| Subject | Russian | English |
| busin. | аккредитив без отсрочки платежей | sight letter of credit (A sight LC causes payment to be made immediately to the beneficiary/seller/exporter upon presentation of the correct documents. felog) |
| bank. | аккредитив с отсрочкой платежа | deferred payment letter of credit (Ying) |
| bank. | аккредитив с отсрочкой платежа | letter of credit with deferred payment option (Ying) |
| law | аккредитив с отсрочкой платежа | deferred payment letter of credit (A letter of credit that is paid a fixed number of days after shipment or presentation of prescribed documents. It is used where a buyer and a seller have a close working relationship because, in effect, the seller is financing the purchase by allowing the buyer a grace period for payment. Alexander Demidov) |
| econ. | давать отсрочку платежа | grant a respite |
| busin. | дата отсрочки платежа | contango-day |
| fin. | дать отсрочку платежа по векселю | indulge (to allow (a debtor) an extension of time for payment of (a bill, etc)) |
| gen. | дающий отсрочку платежа | moratory |
| gen. | деньги, платимые ради отсрочки платежа | forbearance money |
| dipl. | дни отсрочки платежа | respite days |
| econ. | договор о продаже с отсрочкой платежа | hire purchase agreement |
| law | договор об отсрочке платежей и неосуществлении действий | standstill and waiver agreement (aldrignedigen) |
| busin. | законодательство, дающее отсрочку платежа | moratory legislation |
| mil. | запрос на отсрочку платежей | request for waiver |
| busin. | льготный режим налогообложения с отсрочкой платежей | preferable tax-deferred treatment (Moonranger) |
| gen. | на условиях предоставления товарного кредита с отсрочкой платежа | on trade credit terms (trade credit: The provision of credit by suppliers to their customers. It is common for customers to be required to pay for goods delivered not immediately, but within some normal grace period, varying from weeks for consumer goods to years for some capital goods. The need to provide trade credit accounts for a significant part of the capital needed in many industries. OE Alexander Demidov) |
| patents. | отсрочка лицензионного платежа | adjournment of license payment |
| econ. | отсрочка налоговых платежей | tax deferral |
| econ. | отсрочка налоговых платежей | deferral of taxes |
| tax. | отсрочка налоговых платежей и снижение налоговых ставок | tax deferrals and abatements (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| patents. | отсрочка платежа | delay in paying |
| gen. | отсрочка платежа | payment grace period (Alexander Demidov) |
| law | отсрочка платежа | attermining |
| gen. | отсрочка платежа | deferred payment |
| commer. | отсрочка платежа | favor |
| notar. | отсрочка платежа | deferred payment (Примечание. Deferred payment и grace period – не одно и то же.) |
| O&G, sakh. | отсрочка платежа | time credit |
| bank. | отсрочка платежа | deferral |
| bank. | отсрочка платежа | mortgage holiday (The housing market has been booming in recent weeks, as pent up demand following the first lockdown was released and after the chancellor, Rishi Sunak, introduced a mortgage holiday on properties up to £500,000 in July.  theguardian.com yafa) |
| bank. | отсрочка платежа | grace |
| bank. | отсрочка платежа | payment moratorium |
| bank. | отсрочка платежа | payment deferment |
| bank. | отсрочка платежа | payment adjourning |
| fin. | отсрочка платежа | payment holiday (напр., отсрочка или просто невыплата месячного взноса по ипотеке anpodin) |
| econ. | отсрочка платежа | deferment of payment |
| econ. | отсрочка платежа | grace for payment |
| econ. | отсрочка платежа | adjournment of payment |
| econ. | отсрочка платежа | delay in payment |
| commer. | отсрочка платежа | favour |
| busin. | отсрочка платежа | indulgency |
| busin. | отсрочка платежа | respite |
| gen. | отсрочка платежа | delay of payment |
| econ. | отсрочка платежа | respite for payment |
| econ. | отсрочка платежа | respite of payment |
| econ. | отсрочка платежа | extension of payment |
| econ. | отсрочка платежа | respite on payment |
| econ. | отсрочка платежа | prolongation of payment |
| econ. | отсрочка платежа | deferral of payment |
| econ. | отсрочка платежа | postponement of payment |
| gen. | отсрочка платежа | indulgence |
| fin. | отсрочка платежа. невыплата положенного взноса | payment holiday (напр., отсрочка или просто невыплата месячного взноса по ипотеке anpodin) |
| gen. | отсрочка платежа по задолженности | debt rescheduling (Lavrov) |
| energ.ind. | отсрочка платежей | payment delay |
| fin. | отсрочка платежей | deferred payments |
| tax. | отсрочка платежей | deferral of payments |
| polit. | отсрочка платежей | rescheduling of payments (ssn) |
| fin. | отсрочка платежей по кредиту | payment break (The significant scale of applications for payment breaks, across all major types of loans (including mortgages, personal and business loans), speaks to the unprecedented breadth of the shock triggered by the COVID-19 pandemic. centralbank.ie Sergey Kozhevnikov) |
| Makarov. | отсрочка платежей | the days of grace |
| gen. | отсрочка платежей за обучение | tuition tax credit |
| gen. | отсрочка платежей за предоставленные услуги | payment grace period for services rendered (Finally, many of the Company's larger corporate clients are allowed a 90-day payment grace period for services rendered, so monthly or ... Alexander Demidov) |
| econ. | отсрочка платежей по задолженности | debt rescheduling |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt moratorium (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | stay of payments (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payment moratorium (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payments standstill (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt standstill (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| gen. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | moratorium |
| patents. | отсрочки лицензионного платежа | adjournment of license payment |
| econ. | переговоры об отсрочке платежей по задолженности | debt rescheduling negotiation |
| econ. | период отсрочки платежа | days of grace |
| tax. | период отсрочки платежа | grace period |
| econ. | период отсрочки платежа за купленные акции на Лондонской фондовой бирже | period of report |
| econ. | плата за отсрочку платежа | backwardation rate |
| econ. | плата за отсрочку платежа или поставки | backwardation rate |
| econ. | платеж с отсрочкой | payment on a deferred basis |
| procur. | показатель доп – дней отсрочки платежа | DPO (Days Payable outstanding Метран) |
| bank. | получать отсрочку платежа | get a time extension |
| econ. | получать отсрочку платежа | obtain a delay in payment |
| econ. | получать отсрочку платежей | obtain a delay in payment |
| econ. | получать отсрочку платежей | get a time extension |
| econ. | получить отсрочку платежа | obtain a delay in payment |
| bank. | попросить об отсрочке платежа | request a payment deferral (ART Vancouver) |
| law | предоставить отсрочку платежа | postpone the payment (tpotovina) |
| econ. | предоставить отсрочку платежа | respite |
| econ. | предоставить отсрочку платежа | accord a respite in payment |
| econ. | предоставить отсрочку платежа | grant a delay in payment |
| law | предоставить отсрочку платежа | grant an indulgence (Irina Verbitskaya) |
| law | предоставить отсрочку платежа | grant a deferred payment (tpotovina) |
| law | предоставление отсрочки платежа | granting of indulgence (Irina Verbitskaya) |
| fin. | предоставление товара с отсрочкой платежа | supplier loan (Andy) |
| econ. | предоставлять отсрочку платежа | grant a delay inpayment |
| bank. | предоставлять отсрочку платежа | grant a delay in payment |
| agric. | предоставлять отсрочку платежа | grant a delay |
| gen. | предоставляющий отсрочку платежа | moratory |
| bank. | продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю за вознаграждение отсрочку платежа | taker |
| amer. | продажа с отсрочкой платежа | installment sale (x741) |
| econ. | просьба об отсрочке платежа | request for delay in payment |
| econ. | просьба об отсрочке платежа | request for delay of payment |
| gen. | просьба об отсрочке платежа | request for respite |
| econ. | просьба об отсрочке платежей | request for respite |
| busin. | просьба от отсрочке платежа | request for respite |
| bank. | разрешить заёмщикам допустить просрочку, отсрочку или пропуск платежей | allow borrowers to delay, defer or skip payments (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | с отсрочкой платежа | on a deferred-payment basis (goroshko) |
| law | с отсрочкой платежа | payable in arrears (Alexander Demidov) |
| law | с отсрочкой платежа, в месяце, следующем за расчётным | payable in arrears (Alexander Demidov) |
| bank. | Система отсрочки обязательных платежей | Duty Credit Certificate (MyxuH) |
| fin. | Средневзвешенный срок отсрочки платежа | WADT (Weighted Average Days to Term B_victoria) |
| polit. | срок отсрочки платежа | grace period (ssn) |
| econ. | срок отсрочки платежей | grace period |
| fin. | срок отсрочки платежей | period of grace |
| mil. | срок отсрочки платежей | grace period for payment |
| gen. | условие об отсрочке платежа | provision for a grace period (must contain a provision for a grace period of at least one month for the payment of each premium after the first payment during which the policy remains in ... | A provision for a grace period of not less than 31 days within which any stipulated payment to the insurer falling due after the first payment may be made. Alexander Demidov) |
| gen. | условия об отсрочке платежа | deferred payment terms (Lavrov) |
| audit. | условия отсрочки платежа | deferred payment terms |
