| Russian | English |
| в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры | in such case as cause can be designated the procedure absence |
| в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement |
| "задержка вылета из-за отсутствия резервного воздушного судна" | DRR (код связи) |
| заявление об отсутствии происшествий | non-incident statement (Pretty_Super) |
| "змейка" для проверки воздушного пространства на отсутствие других ЛА | clearing turns for traffic (создающих угрозу столкновения) |
| зона отсутствия видимости | blind area |
| зоны отсутствия излучения в диаграмме направленности | silencing lobes |
| испытание на отсутствие утечки гелия | helium leak test |
| коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за отсутствия материальных средств | nonmission capable for supply rate (напр., запчастей) |
| момент при отсутствии скольжения | moment of zero sideslip |
| навигация при отсутствии видимости | blind navigation |
| неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| отсутствие адаптации | inadaptation |
| отсутствие ветра | calm |
| отсутствие ветра | zero wind condition |
| отсутствие ветра | zero wind |
| отсутствие ветра в районе | aerodrome calm |
| отсутствие взаимодействия | labyrinth of interaction |
| отсутствие взаимодействия | labyrinth of cockpit coordination (членов летного экипажа) |
| отсутствие вибраций | vibration-free environment |
| отсутствие вкусовой чувствительности | taste blindness |
| отсутствие внимания | labyrinth of attention |
| отсутствие возможности | unability (например: UNABILITY TO STOP THE ENGINE welovedoka) |
| отсутствие демпфирования | zero damping |
| отсутствие земного резонанса | ground resonance stability |
| отсутствие значительной облачности | nil significant cloud |
| отсутствие импульса | pulselessness |
| отсутствие инцидентов и предпосылок к ним | incident nonavailability and its prerequisite (tina.uchevatkina) |
| отсутствие ключевых понятий | absence of cues |
| отсутствие координации действий | labyrinth of cockpit coordination (членов летного экипажа) |
| отсутствие лифта втулок | looseness of blades in hub (rekla) |
| отсутствие лётных качеств | flightlessness (Sergei Aprelikov) |
| отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься | negative contact, in cloud (Negative contact – Вас не наблюдаю Lena Nolte) |
| психопатическое отсутствие морального тормоза | moral deficiency |
| отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality |
| отсутствие объективности в оценке своих поступков | self-partiality |
| отсутствие опорных ориентиров | absence of cues |
| отсутствие ориентации | unorientation |
| отсутствие осторожности | labyrinth of caution |
| отсутствие происшествий | freedom framework from accidents |
| отсутствие равновесия между газом и частицами | gas-particle nonequilibrium (в двухфазной среде) |
| отсутствие рекламаций | freedom from claims (претензий vp_73) |
| Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards |
| отсутствие сваливания | stall-free behavior |
| отсутствие склонности к конформизму | nonconformity |
| отсутствие срыва | stall-free behavior |
| отсутствие тремора руки | hand steadiness (при выполнении рабочих операций) |
| отсутствие условий для уединения | labyrinth of privacy (в космическом полете в составе экипажа) |
| отсутствие флаттера | flutter stability |
| очень низкая облачность с полным отсутствием видимости | zero-zero |
| период отсутствия поведенческих реакций | time out (in operant conditioning; при выработке условных рефлексов) |
| период отсутствия поведенческой реакции | time out (in operant conditioning; при выработке условных рефлексов) |
| полное отсутствие ветра | zero-wind conditions |
| полёт в условиях отсутствия видимости | nonvisual flight |
| попадание в зону полёта с полным отсутствием видимости | blind penetration |
| правильная реакция на отсутствие стимула | correct rejection (в психофизике) |
| при отсутствии активной системы | passive (напр., повышения устойчивости) |
| при отсутствии давления | at zero pressure |
| при отсутствии связи | if no contact (типовое сообщение по связи) |
| при отсутствии струи | jet off |
| проверять воздушное пространство на отсутствие других ЛА | check for traffic (создающих угрозу столкновения) |
| прогиб при отсутствии нагрузки | no-load deflection |
| прочность при отсутствии надреза | unnotched strength |
| скорость при отсутствии крена | wings-level speed |
| травма при катапультировании из-за отсутствия системы фиксации | unrestrained-motion injury (лётчика в кресле) |
| "требуется место для груза, сообщите в случае отсутствия возможности" | squall |
| угол отсутствия видимости | off-boresight angle |
| условия отсутствия вибраций | vibration-free environment |
| условия отсутствия сдвига ветра | no-windshear condition |
| чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов | off-line charter flight |
| частота колебаний при отсутствии вращения | nonrotating frequency |
| чистая униформа, отсутствие ювелирных украшений, покрытие волос | clean uniform, no jewellery, hair cover (Uchevatkina_Tina) |
| шаг при отсутствии тяги | zero-thrust pitch |
| шаг при отсутствии тяги | no-lift pitch |
