| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ отраслевой структуры | industrial analysis |
| econ. | анализ совместимости отраслевых законов | compatibility review of sectoral laws |
| libr. | библиотека, построенная по отраслевому принципу | departmentalized library |
| adv. | Бюро по Исследованию Тиражей Отраслевых Изданий США | BPA |
| adv. | Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий | Business Publications Audit of Circulations |
| audit. | в отраслевом и региональном разрезе | at the industry and regional level (VIII) |
| econ. | в соответствии с отраслевыми стандартами | in line with industry standards (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | в сравнении с отраслевыми аналогами | as compared to industry peers (vatnik) |
| stat. | валовая продукция, исчисленная отраслевым методом | gross output free of duplication |
| met. | Глобальный отраслевой стандарт по управлению хвостохранилищами | Global Industry Standard on Tailings Management (Atenza) |
| R&D. | глубокая отраслевая специализация | specialized industry focus (MichaelBurov) |
| R&D. | глубокая отраслевая специализация | strong industry-specific focus (MichaelBurov) |
| railw. | Государственное территориально-отраслевое объединение "Юго-Западная Железная Дорога" | State Territorial Branch Union "South-West Railway" (kisilandpartners.com Jasmine_Hopeford) |
| patents. | директор отраслевой патентной службы | supervisory examiner |
| patents. | директор отраслевой патентной службы | director |
| gen. | добросовестная отраслевая практика производства работ | Good Industry Practice (TST) |
| unions. | Европейский отраслевой социальный диалог | ESSD (Oleg Dodon) |
| EBRD | заведующий отраслевым отделом | Industry Team Leader |
| EBRD | заведующий отраслевым отделом | Sector Team Leader |
| EBRD | заведующий отраслевым отделом | Sector Team Leader |
| gen. | задавать новый отраслевой стандарт | set a new industry benchmark (sankozh) |
| EBRD | заём на отраслевую перестройку | Sectoral Adjustment Loan (вк) |
| econ. | изменения отраслевых характеристик поиска работы | changes in search patterns for jobs across sectors (A.Rezvov) |
| gen. | Институт отраслевого питания | Social and Industrial Foodservice Institute (SIFI Tamerlane) |
| stat. | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам | industry-standard information system |
| fin. | классификация товаров по отраслевому происхождению | classification of commodities by industrial origin |
| unions. | конфедеральное и отраслевое направления международного профсоюзного движения | confederal and sectoral wings of the global trade union movement (Кунделев) |
| EBRD | кредит на отраслевую корректировку | Sectoral Adjustment Loan (вк) |
| gen. | линейные ведомства или отраслевые ведомства | line agencies (Lavrov) |
| med. | Медицинская и биотехнологическая отраслевая ассоциация | Medical and Biotech Industry Association (selenethegoddess) |
| product. | Международная отраслевая выставка композитных материалов | CAMX (Composites and Advanced Materials Expo Kasperka) |
| UN | Международная стандартная отраслевая классификация | ISIC (сокр. MichaelBurov) |
| econ. | Международная стандартная отраслевая классификация | International Standard Industrial Classification Classification |
| stat. | Международная стандартная отраслевая классификация | International Standard Industrial Classification (документы ООН) |
| UN | Международная стандартная отраслевая классификация | International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (сокр. MichaelBurov) |
| gen. | Международная стандартная отраслевая классификация | International Standard Industrial Classification |
| UN | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | ISIC (МСОК MichaelBurov) |
| EBRD | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC; МСОК) |
| UN | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (MichaelBurov) |
| org.name. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| econ. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | International Standard Industrial Classification of all economic activity |
| busin. | метод отраслевых коэффициентов | industry formulas method (andrew_egroups) |
| gen. | надлежащая отраслевая практика | good industry practice (VictorMashkovtsev) |
| progr. | настройка отраслевых приложений | industry application configuration (ssn) |
| progr. | настройка отраслевых приложений | industry app configuration (ssn) |
| media. | недобросовестная отраслевая практика | shoddy industry practices (Alex_Odeychuk) |
| tech. | неофициальный отраслевой стандарт | de facto industry standard |
| tech. | обеспечение отраслевого водопотребления при комплексном использовании | water-management function |
| Makarov. | обеспечение отраслевого водопотребления при коплексном использовании | water-management function |
| O&G. tech. | оборудование, выполненное в соответствии с отраслевыми стандартами | industry standard equipment |
| law | Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза | General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level (Konstantin 1966) |
| adv. | общепризнанный отраслевой стандарт | industry recognized standard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общероссийское отраслевое объединение работодателей | all-Russian industrial association of employers (ОООР inplus) |
| O&G, sakh. | объединённый отраслевой комитет по привлечению российских подрядчиков | RISWG |
| gen. | орган исполнительной власти отраслевой компетенции | specialist government agency (Alexander Demidov) |
| gen. | оснащённый по наивысшим отраслевым стандартам | industry-leading (sankozh) |
| econ. | особенности отраслевой структуры | pattern of industrial structure (A.Rezvov) |
| adv. | отраслевая ассоциация | industry association |
| tech. | Отраслевая ассоциация по лифтам и эскалаторам | Lift and Escalator Industry Association (Freelancer-TKM) |
| chem. | Отраслевая ассоциация полистирола Японии | JSIA (kat_j) |
| auto. | Отраслевая ассоциация послегарантийного авторынка | Automotive Aftermarket Industry Association (США trismegist) |
| media. | отраслевая база данных | disciplined database |
| industr. | отраслевая бета | industry beta |
| patents. | отраслевая библиография | specialized bibliography |
| automat. | отраслевая библиография | special bibliography |
| patents. | отраслевая библиография | sectional bibliography |
| libr. | отраслевая библиография | subject bibliography |
| gen. | отраслевая библиография | bibliography by subject |
| libr. | отраслевая библиотека | subject fields library |
| libr. | отраслевая библиотека | subject library |
| gen. | отраслевая библиотека | special library |
| O&G, oilfield. | отраслевая брошюра | segment brochure (eugeene1979) |
| comp., MS | отраслевая вертикаль | vertical (A segment of the marketplace, not all of it at once) |
| busin. | отраслевая выставка | sectoral exhibition |
| busin. | отраслевая выставка | industry show |
| econ. | отраслевая выставка | branch show |
| econ. | отраслевая выставка | industry exhibition |
| econ. | отраслевая выставка | trade exhibition |
| tech. | отраслевая выставка | branch exhibition |
| busin. | отраслевая выставка | trade fair (BrinyMarlin) |
| gen. | отраслевая выставка | trade show (AD Alexander Demidov) |
| econ. | отраслевая группа | trade group |
| adv. | отраслевая группа | industry group |
| gen. | отраслевая деятельность | industrial work (общ. орг. Кунделев) |
| fin. | отраслевая доходность | industry return (YelenaPestereva) |
| busin. | отраслевая забастовка | sectorial strike (igisheva) |
| busin. | отраслевая забастовка | sectoral strike (igisheva) |
| med. | Отраслевая инструкция | Guidance for Industry (amatsyuk) |
| econ. | отраслевая интенсивность использования квалифицированного труда | sectoral skilled labor intensity (A.Rezvov) |
| automat. | отраслевая информационная система | branch information system |
| polygr. | отраслевая информационная служба | specialized information service |
| construct. | отраслевая информация | specialised information |
| automat. | отраслевая информация | disciplinary information |
| libr. | отраслевая информация | subject fields information |
| energ.ind. | отраслевая информация | industry data |
| econ. | отраслевая капиталоёмкость | sectoral capital intensity (A.Rezvov) |
| geogr. | отраслевая карта | industrial map |
| libr. | отраслевая классификация | subject fields classification system |
| libr. | отраслевая классификация | special classification |
| econ. | отраслевая классификация | sector classification (Alexander Matytsin) |
| insur. | отраслевая классификация страхования | insurance industrial classification |
| polygr. | отраслевая книготорговая библиография | booktrade special bibliography |
| polygr. | отраслевая книготорговая библиография | trade bibliography |
| econ. | отраслевая комиссия | sectoral commission |
| EBRD | отраслевая компания | captive company (raf) |
| gen. | отраслевая компания | player in the sector (Alexander Demidov) |
| adv. | отраслевая конференция | industry conference |
| tech. | отраслевая лаборатория | applied research laboratory |
| Makarov. | отраслевая лаборатория | applied-research laboratory |
| media. | отраслевая линия передачи данных | line discipline |
| cinema | отраслевая литература | professional books |
| busin. | отраслевая маржа по всему миру | global industry margin (MichaelBurov) |
| libr. | отраслевая методика индексирования | subject fields classification methods |
| gen. | отраслевая мощность | branch capacity (Bueno) |
| gen. | отраслевая награда | industry award (TRANSLAB.RU) |
| econ. | отраслевая наука | sectoral research (Кунделев) |
| R&D. | отраслевая наука | applied research (Tamerlane) |
| gen. | отраслевая наука | sectoral science (Кэт) |
| commer. | отраслевая ниша | sub vertical (Goodwillah) |
| econ. | отраслевая организация | industry body (напр., ассоциация промышленников) |
| busin. | отраслевая организация | trade organization |
| adv. | отраслевая организация | industry organization |
| real.est. | отраслевая организация по управлению имуществом | Property Management Trade Organization (Mirinare) |
| libr. | отраслевая организация работы | divisional organization of work |
| st.exch. | отраслевая особенность | industry characteristic (dimock) |
| media. | отраслевая передача | communication disciplines (данных) |
| patents. | отраслевая периодическая печать | trade journals |
| patents. | отраслевая периодическая печать | technical press |
| gen. | отраслевая печать | specialist press (Кунделев) |
| gen. | отраслевая политика | sector-specific policy |
| polygr. | отраслевая помета | subject label (в словаре и т. п.) |
| unions. | отраслевая практика | industrial practice (Кунделев) |
| gen. | отраслевая практика добросовестного хозяйствования | good industry practice |
| econ. | отраслевая пресса | Vertical press (издания Enote) |
| econ. | отраслевая пресса | business press |
| adv. | отраслевая пресса | trade press |
| econ. | отраслевая привязка | sectoral specificity (A.Rezvov) |
| gen. | отраслевая принадлежность | sectoral affiliation (Alexander Demidov) |
| gen. | отраслевая принадлежность | industry affiliation (Baaghi) |
| gen. | отраслевая принадлежность | sector profile (or simply "profile" D Cassidy) |
| law | отраслевая принадлежность компании | company's industry (Leonid Dzhepko) |
| law | отраслевая принадлежность организации | accessories industry (при всей своей абсурдности английский вариант встречается в некоторых кипрских доверенностях, которые, очевидно, изначально переводились с русского. Даю здесь, чтобы люди зря не ломали голову 4uzhoj) |
| econ. | отраслевая принадлежность предприятия | industry classification of establishments |
| unions. | отраслевая проблема | industrial issue (Кунделев) |
| industr. | отраслевая разбивка | industrial breakdown (Dahis) |
| gen. | Отраслевая рамка квалификаций | Sectoral Qualification Framework (ОРК; SQF Chris0809) |
| EBRD | отраслевая реформа | sectoral reform |
| fin. | отраслевая ротация | sector rotation (yerlan.n) |
| gen. | отраслевая саморегулируемая некоммерческая организация | Industry-owned not-for-profit organisation (V.Lomaev) |
| libr. | отраслевая серия | subject series |
| SAP. | отраслевая сеть создания ценности | Industry Value Network (Georgy Moiseenko) |
| comp. | отраслевая система | industry system (North American Industry Classification System (United States of America, Canada and Mexico). RealMadrid) |
| comp. | отраслевая система | industrial system (RealMadrid) |
| gen. | отраслевая система | branch system (RealMadrid) |
| fishery | отраслевая система мониторинга | Industry Monitoring System (ОСМ Ying) |
| gen. | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления | industry supervisory control and data acquisition system (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| libr. | отраслевая система организации библиотеки | subject departmentalization |
| econ. | отраслевая система управления | departmental system of management |
| USA | отраслевая специализации | position (компании; в анкете на американском сайте Alexander Matytsin) |
| econ. | отраслевая специализация | industry specialization (Ying) |
| busin. | отраслевая специализация | market position (Alexander Matytsin) |
| gen. | отраслевая, специальная библиотека | subject library |
| gen. | отраслевая спецификация | Applied Specification (Johnny Bravo) |
| dipl. | отраслевая статистика | applied statistics |
| econ. | отраслевая статистика | branch statistics |
| stat. | отраслевая статистика | industrial statistics |
| busin. | отраслевая статистика | sector statistics |
| EBRD | отраслевая стратегия | sectoral strategy |
| econ. | отраслевая структура | sectoral structure |
| law | отраслевая структура | sectoral distribution (Alexander Demidov) |
| econ. | отраслевая структура | sectoral makeup |
| busin. | отраслевая структура | industrial composition |
| libr. | отраслевая структура библиотеки | departmentalization |
| econ. | отраслевая структура выпуска | sectoral output mix (A.Rezvov) |
| econ. | отраслевая структура занятости | employment by industry type (yevsey) |
| econ. | отраслевая структура народного хозяйства | sectoral makeup of national economy |
| gen. | отраслевая структура производства | industrial structure |
| gen. | отраслевая структура промышленности | sectoral structure of industry |
| Makarov. | отраслевая структура хозяйства | enterprise organization |
| econ. | отраслевая структура экономики | the sectoral composition of the economy (A.Rezvov) |
| construct. | отраслевая унификация | branch unification |
| st.exch. | отраслевая факторная модель | sector-factor model (dimock) |
| econ. | отраслевая фирма | firm of a branch of industry |
| dril. | отраслевая функциональная модель | state-of-the-art functional model (Yeldar Azanbayev) |
| vet.med. | отраслевая экспертиза | industry expertise (Анна Ф) |
| econ. | отраслевая экспертиза | industry expert evaluation (dimakan) |
| gen. | отраслевая энциклопедия | domain-specific encyclopedia (Alexander Matytsin) |
| busin. | отраслевая ярмарка | specialized fair |
| busin. | отраслевая ярмарка | trade event |
| law | отраслево-правовая наука | branch legal science |
| econ. | отраслевого масштаба | industry-based (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отраслевого масштаба | industry-specific (Alex_Odeychuk) |
| libr. | отраслевое библиографическое пособие | subject fields bibliographic tool |
| econ. | отраслевое ведомство | branch department |
| law | Отраслевое Взаимное Освобождение от Ответственности и Ограждение от Убытков | IMHH (Industry Mutual Hold Harmless taboon) |
| tech. | отраслевое водопотребление | functional water use |
| tech. | отраслевое водопотребление | functional use |
| busin. | отраслевое законодательство | sector-specific laws (translator911) |
| law | отраслевое законодательство | sector specific legislation (Orwald) |
| law | отраслевое законодательство | sectoral legislation (Yanamahan) |
| gen. | отраслевое законодательство | industry-specific laws (Ремедиос_П) |
| gen. | отраслевое законодательство | industry-specific legislation (Ремедиос_П) |
| cinema | отраслевое издание | commercial paper |
| adv. | отраслевое издание | trade paper |
| automat. | отраслевое издание | specialized publication |
| busin. | отраслевое издание | trade press |
| law | отраслевое издание | industry source (Alexander Demidov) |
| adv. | отраслевое издание | industry publication (сферы промышленности) |
| busin. | отраслевое издание | trade publication |
| econ. | отраслевое издание | business paper |
| adv. | отраслевое издание | industrial publication (сферы промышленности) |
| Makarov. | отраслевое испытание | field trial |
| busin. | отраслевое исследование | branch research |
| gen. | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| busin. | отраслевое мероприятие | industry event (translator911) |
| gen. | отраслевое министерство | line ministry (MAMOHT) |
| journ. | отраслевое министерство | the ministry in charge (как вариант – для журналистского материала – когда из контекста ясна та сфера\отрасль, в которой это министерство "in charge" CopperKettle) |
| econ. | отраслевое министерство | sectoral ministry |
| IMF. | отраслевое министерство | line department |
| econ. | отраслевое министерство | branch ministry |
| gen. | отраслевое министерство | sector ministry (MAMOHT) |
| gen. | отраслевое объединение | sectoral association (tavost) |
| gen. | отраслевое объединение | industry association (Alexander Demidov) |
| gen. | отраслевое объединение | industry trade group (Tamerlane) |
| econ. | отраслевое объединение | trade group (Corporations and trade groups spend billions of dollars lobbying the U.S. government. A.Rezvov) |
| econ. | отраслевое объединение | branch association |
| busin. | отраслевое объединение | industrial group |
| gen. | отраслевое объединение | sector association (A trade association, also known as an industry trade group, business association or sector association, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry. An industry trade association participates in public relations activities such as advertising, education, political donations, lobbying and publishing, but its main focus is collaboration between companies, or standardization. Associations may offer other services, such as producing conferences, networking or charitable events or offering classes or educational materials. Many associations are non-profit organizations governed by bylaws and directed by officers who are also members. In countries with a social market economy, the role of trade associations is often taken by employers' organizations, which also have a role in the social dialogue. WK Alexander Demidov) |
| gen. | отраслевое объединение | trade association |
| met. | Отраслевое объединение немецких станкостроителей VDW | VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken / The German Machine Tool Builders' Association spider13) |
| product. | отраслевое объединение производителей оборудования кондиционирования воздуха и обогрева, а также торгового холодильного оборудования | Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (ZVI-73) |
| pharma. | отраслевое ожидание | industry expectation (Andy) |
| busin. | отраслевое планирование | sector planning |
| gen. | отраслевое планирование | sectoral planning (tavost) |
| law | отраслевое право | branch law |
| progr. | отраслевое приложение | industry application (ssn) |
| progr. | отраслевое приложение | industry app (ssn) |
| libr. | отраслевое разделение в целях кооперированного комплектования | division of fields basis for cooperative acquisitions |
| econ. | отраслевое размещение | industrial location |
| busin. | отраслевое распределение | industrial distribution |
| econ. | отраслевое регулирование | industrial regulation (dimock) |
| gen. | отраслевое регулирование | industry-specific regulation (Yurchenko) |
| cinema | отраслевое рекламирование | line advertising |
| adv. | отраслевое руководство | industrial guide |
| pharma. | отраслевое руководство | guidance for industry (ProtoMolecule) |
| ecol. | отраслевое руководство | industry guide (Hay Pendergast) |
| law | отраслевое семейное законодательство | branch of family law (vleonilh) |
| libr. | отраслевое собрание книг | subject collection |
| unions. | отраслевое совещание | Industry Day (Кунделев) |
| law | отраслевое соглашение | industry agreement (Irina Verbitskaya) |
| gen. | отраслевое соглашение | industrial agreement (колдоговор, россика Кунделев) |
| gen. | отраслевое тарифное соглашение | sectoral tariff agreement (ABelonogov) |
| law | отраслевое управление | branch administration |
| busin. | отраслевое управление | sectoral management |
| avia., OHS | отраслевой акт по охране труда | branch act on labour precaution |
| adv. | отраслевой анализ | industry analysis |
| energ.ind. | отраслевой анализ | branch analysis |
| progr. | отраслевой аналитический блог | industry analyst blog (ssn) |
| econ. | отраслевой аукцион | vertical auction (Vertical auction is an auction conducted between buyers and sellers within a certain field of industry bojana) |
| econ. | отраслевой аукционный портал | Vertical Industry Portal (Vortal  webopedia.com bojana) |
| econ. | отраслевой аукционный портал | vortal (Vertical Industry Portal webopedia.com bojana) |
| EBRD | отраслевой банк | industrial bank |
| EBRD | отраслевой банк | corporate bank |
| libr. | отраслевой библиографический обзор список, указатель | subject fields bibliographic review (по отраслям знания, list, index) |
| automat. | отраслевой библиографический указатель | special bibliography index |
| adv. | отраслевой бюллетень | trade letter |
| account. | отраслевой выпуск промышленной переписи | industry report |
| econ. | отраслевой выпуск переписи | industry report |
| busin. | отраслевой выпуск промышленной переписи | industry report |
| ling. | отраслевой глоссарий | industry-specific glossary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отраслевой документ | industry document (businessdictionary.com felog) |
| gen. | отраслевой жаргон | industry lingo (vim6) |
| econ. | отраслевой журнал | trade magazine (производственно-технический, экономический) |
| publish. | отраслевой журнал | specialist periodical (Writing in the specialist periodical Laborjournal, Kutschera described the humanities pejoratively as "verbal disciplines". Andrey Truhachev) |
| busin. | отраслевой журнал | trade journal |
| gen. | отраслевой заказчик | industrial customer (Gri85) |
| st.exch. | отраслевой индекс | sector index (Ремедиос_П) |
| gen. | отраслевой институт | sectoral research institute (tavost) |
| automat. | отраслевой информационно-поисковый тезаурус | specialized information retrieval thesaurus |
| libr. | отраслевой информационный орган | subject fields information body |
| automat. | отраслевой информационный орган | branch information agency |
| automat. | отраслевой информационный центр | branch information center |
| econ. | отраслевой итог | industry total |
| polygr. | отраслевой каталог | special catalog |
| polygr. | отраслевой каталог | special catalogue |
| patents. | отраслевой каталог | subject catalog |
| patents. | отраслевой каталог | specialized catalog |
| gen. | Отраслевой классификатор медицинских услуг | Healthcare Common Procedure Coding System (США 4uzhoj) |
| econ. | отраслевой кластер | sectoral cluster (bryu) |
| econ. | отраслевой кодекс | industry code |
| law | отраслевой коллективный договор | national agreement |
| polit. | отраслевой комитет | sector committee (logz) |
| O&G, sakh. | отраслевой комитет по привлечению российских подрядчиков | RISWG |
| polit. | отраслевой комитет социального диалога | sectoral social dialogue committee (Кунделев) |
| law | отраслевой консультант | branch consultant (Sirenya) |
| avia. | Отраслевой координационный комитет | Industry Steering Committee (организационная структура при проведении MSG анализа (разработка требований к плановому техническому обслуживанию) geseb) |
| UN | отраслевой коэффициент | industry coefficient ("Theoretical rim" means a rim width calculated by multiplying the nominal section width by a specific, industry standardized, coefficient depending upon the aspect ratio of the tyre RealMadrid) |
| comp. | отраслевой коэффициент | sectoral coefficient (RealMadrid) |
| comp., MS | отраслевой маркетинг | field marketing (ElenaGrom) |
| commer. | отраслевой маркетинг | industrial marketing (ssn) |
| stat. | отраслевой метод | branch method (в СМП) |
| econ. | отраслевой метод | branch method |
| polit. | отраслевой министр | specialized minister (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отраслевой научно-исследовательский институт; отраслевой НИИ | industry research center (bookworm) |
| gen. | отраслевой нормативный документ | industry regulatory document (terrarristka) |
| econ. | отраслевой обзор | industry profile (bigmaxus) |
| adv. | отраслевой обзор | industry survey |
| adv. | отраслевой обзор | industrial survey |
| patents. | отраслевой орган патентной информации | field patent information body |
| tech. | отраслевой ОСТ | branch standard |
| EBRD | отраслевой отдел | centralised sector team (raf) |
| EBRD | отраслевой отдел | Sector Team |
| libr. | отраслевой отдел | branch section |
| libr. | отраслевой отдел | subject department |
| EBRD | отраслевой отдел | Industry Team |
| libr. | отраслевой отдел библиотеки, выделенный из основного фонда | class library |
| econ. | отраслевой отчёт | group report |
| account. | отраслевой отчёт | industry report |
| unions. | отраслевой отчёт | sectoral paper (Кунделев) |
| econ. | отраслевой отчёт | industry report (статистический) |
| unions. | отраслевой отчёт МОТ | ILO sectoral paper (Кунделев) |
| fin. | отраслевой охват | industrial coverage |
| econ. | отраслевой павильон | industrial pavilion |
| patents. | отраслевой патентный фонд | branch collection of patent documents |
| comp. | отраслевой патентный фонд | branch patent collection |
| EBRD | отраслевой потребительский кредит | private label credit (raf) |
| econ., amer. | отраслевой профсоюз | craft union |
| busin. | отраслевой раздел | trade section |
| gen. | отраслевой регулятор | industry regulator (Elena_Tr) |
| econ. | отраслевой риск | branch risk (dimock) |
| commer. | отраслевой рынок | industrial market (BCN) |
| med. | отраслевой свод правил | Code of Practice (amatsyuk) |
| econ. | отраслевой сегмент | industry segment (в отчётности) |
| gen. | отраслевой секрет | industry secret (Alexander Demidov) |
| libr. | отраслевой словарь | special dictionary |
| ling. | отраслевой словарь | language for specific purposes dictionary (Alexander Matytsin) |
| libr. | отраслевой словарь | subject dictionary |
| adv. | отраслевой словарь | specialized dictionary |
| gen. | Отраслевой совет производителей кормов | Product Board Animal Feed (в Нидерландах afn.by Ася Кудрявцева) |
| econ. | отраслевой состав выпуска | sectoral output mix (A.Rezvov) |
| met. | отраслевой союз | branch associations (spider13) |
| fin. | отраслевой союз предпринимателей | trade association |
| fin. | отраслевой союз предпринимателей | producers association |
| Makarov. | отраслевой специалист | subject specialist |
| adv. | отраслевой список | business list |
| adv. | отраслевой справочник | business reference book |
| adv. | отраслевой стандарт | industry benchmark (вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| avia. | отраслевой стандарт | departmental standard |
| O&G, sakh. | отраслевой стандарт | OST (ОСТ) |
| tech. | Отраслевой стандарт | Application standard (Майборода) |
| adv. | отраслевой стандарт | industry standard (Alexander Demidov) |
| progr. | отраслевой стандарт | proprietary standard (редк. ssn) |
| tech. | отраслевой стандарт | branch standard |
| avia. | отраслевой стандарт | substandard |
| media. | отраслевой стандарт, определяющий форматы и протоколы обмена информацией между распределёнными объектно ориентированными приложениями в сетях TCP/IP | Internet inter-ORB protocol |
| pharm. | отраслевой стандартный образец | industry reference material (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | отраслевой статистический отчёт | industry report |
| patents. | отраслевой технический журнал | technical periodical |
| construct. | отраслевой трест | industry-branch trust |
| patents. | отраслевой указатель классов изобретений | branch patent index of classes |
| account. | отраслевой упрощённый метод калькулирования | rule-of-thumb pricing (В некоторых традиционных отраслях сложились освященные веками соотношения, которые зачастую слишком упрощают дело, но признаются общепринятыми в этой отрасли. fina5000s) |
| gen. | отраслевой учебный центр | industrial training centre (Secretary) |
| libr. | отраслевой фонд | subject fields collection |
| EBRD | отраслевой фонд | sector-specific fund |
| patents. | отраслевой фонд описаний изобретений | branch patent specification collection |
| patents. | отраслевой фонд описаний изобретений к патентам | branch patent specifications collection |
| R&D. | отраслевой центр | expertise center (Tamerlane) |
| R&D. | отраслевой центр | center of expertise (Tamerlane) |
| busin. | Отраслевой центр внедрения новой техники и технологий | Industry Center for New Technologies Implementation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем | Industry Center for Development and Implementation of Information Systems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отраслевой чиновник | industry official (S. Manyakin) |
| econ. | отраслевой чистый импорт | sectoral net imports (A.Rezvov) |
| account. | отраслевой шифр | industry classification of employer (по стандартной классификации отраслей) |
| econ. | отраслевой шифр предприятия | industry classification of employer |
| econ. | отраслевой шифр фирмы | industry classification of employer (по стандартной классификации отраслей) |
| econ. | отраслевой эксперт | industry expert (Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | отраслевые аспекты | industrial dimension (Кунделев) |
| stat. | отраслевые взаимосвязи | industrial interdependence |
| int.rel. | Отраслевые договорённости по вопросу о кредитовании экспорта гражданских воздушных судов | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft (Alexander Matytsin) |
| econ. | отраслевые затраты | sector costs (MichaelBurov) |
| busin. | отраслевые знания | trade knowledge |
| busin. | отраслевые знания | industry expertise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отраслевые знания | field knowledge (semfromshire) |
| gen. | отраслевые знания | industry knowledge (ADENYUR) |
| econ. | отраслевые значения факторной интенсивности | sectoral factor intensities (A.Rezvov) |
| audit. | отраслевые и географические сегменты | industry and geographical segments |
| gen. | отраслевые и экономические исследования | Economic and Sector Work (Всемирный Банк Vladimir71) |
| media. | Отраслевые издания, ориентированные на представителей поколения ближайшего будущего,поколение Миллениума | Trendsetters with millennials (* Vice * Mic.com * New Scientist * Mashable * Futurism * Geekwire * CNET * GQ (India) AllaR) |
| product. | отраслевые инструкций | industry-based instruction (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | отраслевые интересы | sectoral interests |
| busin. | отраслевые исследования | sector research |
| adv. | отраслевые исследования | industry research |
| fin. | отраслевые исследования | sectorial studys |
| inet. | отраслевые исследования | industry insights (название рубрики на сайте Alex_Odeychuk) |
| gen. | отраслевые исследования | sectoral studies (tavost) |
| dipl. | отраслевые капиталовложения | sectoral investments |
| account. | отраслевые коэффициенты | industry ratios |
| econ. | отраслевые министерства | line ministries |
| gen. | отраслевые министерства | sectoral ministries (Lavrov) |
| gen. | отраслевые новости | industry news (Alexander Demidov) |
| tech. | отраслевые нормативно-технические акты | industrial engineering regulations (agrabo) |
| gen. | отраслевые нормативные документы | industry-wide regulations (sankozh) |
| busin. | отраслевые нормативные требования | industry regulatory requirements (BRUNDOV) |
| account. | отраслевые нормативы | industry standards (среднеотраслевые коэффициенты, принимаемые за норматив для проведения анализа финансовых соотношений) |
| busin. | отраслевые нормативы | branch norms |
| O&G, sakh. | отраслевые нормы | trade standards |
| tech. | отраслевые нормы | industry sector codes (Altv) |
| bill. | отраслевые облигации под доход | industrial revenue bonds |
| insur. | отраслевые операторы авиационной техники | industrial aid operators |
| gen. | отраслевые организации | trade associations (A trade association, also known as an industry trade group, business association, sector association or industry body, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry. An industry trade association participates in public relations activities such as advertising, education, political donations, lobbying and publishing, but its focus is collaboration between companies. Associations may offer other services, such as producing conferences, networking or charitable events or offering classes or educational materials. Many associations are non-profit organizations governed by bylaws and directed by officers who are also members. In countries with a social market economy, the role of trade associations is often taken by employers' organizations, which also take a role in social dialogue. WK Alexander Demidov) |
| gen. | отраслевые организации | sectoral organizations (Many of these organizations, termed sectoral organizations, joined alliances that were local, regional and national in character. LDOCE Alexander Demidov) |
| busin. | отраслевые особенности | nature of the industry (контекстный перевод translator911) |
| gen. | отраслевые особенности | industry practices (Alexander Demidov) |
| gen. | отраслевые показатели | industry performance (Ремедиос_П) |
| account. | отраслевые предельные затраты | marginal industry costs |
| econ. | отраслевые предельные издержки | marginal industry costs |
| econ. | отраслевые предпочтения | preferred industries (YelenaPestereva) |
| gen. | отраслевые предприятия | branch enterprises (zzaa) |
| polit. | отраслевые проблемы | industrial dimension (Кунделев) |
| Makarov. | отраслевые пропорции | enterprise proportions (в хозяйстве) |
| gen. | отраслевые расчёты | field calculations (stefanova) |
| gen. | отраслевые ресурсы | industry resources (Taras) |
| gen. | отраслевые руководства | industry-specific guides (ADENYUR) |
| gen. | отраслевые руководства | industry-specific guidelines (ADENYUR) |
| gen. | Отраслевые руководства по учёту и аудиту | Industry Accounting and Auditing Guides |
| media. | отраслевые специалисты | industry experts (ART Vancouver) |
| busin. | отраслевые средства массовой информации | trade media (Ying) |
| UN, econ. | отраслевые стандарты | industry standards |
| busin. | отраслевые стандарты | industry best practices (Евгений Тамарченко) |
| mil. | отраслевые стандарты ВМС | Navy secondary standards |
| construct. | отраслевые строительно-технологические нормы | construction sector technology code (MichaelBurov) |
| construct. | отраслевые строительно-технологические нормы | sectoral construction technology code (MichaelBurov) |
| libr. | отраслевые таблицы классификации | special subject fields classification schedules |
| gen. | отраслевые темпы роста | sectorial rates of growth |
| OHS | отраслевые требования | industry requirements (Maria_Shal) |
| gen. | отраслевые тренды | industry trends (bookworm) |
| econ. | отраслевые уровни безработицы | sectoral rates of unemployment (A.Rezvov) |
| econ. | отраслевые цены | industry prices (A.Rezvov) |
| law | отраслевые юридические науки | branch legal sciences |
| adv. | Отчёт Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий | Business Publications Audit Report |
| gen. | Передовая международная отраслевая практика | Good International Industry Practice (temnota) |
| busin. | передовая отраслевая практика | best industry practice (Alexander Matytsin) |
| gen. | передовой отраслевой опыт | best industry practice (Alexander Demidov) |
| busin. | передовые отраслевые методы | best industry practice (работы Alexander Matytsin) |
| law | Перечень лиц, подпадающих под отраслевые санкции | Sectoral Sanctions Identification List (Е. Тамарченко, 22.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| org.name. | Подотдел по вопросам информации, отраслевого анализа и политики в области животноводства | Livestock Information, Sector Analysis and Policy Branch |
| invest. | покупка на условиях, предусмотренных нормативными документами или сложившейся отраслевой практикой. | regular way purchase (A regular way purchase or sale is a purchase or sale of a financial asset under a contract which terms require delivery of the asset within the time frame established generally by regulation or convention in the marketplace concerned (source) Moonranger) |
| econ. | прикладная отраслевая статистика | applied statistics |
| econ. | принадлежность предприятия отраслевая | industry classification of establishment |
| tech. | программа обмена отраслевой информацией | industry data exchange program |
| econ. | Программа отраслевой адаптации | Trade Adjustment Assistance (программа помощи работникам и компаниям отраслей, которые страдают от конкуренции с импортом, действует с 1962 г. A.Rezvov) |
| univer. | программно-отраслевой принцип обучения | industry-based training (25banderlog) |
| comp., net. | программное обеспечение, удовлетворяющее отраслевым стандартам | industry-standard software |
| construct. | проектный отраслевой институт | branch design institute |
| law | производственно-отраслевая система | production-branch system |
| adv. | промышленно-отраслевой журнал | industrial journal |
| gen. | профессиональные отраслевые знания | professional industry expertise (Our professional, corporate ethos, coupled with this professional industry expertise has resulted in numerous industry Accreditations and an impeccable Health ... | ... to provide the highest quality assurance standards, Innovative in-bound and out-bound solutions, unparalleled service and professional industry expertise. Alexander Demidov) |
| gen. | Психология в отраслевой деятельности | industrial psychological work (Kul'kova I.) |
| econ. | Рабочая группа по промышленно-отраслевому анализу | WPIA (Working Party on Industry Analysis eugeene1979) |
| econ. | расходная прибыль по отрасли, отраслевая прибыль на расходы | sectorial spending revenue (Oleksandr Spirin) |
| patents. | рубрикатор отраслевого патентного фонда | index of branch patent collection (СССР) |
| O&G, oilfield. | руководитель направления, руководитель отраслевой группы | Domain Leader (evermore) |
| busin. | с отраслевой специализацией | sector-specialized |
| fin. | сбалансированная отраслевая структура | balanced industrial structure |
| fin. | Североамериканская система отраслевой классификации | North American Industrial Classification System (NAICS Helenia) |
| econ. | система отраслевой калькуляции издержек производства | departmental costing system |
| industr. | служба анализа и поддержки отраслевой структуры | IASO (Industrial Analysis (and) Support Office WiseSnake) |
| busin. | соблюдение отраслевых стандартов | adherence to industry standards (или норм Logofreak) |
| ed. | Совет по отраслевым квалификациям | SSC Sector Skills Council (Великобритания belinna5) |
| gen. | Совет по отраслевым навыкам | Sector Skills Council (Johnny Bravo) |
| law | соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам | statutory, regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| law | соответствие нормам регулирующих органов и отраслевым нормам | regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| unions. | сотрудничество по решению отраслевых проблем | Industrial co-operation (касающихся защиты социально-трудовых прав трудящихся Кунделев) |
| libr. | специальная отраслевая библиотека | special subject library |
| libr. | специальный отраслевой филиал публичной библиотеки | special branch of a public library |
| econ. | список отраслевых санкций OFAC | OFAC Sectoral Sanctions List (Ying) |
| trd.class. | стандартная отраслевая классификация | Standard Industrial Classification |
| adv. | Стандартная отраслевая классификация | S.I.C |
| comp., net. | стандартный отраслевой интерфейс командной строки | industry-standard CLI (MasterK) |
| trd.class. | стандартный отраслевой классификационный код | standard industrial classification |
| telecom. | стандартный отраслевой протокол доступа к данным | industry standard data access protocol (ssn) |
| avia. | стандартный отраслевой уровень тарифов | S.I.F.L (Standard Industry Fare Levels Максим Д.) |
| avia. | стандартный отраслевой уровень тарифов | standard industry fare level |
| adv. | сувенир для отраслевого мероприятия | convention souvenir (напр., конференции) |
| gen. | схема отраслевой подготовки | the Training Within Industry Scheme (Великобритания) |
| econ. | теория отраслевых рынков | industrial organization (wikipedia.org BAR) |
| gen. | территориально-отраслевой | territorial-economic branch (ABelonogov) |
| gen. | территориально-отраслевой | territorial-sectoral (ABelonogov) |
| unions. | транспортный узел отраслевого значения | industrial hub (Кунделев) |
| busin. | участник отраслевого рынка | industry participant (Alexander Matytsin) |
| gen. | федеральное отраслевое соглашение | federal industrial agreement (колдоговор, россика Кунделев) |
| econ. | характеристики отраслевой структуры | pattern of industrial structure (A.Rezvov) |
| gen. | Центральная научно-исследовательская лаборатория отраслевых инновационных технологий | Central Research Laboratory for Sectoral Innovation Technologies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | чиновник отраслевого министерства | industry official (tania_mouse) |
| gen. | Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности | Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry (Johnny Bravo) |
| ed. | экономика отраслевых рынков | industrial economics (NBagniouk) |
| econ. | экономика отраслевых рынков | industrial markets economics (Tiny Tony) |
| IMF. | Экономические и отраслевые исследования | Economic and Sector Work |
| gen. | экономические и отраслевые исследования | ESW (Anna Sam) |
