| Russian | English |
| Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов | the authors declare that there is no conflict of interest |
| Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов. | the authors declare no conflict of interest |
| бесплодие, связанное с отсутствием овуляции | infertility due to anovulation (Glebova) |
| болезнь отсутствия пульса | reversed coarctation |
| болезнь отсутствия пульса | Takayasu's arteritis |
| болезнь отсутствия пульса | Takayasli's disease |
| болезнь отсутствия пульса | aortic arch Albright-McCune-Sternberg |
| болезнь отсутствия пульса | Takayasu arteritis (воспалительное заболевание неизвестного происхождения, поражающее аорту и её ветви, характеризуется развитием в стенке крупных артерий продуктивного воспаления, ведущего к их облитерации Игорь_2006) |
| болезнь отсутствия пульса | Takayasu disease (воспалительное заболевание неизвестного происхождения, поражающее аорту и её ветви, характеризуется развитием в стенке крупных артерий продуктивного воспаления, ведущего к их облитерации Игорь_2006) |
| болезнь отсутствия пульса | occlusive thromboaortopathy (Dimpassy) |
| болезнь отсутствия пульса | aortic arch syndrome |
| болезнь отсутствия пульса | Takayasu's disease |
| болезнь отсутствия пульса | Martorell's syndrome |
| болезнь отсутствия пульса | pulseless disease |
| в отсутствие лихорадки | in the absence of fever |
| в условиях отсутствия вакцины | in the absence of a vaccine (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| врождённое двустороннее отсутствие семявыносящего протока | congenital bilateral absence of the vas deferens (CBAVD MichaelBurov) |
| врождённое локальное отсутствие кожи | congenital localized absence of skin |
| врождённое отсутствие большей части или всего лица | aprosopia (MichaelBurov) |
| врождённое отсутствие большей части или всего лица | partial or complete congenital absence of face structures (MichaelBurov) |
| врождённое отсутствие бровей | anaphalantiasis |
| врождённое отсутствие вилочковой железы | athymia |
| врождённое отсутствие дуги аорты | Steidele's complex |
| врождённое отсутствие или дефект развития гениталий | agenosomia |
| врождённое отсутствие конечности | lipomeria |
| врождённое отсутствие лёгких | apneumia |
| врождённое отсутствие ног | amelia |
| врождённое отсутствие ног | acnemia |
| врождённое отсутствие одного или двух ребер | apleuria |
| врождённое отсутствие половых органов | agamy |
| врождённое отсутствие развития гениталий | agenosomia |
| врождённое отсутствие рта | lipostomy |
| врождённое отсутствие рук | amelia |
| врождённое отсутствие рук или ног | amelia |
| врождённое отсутствие рёбер | ecostatism |
| врождённое отсутствие сердца | acardia |
| врождённое отсутствие чувствительности к боли с ангидрозом | Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis (CIPA alia20) |
| врождённое отсутствие языка | congenital aglossia |
| вторичное отсутствие эффективности | secondary non-response (терапии Beloshapkina) |
| женское бесплодие, связанное с отсутствием овуляции | unovulatory infertility (viviannen) |
| зона отсутствия сигнала | signal void (МРТ Karavaykina) |
| Истончение или отсутствие суставного хряща, произошедшее вследствие дегенеративных изменений при болезнях суставов | eburnated (Дажаев) |
| картина отсутствия признаков дофаминергического дефицита | SWEDD (Pustelga) |
| культура с отсутствием роста | negative culture |
| медицинская справка об отсутствии заболеваний | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| микроскопически выделяемая флора при отсутствии её роста | microscopically positive but culturally negative |
| нарушение или отсутствие восприятия | imperception |
| обозначающий отсутствие туберкулёзных палочек в мокроте | spit-negative |
| обусловленный отсутствием или удалением околощитовидной железы | parathyroprivous |
| обусловленный отсутствием или удалением околощитовидной железы | parathyroprivic |
| обусловленный отсутствием функции почки | renoprival |
| обусловленный отсутствием яичника | ovariprival |
| отсутствие адекватного ответа | inadequate response (Dimpassy) |
| отсутствие аппетита | inappetence |
| отсутствие аппетита | anorexy |
| отсутствие аппетита | anepithymia |
| отсутствие аппетита | inappetency |
| отсутствие аппетита | absence of appetite |
| отсутствие аппетита | lack of appetite (Andy) |
| отсутствие аппетита | loss of appetite (capricolya) |
| отсутствие аппетита | abepithymia |
| отсутствие болезней | disease clearance (bigmaxus) |
| отсутствие вибрационной чувствительности | pallanesthesia |
| отсутствие видимости | blindness |
| отсутствие визуализации | nonvisualization |
| отсутствие вилочковой железы | athymism |
| отсутствие вирусологического ответа на фоне лечения | OTVF (on-treatment virologic failure Germaniya) |
| отсутствие влечений | inappetence |
| отсутствие влечений | inappetence (в психиатрии) |
| отсутствие влечений | anepithymia |
| отсутствие возможности полового общения | nonaccess (при спорном отцовстве) |
| отсутствие волос | atrichia |
| отсутствие волос | acomia |
| отсутствие восприятия | imperception |
| отсутствие восприятия зеленого цвета | deuteranopia |
| отсутствие выделения слюны | sialoporia (MichaelBurov) |
| отсутствие выразительности лицевой мускулатуры | amimia |
| отсутствие гемоглобина в эритроцитах | lymphoplasmia |
| отсутствие дефекта | zero defects |
| отсутствие дефектов | integrity (напр., какой-либо анатомической структуры Min$draV) |
| отсутствие динамического равновесия глазных мышц | insufficiency of the ocular muscles |
| отсутствие дыхания | asphyxy |
| отсутствие дыхания | asphyxia |
| отсутствие дыхательных шумов | silent chest (Shella) |
| отсутствие жажды | hydroadipsia |
| отсутствие желаний | anepithymia |
| отсутствие закономерности | discontinuity (в процессе) |
| отсутствие затылочной части черепа | notancephalia |
| отсутствие зрачка при аниридии | acorea (врожденной или травматической) |
| отсутствие зрачковых реакций | pupilloplegia |
| отсутствие зрения | gutta serena |
| отсутствие зубов | agomphiasis |
| отсутствие зубов | edentia (нескольких или всех) |
| отсутствие зубов | toothlessness |
| отсутствие идиосинкразии | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors (MichaelBurov) |
| отсутствие идиосинкразии | orthocrasia (MichaelBurov) |
| отсутствие или вялость сокращений матки | uterine inertia (во время родов) |
| отсутствие или недоразвитие | excalation (органа) |
| отсутствие или недоразвитие органа | excalation |
| отсутствие или недоразвитие речи | alalia |
| отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность | no or low individual and community risk (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| отсутствие или ослабление выразительности лицевой мускулатуры | amimia |
| отсутствие или снижение потоотделения | adiaphoresis |
| отсутствие или укорочение конечностей | dysmelia |
| отсутствие или утрата аппетита | inappetence |
| отсутствие иммунитета | lack of immunity (MichaelBurov) |
| отсутствие иммунитета | no immunity (MichaelBurov) |
| отсутствие иммунитета | disimmunity (MichaelBurov) |
| отсутствие конечностей | diamelia |
| отсутствие контрастности | askiatia (на рентгенограмме) |
| отсутствие координации | dyssynergia (различных групп мышц) |
| отсутствие координированных движений мышц | asynergy |
| отсутствие критического мышления и осознания своего состояния | lack of judgment and insight (amatsyuk) |
| отсутствие лактации | failure of lactation (tavost) |
| отсутствие лихорадки | apyrexy |
| отсутствие лохий | alochia (после родов) |
| отсутствие лучевой нагрузки | radiation-free exposure (neuromuscular.ru dimock) |
| отсутствие менструации | suppressed menstruation |
| отсутствие менструаций | amenorrhea |
| отсутствие менструаций | menostasis |
| отсутствие менструаций | menostasia |
| отсутствие менструаций | suppressed menstruation |
| отсутствие месячных | amenorrhoea |
| отсутствие мозжечка | notanencephalia |
| отсутствие молока | agalactia |
| отсутствие молока | agalaxy |
| отсутствие мотива | inappetence |
| отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов | no impairments in auditory or visual processing (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| отсутствие обоняния | anosmia |
| отсутствие ограничений в питании | unmeasured diet |
| отсутствие оргазма | anorgasmy |
| Отсутствие осознания паралича, так как мозг повреждён. | asomatognosia (marinaG) |
| отсутствие ответной реакции | respond failure |
| отсутствие отказа независимо от прецедентов | no waiver (amatsyuk) |
| отсутствие отклика | nonresponsiveness (MichaelBurov) |
| отсутствие отклика | non-responsiveness (MichaelBurov) |
| отсутствие ощущения боли при надавливании на глазное яблоко | Haenel's symptom (возможный признак спинной сухотки) |
| отсутствие ощущения физического существования | acenesthesia |
| отсутствие перистальтики | aperistalsis |
| отсутствие пигментации кожи | alphodermia (jagr6880) |
| отсутствие пигментации кожи | achromasia |
| отсутствие пищи | abrosia |
| отсутствие побуждения | inappetence |
| отсутствие повреждений | integrity (Min$draV) |
| отсутствие поражения лимфатических узлов | negative lymph node status |
| отсутствие поражения прямой кишки | rectal sparing (Andy) |
| отсутствие последовательности | asequence (между сокращениями предсердий и желудочков) |
| отсутствие потоотделения | anidrosis |
| отсутствие потоотделения | anhidrosis |
| отсутствие потребности в трансфузиях | transfusion independence (ГОСТ Р 53470-2009 amatsyuk) |
| отсутствие превосходства | non-inferiority (контрольного метода над изучаемым методом Maxxicum) |
| отсутствие прибавки в весе | failure to thrive (Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight.: Children are diagnosed with failure to thrive when their weight or rate of weight gain is significantly below that of other children of similar age and sex.  wikipedia.org Gellka) |
| отсутствие прибавления в весе | failure to gain weight (teterevaann) |
| отсутствие прикуса | aclusion (jagr6880) |
| отсутствие пространственного воображения | dyspraxia (VLZ_58) |
| отсутствие психической активности | anergasia |
| отсутствие пульса | acrotism |
| отсутствие пульса | asphyxia |
| отсутствие пульса | pulselessness |
| отсутствие пульсации или слабая пульсация | acrotism |
| отсутствие равновесия | unbalance |
| отсутствие ранних настораживающих проявлений гипогликемии | unawareness of hypoglycemia (Dimpassy) |
| отсутствие ранних настораживающих проявлений гипогликемии | hypoglycemia unawareness (Dimpassy) |
| отсутствие реакции | non-responsiveness (MichaelBurov) |
| отсутствие реакции на | nonreactive for (Александр Стерляжников) |
| отсутствие реакции расширения зрачка | Bumke's symptom (при кататоническом ступоре) |
| отсутствие реакций организма на раздражители | anergy |
| отсутствие ресниц | atrichia |
| отсутствие рефлекса | loop of reflex |
| отсутствие рефлексов | areflexia |
| отсутствие речи | alalia |
| отсутствие рибонуклеаз | RNAse-free (Baskakova) |
| отсутствие родов в анамнезе | nulliparity (Dangaard) |
| отсутствие самоконтроля | lack of self-control |
| отсутствие световосприятия | no light perception |
| отсутствие свёртывания | incoagulability (крови) |
| отсутствие свёртывания крови | state of being incapable of coagulation (MichaelBurov) |
| отсутствие свёртывания крови | incoagulability (MichaelBurov) |
| отсутствие серьёзной патологии | no significant abnormality (I. Havkin) |
| отсутствие синтеза | disaggregation (неспособность объединять различные ощущения и проводить связи между объектами) |
| отсутствие склонности | inappetence |
| отсутствие слизи | amyxia |
| отсутствие слизи | arnyxia |
| отсутствие сокращений матки | uterine inertia (во время родов) |
| отсутствие сперматозоидов в сперме | sperm clearance (после вазэктомии coltuclu) |
| отсутствие сперматозоидов в эякуляте | azoospermy (I. Havkin) |
| отсутствие способности к адаптации | inadaptability |
| отсутствие способности к письменной речи | logographic alalia (jagr6880) |
| отсутствие стула с момента рождения | ZSB (zero stools since birth mazurov) |
| отсутствие суточных колебаний температуры | nonothermia |
| отсутствие суточных колебаний температуры тела | monothermia |
| отсутствие сферической аберрации | aplanatism (линзы) |
| отсутствие тени | askiatia (на рентгенограмме) |
| отсутствие тени или контрастности | askiatia (на рентгенограмме) |
| отсутствие теплопроводности | adiathermancy |
| отсутствие теплопроводности | adiathermance |
| отсутствие терапевтического эффекта | drug ineffective (напр., в качестве нежелательного явления tahana) |
| отсутствие толерантности | intolerance |
| отсутствие тонуса | atonia |
| отсутствие тонуса | atony |
| отсутствие- тонуса мышц | amyotonia |
| отсутствие убеждённости | lack of conviction (iwona) |
| отсутствие уверенности | lack of conviction (iwona) |
| отсутствие фермента | azymia |
| отсутствие функции | nonfunction |
| отсутствие функции почек | functionally anephric (chuu_totoro) |
| отсутствие хрипов в левой нижней доле | left lower lobe no rales |
| отсутствие чувствительности | nonsensibility |
| отсутствие энергии | anergy |
| отсутствие эффективности | lack of efficacy (Andy) |
| отсутствие эффективности | no efficacy (Andy) |
| отсутствие эффективности | failure response (лечения Гера) |
| отсутствие языка | aglossia (врождённая аномалия) |
| пациент с отсутствием реакции | non-responder (yanadya19) |
| период отсутствия лечения | treatment-free interval (Maxxicum) |
| период отсутствия лечения | treatment-free period (Maxxicum) |
| период отсутствия применения препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| период отсутствия применения препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| полное отсутствие сна | chronic insomnia (MichaelBurov) |
| полное отсутствие сна | chronic cholestites (MichaelBurov) |
| полное отсутствие сна | total insomnia (MichaelBurov) |
| полное отсутствие функции органа | defunctionalization |
| потеря или врождённое отсутствие какого-либо органа | ectrogeny |
| потеря или врождённое отсутствие какого-либо органа | ectrogeny |
| при отсутствии лечения | if not treated (Гера) |
| при отсутствии лечения | if untreated (Гера) |
| при отсутствии лихорадки | in the absence of fever |
| при отсутствии противопоказаний | unless contraindicated (Lerkina) |
| проверяется на отсутствие повреждений | tested for integrity (Andy) |
| протезирование при полном отсутствии зубов | full mouth dental implants (DreamTranslator) |
| разрешение на отсутствие согласия | waiver of consent (amatsyuk) |
| ребёнок с отсутствием потенциального диабета | infant of nondiabetic mother |
| связанный с отсутствием овуляции | anovulatory |
| сохранение цикличных расстройств при отсутствии менструации | xeromenia |
| стадия отсутствия осознания проблемы | precontemplation (при алкоголизме, табакокурении, наркомании) |
| тромбоцитопения в сочетании с отсутствием лучевой кости | thrombocytopenia-absent radius |
| тромбоцитопения с отсутствием лучевой кости | thrombocytopenia with absent radii (TAR-синдром Chita) |
| уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| уровень отсутствия проявляющихся нежелательных явлений | NOAEL (bel_linguist) |
| частота отсутствия | negative rate (Andy) |
| человек с врождённым отсутствием или значительным недоразвитием одной или нескольких конечностей | ectromelus |
| человек с врождённым отсутствием конечностей | amelus |
