 |
| Russian | English |
| вести себя не в меру важно, чопорно, непреклонно, и с полным отсутствием юмора | with a stick up someone's ass (Побеdа) |
| его отсутствия не заметят | he wouldn't be missed |
| заменять кого-либо в его отсутствие | take up the slack (Slava) |
| на его отсутствие не обратят внимания | he wouldn't be missed |
| отсутствие менструации | no-go |
| отсутствие недостатка | cut-and-come-again |
| отсутствие оного | lack thereof (it says a lot about his character – or lack thereof Val_Ships) |
| отсутствие согласованности | out of tune (Damirules) |
| отсутствие такового | lack thereof (The problem is money, or lack thereof. Val_Ships) |
| при отсутствии | sans (чего-либо: anyone sans shirt will not be allowed in the restaurant Val_Ships) |
| ситуация, когда у тебя нет шанса преуспеть, особенно из-за отсутствия нужных навыков и качеств | out of one's league (lettim) |
| справка из налоговой об отсутствии задолженности | tax clearance certificate (Bre) |
| чек, не оплачиваемый банком из-за отсутствия достаточных средств на счёте эмитента | rubber cheque (вк) |