| Russian | English |
| автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала | blind adaptive equalization algorithm |
| активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| время отсутствия циклового синхронизма | out-of-frame alignment time (время, в течение которого цикловой синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловой синхронизм) |
| выводимый на дисплей устройства указатель отсутствия диска в отсеке | no disk |
| декодирование видеосигнала с отсутствием помехи «яркость-цветность» | artifact-free decoding |
| зона отсутствия приёма | silence zone |
| индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| исполнение напр., ТВ-камер, обеспечивающее отсутствие искажений изображения | error-free performance |
| код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | nonreturn to zero mark |
| код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | conditioned baseband representation |
| контрольный знак, используемый для поддержания синхронизма в отсутствие данных | synchronous idle |
| контрольный знак, передаваемый в отсутствие полезной информации | idle character |
| мера отсутствия неоднородностей в магнитной ленте, чем меньше неоднородностей, тем выше качество ленты | uniformity |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии | static cutting |
| непрерывно передаваемый сигнал посылок, указывающий на отсутствие в сети сообщений | mark-hold |
| непрерывно передаваемый сигнал посылок, указывающий на отсутствие в сети сообщений | mark hold |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| оператор-дешифровщик, работающий при отсутствии шифровального ключа | cryptanalyst |
| особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| отсутствие адаптации к темноте | hemeralopia |
| отсутствие блокировки | deadlock-free (маршрутов в сети) |
| отсутствие гибкости на переговорах | inflexibility in talks (bigmaxus) |
| отсутствие данных в кэш-памяти | cache miss |
| отсутствие данных в кэш-памяти | cache miss |
| отсутствие действия | lack of an action (bigmaxus) |
| отсутствие единства в правительстве | disunity within government (bigmaxus) |
| отсутствие звука | silence |
| отсутствие знака почтовой оплаты | absence of postage |
| отсутствие излучения несущей в паузах речи | voice activation (система SPADE) |
| отсутствие искажений | transparency (в устройстве обработки информации) |
| отсутствие мельканий | freedom from flicker (на изображении) |
| отсутствие опорного сигнала | reference loss |
| отсутствие опорного сигнала | ref loss |
| отсутствие опыта взаимодействия с оппозицией | inexperience with opposition (bigmaxus) |
| отсутствие передачи | dead air |
| отсутствие переноса | no-carry (разряда) |
| отсутствие припоя на контакте | solder skip (при пайке волной) |
| отсутствие припоя на контакте | shadow effect (эффект, обусловленный препятствием на пути волны припоя) |
| отсутствие прямой видимости | non-line of sight |
| отсутствие сигнала DS1 в канале продолжительностью более 150 мс | loss of signal |
| отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе | skip |
| отсутствие синхронизации между звуком и изображением | out-of-sync |
| отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали | out-of-sync |
| отсутствие синхронизма между колебаниями | out of phase (токами, компонентами и т.п.) |
| отсутствие синхронизма между колебаниями | out-of-phase (токами, компонентами и т.п.) |
| отсутствие страницы | page fault (обращение к отсутствующей странице) |
| отсутствие страха | lack of fear (bigmaxus) |
| отсутствие уважения | lack of respect (Sergei Aprelikov) |
| отсутствие успеха | lack of accomplishment (bigmaxus) |
| отсутствие шума | silence |
| ошибка из-за отсутствия страницы | page fault (возникающая в случае, когда процесс указывает на страницу виртуальной памяти, отсутствующую в рабочем наборе в главной памяти) |
| первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | nonreturn to zero |
| первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | non-return-to-zero |
| переадресация вызова на другой номер телефона в случае отсутствия ответа | no-answer transfer |
| период отсутствия тестовой последовательности | pattern loss seconds (в секундах) |
| полное отсутствие искажений | full transparency |
| полное отсутствие напряжения питания | blackout |
| потери в режиме отсутствия возбуждения | quiescent dissipation |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| приёмник в состоянии отсутствия приёма | null |
| проверка на отсутствие самовозбуждения | oscillation test |
| работа радиоэлектронного средства при отсутствии замираний | static environment (сигналов) |
| работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками | continuity person |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | underground radio |
| радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | alternate radio |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| распределение напр., нулевой гипотезы при отсутствии кодового сигнала | code-absent distribution |
| режим стоп-кадра с отсутствием помех | super still |
| репетиция без перерывов при отсутствии камер и др. оборудования | line rehearsal |
| светозащитный чехол для загрузки киноплёнки при отсутствии затемнённой комнаты | changing bag |
| свойство отсутствия последействия памяти | memoryless property (проявляется, напр., в том, что распределение остатка времени ожидания обслуживания в системе массового обслуживания не зависит от длительности прошедшего интервала времени, таким свойством обладает геометрическое распределение вероятностей) |
| сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| система передачи двоичной информации с кодированием «1» и «0» соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебания | dipulse (coding) |
| снижение или подавление шумов в радиоприёмнике при отсутствии сигнала несущей на входе | squelching |
| состояние отсутствия синхронизма | out-of-lock condition |
| состояние отсутствия синхронизма | not-in-lock condition |
| состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
| состояние системы при отсутствии сигналов внешнего воздействия | stable state |
| состояние электрической цепи при отсутствии сигнала, подаваемого в цепь | quiescence |
| способность генератора работать при отсутствии синхросигнала | free running capability (т.е. в автоколебательном режиме) |
| субъективное восприятие отсутствия равномерности воспроизведения средних и высоких частот громкоговорителем | edgy |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | squelch circuit |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | interstation noise suppressor |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | noise suppressor |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | intercarrier noise suppressor |
| схема, понижающая фоновый шум при отсутствии полезного сигнала | squelch circuit |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| ТВ приёмник с частичным или полным отсутствием восстановления постоянной составляющей | unrestored television receiver |
| телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока | space-active |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudoternary code |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudobinary code |
| уведомление о поступлении сообщения в отсутствие пользователя | off-premise message notification (с помощью данной функции может быть запрограммировано до пяти внутренних или внешних номеров, по которым пользователь будет информироваться о поступлении новых сообщений в его почтовый ящик, все указанные номера обзваниваются поочерёдно до тех пор, пока один из них не ответит, каждый из номеров может быть обозначен как телефон, пейджер или устройство внутренней связи, в зависимости от класса обслуживания, каждый из номеров может вызываться до 9 раз с интервалом 5,10,15 или 30 минут, если уведомление поступает на пейджер, пользователь, чтобы прослушать сообщение, должен позвонить на свой почтовый ящик, если уведомление поступает на телефон, пользователь, чтобы получить доступ к своему почтовому ящику, должен ввести пароль) |
| устройство для записи наличия и отсутствия сигналов | occupancy-vacancy recorder |
| форма распространения информации, при которой диктор обращается к другим лицам, как при отсутствии камеры | representational |
| цветная заставка на телеэкране в отсутствие передач или видеосигнала | blue black screen |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| частота несущей при отсутствии модуляции | center frequency (в случае ЧМ) |
