| Subject | Russian | English |
| dent.impl. | без отслаивания лоскута | flapless (MichaelBurov) |
| construct. | бетон, обладающий стойкостью против отслаивания | scale-resistant concrete |
| construct. | во избежание отслаивания окрасочный состав наносите тонким слоем | avoid peeling apply paint in thin coats |
| tech. | вызывать отслаивание | fret |
| construct. | Здесь происходит отслаивание красочной плёнки | the paint is peeling here |
| transp. | износ отслаиванием | wear delaminating |
| transp. | износ отслаиванием | delaminated wearing |
| tech. | износ отслаиванием | delamination wear |
| polym. | испытание на отслаивание | ply separation test |
| polym. | испытание на отслаивание | peeling test |
| automat. | испытание на отслаивание | peel test |
| polym. | испытание на отслаивание | delamination test |
| construct. | испытание на отслаивание по линиям склеивания | delamination test |
| construct. | испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления | vacuum-pressure treatment delamination test |
| polym. | испытание на отслаивание под углом 180 градусов | T-peel test (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape. Miyer) |
| polym. | испытание на отслаивание с помощью липкой ленты | scotch tape test |
| forestr. | испытание на прочность к отслаиванию | peel strength test (покрытия) |
| polym. | испытание на т-образное отслаивание | T-peel test (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape. Miyer) |
| transp. | испытание напр. консистентной смазки, эмульсии отслаиванием | settlement test |
| tech. | испытание отслаиванием | settlement test (эмульсий) |
| Makarov. | испытание эмульсий отслаиванием | settlement test |
| O&G | катодное отслаивание | cathodic disbonding (Юрий Гомон) |
| facil. | катодное отслаивание | cathodic disbandment |
| polym. | катодное отслаивание | cathodic disbondment (vsw) |
| polym. | клей с высоким сопротивлением отслаиванию | high-peel strength adhesive |
| photo. | краевое отслаивание | frilling |
| gen. | краевое отслаивание | frill |
| polygr. | краевое отслаивание эмульсионного слоя | frilling |
| media. | краевое отслаивание эмульсионного слоя | frilling (плёнки и фотопластинки) |
| Makarov. | купол отслаивания | exfoliation dome |
| construct. | легкое отслаивание | light scaling (на глубину не свыше 1, 5-4, 5 мм) |
| med. | ложка для отслаивания фасции | fascia stripper (распатор) |
| road.wrk. | лёгкое отслаивание | light scaling |
| automat. | машина для отслаивания | peeling machine (напр., слитков) |
| construct. | меры по предупреждению отслаивания | scaling prevention (бетона) |
| microel. | метод отслаивания | liftoff technique (key2russia) |
| nano | метод отслаивания | lift-off team |
| mil., avia. | метод отслаивания | lift-off technique |
| tech. | Метод отслаивания под прямым углом | 90 degree peel method (docplayer.ru Spring_beauty) |
| construct. | неглубокое отслаивание | light scaling (на глубину не свыше 1,5-4,5 мм) |
| surg. | операция с отслаиванием лоскута | flap surgery (MichaelBurov) |
| surg. | операция с отслаиванием лоскута | flapped surgery (MichaelBurov) |
| qual.cont. | определение адгезии методом отслаивания | peel test (Dude67) |
| O&G, sakh. | определение адгезии методом отслаивания | pull-off adhesion test |
| Makarov. | остроугольный кусок породы, отторгнутый в результате выветривания или отслаивания | spall |
| mil., tech. | отслаивание бетона | lifting of concrete (вместе со стенками формы при распалубке) |
| mining. | отслаивание бетона при распалубке | concrete lifting |
| construct. | отслаивание бетона при распалубке | lifting of concrete |
| mining. | отслаивание бортов | rib spalling (защитного целика soa.iya) |
| mining. | отслаивание бортов | rib spall (защитного целика soa.iya) |
| forestr., amer. | отслаивание верхнего слоя покрытия | chipping (из-за большой толщины или отсутствия эластичности) |
| construct. | отслаивание замазки | putty peeling |
| construct. | отслаивание заполнителя | fretting (отрыв зёрен щебня, гравия от дорожного покрытия, образование выбоин) |
| road.wrk. | отслаивание заполнителя | fretting (покрытия) |
| build.mat. | отслаивание заполнителя | aggregate spalling (напр., асфальтовой смеси marusan) |
| tech. | отслаивание заполнителя | fretting (дорожного покрытия) |
| oil | отслаивание защитного покрытия | sag of protecting coating |
| O&G. tech. | отслаивание защитного покрытия трубопровода | sag |
| tech. | отслаивание керамики | slabbing (при быстром отжиге) |
| silic. | отслаивание керамики при быстром обжиге | slabbing |
| O&G | отслаивание коррозии | scaling (MichaelBurov) |
| tech. | отслаивание кровли | roof spalling (пород) |
| geol. | отслаивание кровли | spalling of roof |
| construct. | отслаивание мастики | mastic peeling |
| energ.ind. | отслаивание материала | delamination |
| clin.trial. | отслаивание матки | uterus lining (Saadatic) |
| med. | отслаивание мембраны | membrane separation (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание мембраны Шнайдера | separation of the Schneider membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание мембраны Шнайдера | Schneider membrane separation (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание мембраны Шнейдера | separation of Schneider's membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание мембраны Шнейдера | Schneider membrane separation (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание мембраны Шнейдера | separation of the maxillary sinus membranous lining (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание мембраны Шнейдера | separation of the Schneiderian membrane (MichaelBurov) |
| el. | отслаивание металла | metal liftoff |
| transp. | отслаивание металлизации | metallization liftoff |
| tech. | отслаивание многослойного материала | ply separation |
| avia. | отслаивание обшивки | skin peeling |
| tech. | отслаивание огнеупоров | refractory flaking |
| el.chem. | отслаивание окалины | spalling |
| el. | отслаивание печатного проводника | bond lift-off (дефект ПП) |
| media. | отслаивание печатного проводника | bond lift-off (дефект печатной платы) |
| med. | пальцевое отслаивание нижнего полюса плодного пузыря | Membrane stripping (inspirado) |
| med. | Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их | Sweeping membranes (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| Makarov. | отслаивание плёнки | film flaking |
| tech. | отслаивание плёнки | film liftoff |
| tech. | отслаивание плёнки | film lift-off |
| Makarov. | отслаивание плёнки | film exfoliation |
| construct. | отслаивание поверхности | flaking |
| construct. | отслаивание поверхности покрытия | scaling (вследствие выветривания) |
| met. | отслаивание поверхностного слоя | case spalling (при химика-термической обработке) |
| bridg.constr. | отслаивание поверхностного слоя | case spalling (вид износа при химико-термической обработке) |
| transp. | отслаивание поверхностного слоя | surface descaling (вид износа, напр. покрышки колеса) |
| tech. | отслаивание поверхностного слоя | case spalling (при химико-термической обработке) |
| tech. | отслаивание поверхностного слоя | surface descaling (вид износа) |
| automat. | отслаивание покрытий металла вследствие образования порошка в переходном слое | chalking |
| Makarov. | отслаивание покрытия | stripping |
| oil | отслаивание пород | spalling |
| Makarov. | отслаивание пород кровли | roof spalling |
| mining. | отслаивание породы | rock spalling (soa.iya) |
| mining. | отслаивание породы | slutting |
| mining. | отслаивание породы | slabbing |
| polym. | отслаивание при катодной поляризации | CD (ADENYUR) |
| polym. | отслаивание при катодной поляризации | cathodic disbondment (ADENYUR) |
| microel. | отслаивание проводящего покрытия за счёт образования пустот | crosshatching |
| microel. | отслаивание проводящего покрытия за счёт образования пустот | cross-hatching |
| Makarov. | отслаивание проводящего покрытия путём образования пустот | crosshatching |
| microel. | отслаивание резиста | resist liftoff |
| microel. | отслаивание с применением диэлектрика | dielectric-assisted liftoff (key2russia) |
| dentist. | отслаивание слизистой | separation of the sinus membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой | mobilization of the periosteal membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой верхнечелюстной пазухи | separation of Schneider's membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой верхнечелюстной пазухи | Schneider membrane separation (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой верхнечелюстной пазухи | separation of the maxillary sinus membranous lining (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой верхнечелюстной пазухи | separation of the Schneiderian membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи | separation of the sinus membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи | mobilization of the periosteal membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой оболочки синуса | Schneider membrane separation (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой оболочки синуса | separation of the maxillary sinus membranous lining (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой оболочки синуса | separation of Schneider's membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой оболочки синуса | separation of the Schneiderian membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой пазухи | separation of the sinus membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой пазухи | mobilization of the periosteal membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой синуса | separation of the Schneiderian membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой синуса | Schneider membrane separation (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой синуса | separation of the maxillary sinus membranous lining (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой синуса | separation of Schneider's membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой синуса | separation of the sinus membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой синуса | mobilization of the periosteal membrane (MichaelBurov) |
| el. | отслаивание слоя фоторезиста | photoresist lift-off |
| microel. | отслаивание слоя фоторезиста | photoresist lifetime |
| el. | отслаивание соединения | bond liftoff |
| el. | отслаивание термокомпрессионного соединения | bond peel |
| tech. | отслаивание термокомпрессионного соединения | bond liftoff |
| tech. | отслаивание термокомпрессионного соединения | bond lift-off |
| met. | отслаивание чешуек | flaking (цинкового покрыти) |
| dentist. | отслаивание шнайдеровой мембраны | Schneider membrane separation (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание шнайдеровой мембраны | separation of the maxillary sinus membranous lining (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание шнайдеровой мембраны | separation of Schneider's membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание шнайдеровой мембраны | separation of the Schneiderian membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание шнейдеровой мембраны | separation of Schneider's membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание шнейдеровой мембраны | Schneider membrane separation (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание шнейдеровой мембраны | separation of the maxillary sinus membranous lining (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание шнейдеровой мембраны | separation of the Schneiderian membrane (MichaelBurov) |
| cinema | отслаивание эмульсии | peeling |
| dril. | отставание или отслаивание защитного покрытия | sag of protecting coating |
| O&G. tech. | плоскость отслаивания | sheeting plane |
| construct. | плоскость отслаивания | foliation plain |
| geol. | плоскость отслаивания | foliation plane |
| Makarov. | полость отслаивания | exfoliation cave |
| automat. | постепенное отслаивание | progressive ply separation |
| meat. | преждевременное отслаивание стенок оболочки от фарша | early casing release |
| met. | проба на отслаивание | peel test |
| pack. | проблема "отслаивания" оболочки в процессе переработки | easy peel condition |
| chem. | прочность на отслаивание | peel adhesion (unrecyclable) |
| mech. | прочность на отслаивание | peel strength (igisheva) |
| mech. | прочность на отслаивание | peeling strength (igisheva) |
| chem. | прочность на отслаивание | pell strength |
| tech. | прочность на отслаивание | interlaminar strength |
| mech. | прочность при отслаивании | peeling strength (igisheva) |
| mech. | прочность при отслаивании | peel strength (igisheva) |
| geogr. | разрывное отслаивание | décollement |
| Makarov. | распатор для отслаивания фасции | fascia stripper |
| qual.cont. | растрескивание с отслаиванием | spall ing |
| auto. | растрескивание с отслаиванием | spalling (на поверхности зубьев шестерён) |
| seism. | растрескивание с отслаиванием | spalling |
| mining. | склонный к отслаиванию | scaly |
| polym. | сопротивление катодному отслаиванию | resistance to cathodic disbondment (Цветок) |
| el. | сопротивление на отслаивание | peel strength |
| tech. | сопротивление отслаиванию | resistance to peeling |
| mech. | сопротивление отслаиванию | peeling strength (igisheva) |
| tech. | сопротивление отслаиванию | resistance to separation |
| tech. | сопротивление отслаиванию | peeling resistance |
| tech. | сопротивление отслаиванию | adhesion resistance to separation |
| forestr. | сопротивление отслаиванию | resistance to plucking (волокна от поверхности бумаги) |
| forestr. | сопротивление отслаиванию | resistance to lifting (волокна от поверхности бумаги) |
| polym. | сопротивление отслаиванию | peel resistance |
| tech. | сопротивление отслаиванию | peel strength |
| pharm. | Сопротивление отслаиванию под углом 180° | Peel Test 180 (CRINKUM-CRANKUM) |
| meat. | спорадическое отслаивание | sporadic release (from meat surface, от мясной поверхности) |
| dentist. | стерилизационный контейнер к набору звуковых насадок для отслаивания слизистой пазухи | set Sono Membrane sterilization container (MichaelBurov) |
| tech. | теория изнашивания "отслаиванием" | delamination theory of wear |
| Makarov. | тепловое отслаивание | thermal exfoliation (в горной породе, минерале) |
| O&G. tech. | трещина отслаивания | exfoliation joint |
| pulp.n.paper | установки для отслаивания шлама | sludge clarification plants |
| tech. | химическое отслаивание | chemical peeling |
| med. | хирургия с отслаиванием полнослойного лоскута | full-flap surgery (MichaelBurov) |
| med. | хирургия с отслаиванием полнослойного лоскута | full flap surgery (MichaelBurov) |
| tech. | чешуйчатое отслаивание | spalling |
| Makarov. | чешуйчатое отслаивание | spallation |
| tech. | чешуйчатое отслаивание | flaking |
| Makarov. | чешуйчатое отслаивание | peeling-off (горных пород) |
| mil., arm.veh. | чешуйчатое отслаивание подшипника | bearing flaking |
| met. | явление отслаивания | breakaway phenomenon (при окислении) |
| met. | явление отслаивания | breakaway phase |
