | by personal delivery or post (Alexander Demidov) |
| неправильное отправление правосудия | miscarriage of justice (Alexander Demidov) |
| обычным почтовым отправлением | by normal mail (4uzhoj) |
| она готова к отправлению | she is ready to leave |
| описание отправления | shipment details (ABelonogov) |
| оплата перевозки и доставки в пункте отправления | prepayment of charges |
| оплаченное почтовое отправление | postage prepaid (andrew_egroups) |
| открытки, посылки и другие почтовые отправления | postcards, parcels and other mailings |
| относящийся к отправлениям | functional (организма) |
| отправление богослужения | the celebration of devine service |
| отправление богослужения | celebration of divine service (Anglophile) |
| отправление дел | transaction |
| отправление должности | exercise of one's duties |
| отправление культа | performance of acts of worship (HarryWharton&Co) |
| отправление на судах | embarkation |
| отправление на судах | embarking |
| отправление на судах | embarcation |
| отправление нужды | answering the call of nature (More hits. the call of nature. humorous : the need to use a toilet He had to leave suddenly to answer/obey the call of nature. MWALD Alexander Demidov) |
| отправление нужды | answering a call of nature (He's way too slim to be taken while answering a call of nature. GLASGOW HERALD (2001). Collins Alexander Demidov) |
| отправление обязанностей | exercitation of functions |
| отправление поезда | the departure of a train |
| отправление почтовой посылкой | shipment by parcel post |
| отправление правосудия | ministering of justice (Anglophile) |
| отправление правосудия | jurisdiction |
| отправление правосудия | justicing |
| отправление правосудия | judicatory |
| отправление правосудия | adjudication (Alexander Demidov) |
| отправление правосудия | prosecution of the law (Abysslooker) |
| отправление правосудия | judicature |
| отправление религиозного обряда | officiation |
| отправление с индивидуальным отслеживаемым трек-номером с выдачей посылки под подпись получателя | International Tracked and Signed (Royal Mail Johnny Bravo) |
| очередь между работниками для отправления своих обязанностей | spell |
| перемешанные почтовые отправления | bulk mail (ящики, мешки) |
| перечень предметов товаров и т.д., содержащихся в отправлении | packing list |
| платформа отправления | departure platform (поезда) |
| платформа отправления поездов | the departure platform |
| платформа отправления поездов | departure platform |
| подтверждение доставки почтового отправления | proof of delivery (Julian Bream) |
| посредством отправлений | functionally (организма) |
| посредством почтового отправления | by ordinary post (VLZ_58) |
| посредством электронных отправлений | by email (Alexander Demidov) |
| почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении | direct mail (термины, приведенные тут, описывающие- прямую почту, рассылку – БРЕД! Что такое "прямая почта"? А есть ли кривая? Ключевое слово – direct – подразумевает, что у почтовой службы покупаются конкретные имена лиц, проживающих по адресам, и рекламные предложения шлются с обращением конкретному лицу. В русском языке нет термина "прямая почта" или "прямая рассылка". Такой лжеперевод даёт Google, но не человек! mazurov) |
| почтовое отправление | postal matter |
| почтовое отправление | mail |
| почтовое отправление с объявленной ценностью | insured mail item (Julian Bream) |
| почтовое отправление с описью вложения | mail with a list of enclosures (ABelonogov) |
| почтовое отправление с описью вложения | mail with the enclosure list (ABelonogov) |
| почтовое отправление с оплатой расходов по его пересылке отправителем | prepaid mail (Igor Kondrashkin) |
| почтовое отправление с предоплатой | postage prepaid (4uzhoj) |
| почтовые отправления | postal items (ABelonogov) |
| почтовые отправления | items of mail (ABelonogov) |
| почтовые отправления первого класса | first-class mail |
| почтовым отправлением | by post (ABelonogov) |
| почтовым отправлением | by postal mail (sankozh) |
| почтовым отправлением | by mail (Lavrov) |
| почтой с уведомлением об отправлении | recorded delivery (Alexander Demidov) |
| Правительственные курьерские отправления | government courier mail (Irina Verbitskaya) |
| право отправления правосудия | jurisdiction |
| право свободного отправления религиозного культа | right of chapel (в помещении посольства или миссии) |
| предоплаченное первоклассное почтовое отправление | pre-paid first class post (Lavrov) |
| предпочтительная упаковка почтового отправления | post office preferred (в рекламе и торговле товарами по почте) |
| препятствование отправлению правосудия | obstruction of justice |
| приступающий к отправлению обязанностей | entrant |
| притупление всех жизненных отправлений | languor |
| приём отправления | acceptance (накладная Pony Express ABelonogov) |
| пункт отправления | point of departure |
| Пункт отправления/Пункт прибытия | BRDOFF (translit-nvrsk) |
| пункты отправления и назначения | points of travel (Tanya Gesse) |
| расписание отправления рейсов | Departures (Аnнa) |
| расходы по погрузке в порту отправления | origin terminal handling charges (OTHC Krutov Andrew) |
| расходы по погрузке в порту отправления | OTHC (origin terminal handling charges Krutov Andrew) |
| регистрируемое почтовое отправление | registered postal item (Alexander Demidov) |
| с помощью электронных отправлений | by email (Alexander Demidov) |
| священники, не способные к отправлению духовной должности | irregulars |
| сигнал отправления | highball |
| скорое отправление | dispatch |
| скорое отправление | despatch |
| совершать естественные отправления | eliminate (о животных Alexander Demidov) |
| срочная доставка почтовых отправлений | special delivery |
| срочное отправление | express |
| срочное почтовое отправление | express |
| станция отправления | dispatch-station |
| стоимость почтового отправления | postage |
| строение для отправления китайских религиозных культов | joss house |
| судно, приход и отправление которого связаны с приливом | tidal boat |
| терминал отправления | departure terminal (WiseSnake) |
| точка отправления | goal |
| точка отправления | point of departure |
| точка отправления | base (на бегах) |
| точка отправления | beginning |
| узнать время отправления | find out the times of (sth., чего-л., напр., поезда и т.д.) |
| учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению-назначению | cordon count |
| фактическое время вылета / отправления | actual time of departure |
| фактическое время отправления | atd (agreed target data feyana) |
| штампы на почтовых отправлениях | indicium |
| электронным отправлением | by email (Alexander Demidov) |
