| Russian | English |
| добросовестная отраслевая практика производства работ | Good Industry Practice (TST) |
| задавать новый отраслевой стандарт | set a new industry benchmark (sankozh) |
| Институт отраслевого питания | Social and Industrial Foodservice Institute (SIFI Tamerlane) |
| линейные ведомства или отраслевые ведомства | line agencies (Lavrov) |
| Международная стандартная отраслевая классификация | International Standard Industrial Classification |
| надлежащая отраслевая практика | good industry practice (VictorMashkovtsev) |
| Общероссийское отраслевое объединение работодателей | all-Russian industrial association of employers (ОООР inplus) |
| орган исполнительной власти отраслевой компетенции | specialist government agency (Alexander Demidov) |
| оснащённый по наивысшим отраслевым стандартам | industry-leading (sankozh) |
| отраслевая библиография | bibliography by subject |
| отраслевая библиотека | special library |
| отраслевая выставка | trade show (AD Alexander Demidov) |
| отраслевая деятельность | industrial work (общ. орг. Кунделев) |
| отраслевая компания | player in the sector (Alexander Demidov) |
| отраслевая мощность | branch capacity (Bueno) |
| отраслевая награда | industry award (TRANSLAB.RU) |
| отраслевая наука | sectoral science (Кэт) |
| отраслевая печать | specialist press (Кунделев) |
| отраслевая политика | sector-specific policy |
| отраслевая практика добросовестного хозяйствования | good industry practice |
| отраслевая принадлежность | sectoral affiliation (Alexander Demidov) |
| отраслевая принадлежность | industry affiliation (Baaghi) |
| отраслевая принадлежность | sector profile (or simply "profile" D Cassidy) |
| Отраслевая рамка квалификаций | Sectoral Qualification Framework (ОРК; SQF Chris0809) |
| отраслевая саморегулируемая некоммерческая организация | Industry-owned not-for-profit organisation (V.Lomaev) |
| отраслевая система | branch system (RealMadrid) |
| отраслевая система оперативно-диспетчерского управления | industry supervisory control and data acquisition system (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| отраслевая, специальная библиотека | subject library |
| отраслевая спецификация | Applied Specification (Johnny Bravo) |
| отраслевая структура производства | industrial structure |
| отраслевая структура промышленности | sectoral structure of industry |
| отраслевая энциклопедия | domain-specific encyclopedia (Alexander Matytsin) |
| отраслевое законодательство | industry-specific laws (Ремедиос_П) |
| отраслевое законодательство | industry-specific legislation (Ремедиос_П) |
| Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| отраслевое министерство | line ministry (MAMOHT) |
| отраслевое министерство | sector ministry (MAMOHT) |
| отраслевое объединение | sectoral association (tavost) |
| отраслевое объединение | industry association (Alexander Demidov) |
| отраслевое объединение | industry trade group (Tamerlane) |
| отраслевое объединение | sector association (A trade association, also known as an industry trade group, business association or sector association, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry. An industry trade association participates in public relations activities such as advertising, education, political donations, lobbying and publishing, but its main focus is collaboration between companies, or standardization. Associations may offer other services, such as producing conferences, networking or charitable events or offering classes or educational materials. Many associations are non-profit organizations governed by bylaws and directed by officers who are also members. In countries with a social market economy, the role of trade associations is often taken by employers' organizations, which also have a role in the social dialogue. WK Alexander Demidov) |
| отраслевое объединение | trade association |
| отраслевое планирование | sectoral planning (tavost) |
| отраслевое регулирование | industry-specific regulation (Yurchenko) |
| отраслевое соглашение | industrial agreement (колдоговор, россика Кунделев) |
| отраслевое тарифное соглашение | sectoral tariff agreement (ABelonogov) |
| отраслевой документ | industry document (businessdictionary.com felog) |
| отраслевой жаргон | industry lingo (vim6) |
| отраслевой заказчик | industrial customer (Gri85) |
| отраслевой институт | sectoral research institute (tavost) |
| Отраслевой классификатор медицинских услуг | Healthcare Common Procedure Coding System (США 4uzhoj) |
| отраслевой научно-исследовательский институт; отраслевой НИИ | industry research center (bookworm) |
| отраслевой нормативный документ | industry regulatory document (terrarristka) |
| отраслевой регулятор | industry regulator (Elena_Tr) |
| отраслевой секрет | industry secret (Alexander Demidov) |
| Отраслевой совет производителей кормов | Product Board Animal Feed (в Нидерландах  afn.by Ася Кудрявцева) |
| отраслевой учебный центр | industrial training centre (Secretary) |
| отраслевой чиновник | industry official (S. Manyakin) |
| отраслевые знания | field knowledge (semfromshire) |
| отраслевые знания | industry knowledge (ADENYUR) |
| отраслевые и экономические исследования | Economic and Sector Work (Всемирный Банк Vladimir71) |
| отраслевые исследования | sectoral studies (tavost) |
| отраслевые министерства | sectoral ministries (Lavrov) |
| отраслевые новости | industry news (Alexander Demidov) |
| отраслевые нормативные документы | industry-wide regulations (sankozh) |
| отраслевые организации | trade associations (A trade association, also known as an industry trade group, business association, sector association or industry body, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry. An industry trade association participates in public relations activities such as advertising, education, political donations, lobbying and publishing, but its focus is collaboration between companies. Associations may offer other services, such as producing conferences, networking or charitable events or offering classes or educational materials. Many associations are non-profit organizations governed by bylaws and directed by officers who are also members. In countries with a social market economy, the role of trade associations is often taken by employers' organizations, which also take a role in social dialogue. WK Alexander Demidov) |
| отраслевые организации | sectoral organizations (Many of these organizations, termed sectoral organizations, joined alliances that were local, regional and national in character. LDOCE Alexander Demidov) |
| отраслевые особенности | industry practices (Alexander Demidov) |
| отраслевые показатели | industry performance (Ремедиос_П) |
| отраслевые предприятия | branch enterprises (zzaa) |
| отраслевые расчёты | field calculations (stefanova) |
| отраслевые ресурсы | industry resources (Taras) |
| отраслевые руководства | industry-specific guides (ADENYUR) |
| отраслевые руководства | industry-specific guidelines (ADENYUR) |
| Отраслевые руководства по учёту и аудиту | Industry Accounting and Auditing Guides |
| отраслевые темпы роста | sectorial rates of growth |
| отраслевые тренды | industry trends (bookworm) |
| Передовая международная отраслевая практика | Good International Industry Practice (temnota) |
| передовой отраслевой опыт | best industry practice (Alexander Demidov) |
| (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| профессиональные отраслевые знания | professional industry expertise (Our professional, corporate ethos, coupled with this professional industry expertise has resulted in numerous industry Accreditations and an impeccable Health ... | ... to provide the highest quality assurance standards, Innovative in-bound and out-bound solutions, unparalleled service and professional industry expertise. Alexander Demidov) |
| Психология в отраслевой деятельности | industrial psychological work (Kul'kova I.) |
| Совет по отраслевым навыкам | Sector Skills Council (Johnny Bravo) |
| схема отраслевой подготовки | the Training Within Industry Scheme (Великобритания) |
| территориально-отраслевой | territorial-economic branch (ABelonogov) |
| территориально-отраслевой | territorial-sectoral (ABelonogov) |
| федеральное отраслевое соглашение | federal industrial agreement (колдоговор, россика Кунделев) |
| Центральная научно-исследовательская лаборатория отраслевых инновационных технологий | Central Research Laboratory for Sectoral Innovation Technologies (E&Y ABelonogov) |
| чиновник отраслевого министерства | industry official (tania_mouse) |
| Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности | Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry (Johnny Bravo) |
| экономические и отраслевые исследования | ESW (Anna Sam) |
