| Russian | English |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| в его отсутствие | in his absence |
| в отсутствие владельца | in abeyance |
| в отсутствие данного положения | but for this provision (elena.kazan) |
| в отсутствие другого письменного соглашения | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| в отсутствие другой письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| в отсутствие иной письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| в отсутствии иных указаний | if not otherwise specified (Vadim KKC) |
| в отсутствии фондов | away funds |
| в отсутствии чего-либо | in the absence of |
| в связи с отсутствием других вопросов | there being no further business (spanishru) |
| в случае отсутствия другой письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| в случае отсутствия иного письменного соглашения | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| в случае отсутствия иной письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| в случае отсутствия этого | failing this |
| ввиду отсутствия | due to a lack of (Alex_Odeychuk) |
| ввиду отсутствия | failing this |
| ввиду отсутствия этого | failing this |
| возросший уровень отсутствия на работе из-за болезни | increased level of sickness and absenteeism |
| время обязательного отсутствия | Mandatory Time Away (на рабочем месте; это общепринятая практика во многих иностранных компаниях и банках, которая позволяет осуществлять своевременную профилактику ошибочных или злонамеренных действий персонала, т.е. каждый сотрудник обязан взять минимальный отпуск от 5 до 14 дней подряд раз в год, во время которого он не имеет права отвечать на телефонные звонки по работе и иметь доступ к корпоративной почте и прочим ресурсам компании. Кроме предоставления отдыха для сотрудника, это правило гарантирует, что ни один сотрудник не сможет замкнуть на себя определенные бизнес-процессы. fin) |
| выборы с отсутствием конкурсного отбора | uncontested election (на которых число кандидатов не превышает числа вакансий, на которые они избираются andrew_egroups) |
| гарантия отсутствия деятельности | guarantee of non-trading (Alenita) |
| день отсутствия | day of absence |
| день отсутствия на работе по болезни | day lost through illness |
| день отсутствия на работе по болезни | day of illness |
| доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | proof by appearance |
| доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | prima facie proof |
| доказательство отсутствия небрежности | proof of nonnegligent behaviour |
| законное отсутствие | lawful absence |
| заявление о наличии / отсутствии заинтересованности | declaration of interest (в сделке; встретилось среди документов кипрской компании Ying) |
| заявление Министерства юстиции об отсутствии возражений | ministerial statement of no-objection (Нидерланды Ying) |
| заявлять об отсутствии | report missing |
| из-за отсутствия | through lack of (smth, чего-л.) |
| из-за отсутствия | in the absence of (Johnny Bravo) |
| из-за отсутствия акцепта | for lack of acceptance |
| из-за отсутствия акцептования | for lack of acceptance |
| из-за отсутствия кворума | for lack of a quorum (Sukhopleschenko) |
| из-за отсутствия кворума | due to the lack of a quorum (Sukhopleschenko) |
| компенсация за отсутствие | compensation for absence |
| маклер временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие | relief specialist |
| надбавка за отсутствие рекламаций | no-claim discount |
| наследник при отсутствии завещания | heir in intestacy |
| не гарантируем полное отсутствие опечаток | misprints reserved (millatce) |
| объявлять об отсутствии законной силы | declare null and void |
| откладывать совещание из-за отсутствия кворума | count out |
| Отсутствие агентских отношений между сторонами | no agency |
| отсутствие взаимопонимания | misunderstanding |
| отсутствие гарантии работы | job insecurity |
| отсутствие доказательств | lack of authority |
| отсутствие заказов | lack of orders |
| отсутствие информации | vacuum of knowledge |
| отсутствие квалификации | lack of qualifications |
| отсутствие кворума | absence of a quorum |
| отсутствие кворума | absence of quorum |
| отсутствие конкуренции | non-competitive conditions |
| отсутствие координации | lack of a coordinated effort (CNN Alex_Odeychuk) |
| отсутствие личных контактов | lack of personalized contacts |
| отсутствие мобильности факторов производства | intercountry factor immobility |
| отсутствие на занятиях | school absence |
| отсутствие товара на складе | lack of stock (Щапов Андрей) |
| отсутствие наличных денег | cash out |
| отсутствие необходимости | lack of necessity (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие паритета | disparity |
| отсутствие платежа | non – payment |
| отсутствие по болезни | sickness absence |
| отсутствие по болезни | sick absence |
| отсутствие по болезни | absence on sick leave |
| отсутствие по уважительной причине | unavoidable absence |
| отсутствие поддержки | lack of support |
| отсутствие полномочий | lack of authority |
| отсутствие права собственности | lack of title |
| отсутствие правопорядка | anarchy |
| отсутствие предъявления | non – presentment |
| отсутствие результатов | zero result |
| отсутствие роскоши | austerity |
| отсутствие свободы действий | non – discretion |
| отсутствие скоординированной работы | lack of a coordinated effort (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие собственника | absenteeism |
| отсутствие сотрудничества | uncooperativeness |
| отсутствие стимула | disincentive |
| отсутствие ценности | worthlessness |
| отсутствие чётких границ ответственности | dilution of responsibility (Эвелина Пикалова) |
| отсутствие эмоциональной теплоты | lack of emotional warmth |
| отсутствие юридических прав | lack of legal rights |
| отсутствие юридической силы | lack of legal intention |
| по причине отсутствия | in the absence thereof |
| политика полного отсутствия дефектов в производимом товаре | policy of zero defects (организация производства при нулевом уровне дефектов в конечном продукте) |
| полное отсутствие дефектов | zero defects |
| полное отсутствие уважения | complete lack of respect (translator911) |
| премия за отсутствие рекламаций | no-claim bonus |
| при отсутствии | in the absence thereof |
| при отсутствии | in default of |
| при отсутствии других письменных договорённостей | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| при отсутствии других письменных соглашений | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| при отсутствии другого письменного соглашения | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| при отсутствии другой письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| при отсутствии иного письменного соглашения | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| при отсутствии иной письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| при отсутствии иных письменных договорённостей | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| при отсутствии иных письменных соглашений | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| при отсутствии иных указаний | unless a contrary indication appears (Alexander Matytsin) |
| при отсутствии особого указания | until further notice (Nyufi) |
| при отсутствии платежа | in default of payment |
| при отсутствии уведомления | failure to notify (igor b mail) |
| принцип отсутствия заинтересованности | ALP (MichaelBurov) |
| присылать извинения по поводу отсутствия на собрании | send one's apologies |
| проверка наличия / отсутствия признаков несостоятельности | insolvency test |
| проявлять отсутствие уважения | show a lack of respect |
| риск отсутствия ликвидных средств | liquidity risk |
| риск отсутствия ликвидных средства | liquidity risk |
| сведения об отсутствии на работе | absentee record |
| ситуаций отсутствия товаров на складе | out-of-stock situation (Alina Barrow) |
| соглашение о соблюдении конфиденциальности и отсутствии конкуренции | confidentiality and non-competition agreement (Ying) |
| судебное решение в отсутствие ответчика | sentence by default |
| судебное решение в отсутствие ответчика | sentence in one's absence |
| тест на отсутствие средств к существованию | means test |
| характеризующийся отсутствием активности | sluggish |
| характеризующийся отсутствием экономической активности | sluggish |
