| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент, ушедший в отток | churner (a subscriber/customer an operator failed to retain Olga Bazhenova) |
| market. | анализ оттока клиентов | customer churn analysis (MasterK) |
| progr. | анализ оттока кода | code churn analysis (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Through code churn analysis, product owners, solution architects, tech leads, and software developers can make well-informed decisions to enhance code quality and maintainability. Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | боковой отток в капиллярной кайме | lateral capillary-fringe flow |
| account. | Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. | FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow (Andrew052) |
| med. | венозный отток | venous return |
| cardiol. | венозный отток | venoreturn (MichaelBurov) |
| med. | венозный отток | venous outflow (ulya1411) |
| med. | венозный отток | venous drainage |
| hydr. | гидрограф оттока | outflow hydrograph (напр. из водохранилища) |
| hydrol. | гидрограф оттока | outflow hydrograph |
| med. | градиент скорости притока и оттока | difference between rates of inflow and outflow |
| hydrol. | грунтовый отток из водосбора | watershed leakage |
| energ.ind. | денежные оттоки | cash outflow (выплаты денег) |
| med.appl. | затруднённый венозный отток | hindered venous return (mazurov) |
| bank. | значительный отток депозитов | significant deposit outflow (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | значительный отток депозитов | considerable deposit outflow (Fitch Ratings: a 9% reduction of corporate deposits and a 10% fall in retail deposits Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | значительный отток капитала | hefty capital outflows |
| water.res. | зона оттока | outflow zone |
| Makarov. | зона оттока | outflow zone (часть пульсирующего ледника, в которой при подвижке происходит разгрузка льда и понижение ледниковой поверхности) |
| anat. | канал оттока внутриглазной жидкости | fluid outflow channel (в склере глаза Игорь_2006) |
| road.wrk. | компрессионное испытание грунта без оттока воды | consolidated quick consolidated undrained test |
| Makarov. | компрессионное испытание грунта без оттока воды | consolidated undrained test |
| Makarov. | компрессионное испытание грунта без оттока воды | consolidated quick test |
| road.wrk. | компрессионное испытание грунта без оттока воды | constant volume test (с сохранением постоянства объёма образца) |
| construct. | компрессионное испытание грунта без оттока воды с сохранением постоянства объёма образца | constant volume test |
| consult. | контроль оттока клиентов | churn management (Churn management is the process of identifying the reasons why customers disconnect from a service or stop buying from a company Евгений Челядник) |
| cardiol. | коронарный отток | coronary effluent (крови Linguistica) |
| econ. | коэффициент оттока абонентов, клиентов ... | churn rate (ainexx) |
| ophtalm. | легкость оттока внутриглазной жидкости | outflow facility (snusmumric) |
| econ. | массовый отток капитала | massive outflow of capital |
| forex | меры контроля за оттоком валюты из страны | controls on transfers of currency out of the country (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| demogr. | миграционный отток | migration outflow (irrecuperabile) |
| econ. | миграционным оттоком | outward migration flaw (svetlanakandy) |
| Игорь Миг | мощный отток капитала | hefty capital outflows |
| med. | нарушенный отток жидкости | disturbed efflux of fluid (together with the disturbed efflux of fluid from the brain into the blood it is thought to be a crucial event in brain edema formation Alex Lilo) |
| Игорь Миг | не допустить мощного оттока капиталов из | offset hefty capital outflows from |
| med. | недостаточный отток | inadequate drainage (напр., венозной крови) |
| gen. | нелегальный отток капитала | illicit financial outflow (Ремедиос_П) |
| med. | нефропатия, обусловленная затруднением оттока мочи | obstructive nephropathy |
| tech. | обратный отток | drainback (Prime) |
| med. | обструкция печёночного венозного оттока | hepatic venous outflow tract obstruction (ННатальЯ) |
| med. | обструкция печёночного венозного оттока | intrahepatic vascular resistance |
| med. | объём оттока | outflow volume |
| road.wrk. | осадка песчаного грунта, вызванная оттоком воды | hydrocompaction (после орошения, наводнения) |
| water.res. | отношение оттока к притоку на бесприточном участке в период установившегося течения | transmission coefficient |
| hydrol. | отношение оттока к притоку на бесприточном участке в период установившегося течения | transmission code |
| telecom. | отток абонентов | subscriber churn (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| gen. | отток абонентов | departure of subscribers (Ремедиос_П) |
| gen. | отток абонентов | loss of subscribers (Ремедиос_П) |
| adv. | отток аудитории | audience loss |
| med. | отток веществ из клетки или ткани | efflux |
| bank. | отток вкладов | deposit outflows (Artjaazz) |
| bank. | отток вкладов | bank withdrawals (Artjaazz) |
| bank. | отток вкладов | outflows from banks (businessweek.com Artjaazz) |
| bank. | отток вкладов | seepage of deposits from banks (use with caution  cyprus-mail.com Artjaazz) |
| bank. | отток вкладов | outflow of deposits (Artjaazz) |
| construct. | отток воды | outflow |
| O&G, sakh. | отток воды в водоносную область | water flow to the aquifer |
| gen. | отток водянистой жидкости | outflow of aqueous |
| aerohydr. | отток воздуха | air outflow |
| gen. | отток воздуха | air outlet (Александр Рыжов) |
| O&G | отток газа | gas drainage (MichaelBurov) |
| media. | отток денег | outpouring of money (bigmaxus) |
| gen. | отток денег | capital outflow (sissoko) |
| bank. | отток денежных средств | cash outflow |
| audit. | отток денежных средств | cash outflows (ssfatima) |
| bank. | отток депозитов | outflow of deposits (Los Angeles Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | отток депозитов | deposit churn (Ремедиос_П) |
| bank. | отток депозитов | deposit outflow (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | отток доходов | revenue churn (saasdojo.com aldrignedigen) |
| med. | отток жидкости | fluid excretion (из организма baloff) |
| progr. | отток жидкости | fluid output (ssn) |
| O&G | отток жидкости | liquid reflux |
| O&G, sakh. | отток жидкости | reflux |
| med. | отток жидкости | efflux of fluid (Alex Lilo) |
| econ. | отток жителей из сельской местности | rural exodus (la_tramontana) |
| med. | отток жёлчи | bile outflow |
| econ. | отток золота | gold outflow |
| hydrol. | отток из озера | outflow from lake |
| Игорь Миг | отток иммигрантов | dropoff in immigration |
| econ. | отток инвестируемых средств | outflows of investable funds |
| busin. | отток иностранного капитала | foreign capital flight (CafeNoir) |
| econ. | отток иностранного частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| EBRD | отток иностранных инвестиций | outward investment (oVoD) |
| formal | отток институциональной памяти | departure of institutional memory (Institutional memory is a set of facts, concepts, experiences and know-how held by a group of people Alex_Odeychuk) |
| EBRD | отток капитала | negative investment |
| SAP.fin. | отток капитала | capital drain |
| EBRD | отток капитала | capital flight |
| econ. | отток капитала | capital outflows (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | отток капитала | outflow (Ega92) |
| busin. | отток капитала | capital outflow |
| EBRD | отток капитала | outflow of capital |
| EBRD | отток капитала | outward investment (oVoD) |
| EBRD | отток капитала | disinvestment |
| gen. | отток капитала | exodus of capital (LadaP) |
| busin. | отток капитала в ликвидность | drain on liquidity |
| busin. | отток капитала за рубеж | outflow of capital abroad (yevsey) |
| econ. | отток капитала из страны | capital export |
| busin. | отток капитала из страны | capital exports |
| gen. | отток квалифицированных кадров | brain drain (diyaroschuk) |
| busin. | отток клиентов | customer outflow (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | отток клиентов | customer attrition (okob) |
| gen. | отток клиентов | churn (mascot) |
| progr. | отток кода | code churn (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. Code churn is quantified as a percentage based on the number of source lines of code in the first merge request, which delivers the functionality outlined in the user story or feature request. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Code churn isn't inherently problematic. Achieving zero code churn is practically unattainable, regardless of the expertise of the development team or the clarity of the customer's requirements. A modest amount of rework is both healthy and anticipated. However, when code churn exceeds twenty percent, it becomes a cause for concern. Through code churn analysis, product owners, solution architects, tech leads, and software developers can make well-informed decisions to enhance code quality and maintainability. linearb.io Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отток лавы | lava withdrawal |
| geol. | отток лавы | withdrawal of lava |
| gen. | отток ликвидности | liquidity outflow (una_devojka) |
| ed. | отток людей из деревни | the drift from the land (сельской местности) |
| Makarov., fig.of.sp. | отток людей из деревни | the drift from the land |
| Makarov. | отток людей из деревни в город | rural depopulation |
| Makarov., fig.of.sp. | отток людей из сельской местности | the drift from the land |
| econ. | отток драгоценных металлов | the outward flow of metals (A.Rezvov) |
| nat.res. | отток механической отстойной установки | primary effluent |
| med. | отток молока из груди | breast drainage (Belka_me) |
| st.exch. | отток наличности | cash outflow (dimock) |
| econ. | отток наличности | cash drain (A.Rezvov) |
| econ. | отток наличных | cash outflow |
| EBRD | отток наличных средств | cash outflow |
| EBRD | отток наличных средств в связи с инвестиционной деятельностью | cash outflow from investing activities |
| fin. | отток населения | out migration |
| gen. | отток населения в города | urbanism |
| gen. | отток населения в города | urbanization |
| construct. | отток населения из городов в сельскую местность | counter migration |
| meteorol. | отток от линии | diffluence |
| Makarov. | отток от оси | diffluence |
| navig. | отток от центральной линии | diffluence |
| telecom. | отток, отток абонентов | churn (macculkin) |
| med. | отток пациентов | patient churn (Ремедиос_П) |
| gen. | отток персонала | staff loss (Alexander Demidov) |
| tech. | отток подземных вод | groundwater outflow |
| market. | отток покупателей | customer attrition (KSy) |
| econ. | отток покупателей | customer churn (A.Rezvov) |
| inet. | отток пользователей | exodus (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| econ. | отток прибыли | profit outflow (на иностранный капитал, вложенный в развивающихся странах) |
| sociol. | отток рабочей силы из страны | labour outflows |
| fin. | отток ресурсов | resource outflow (ssn) |
| econ. | отток ресурсов | outflows of resources (из сельского хозяйства; from agriculture) |
| hydrol. | отток с участка | outflow from reach (реки) |
| ophtalm. | отток слёзной жидкости | tear clearance (Andy) |
| media. | отток смолы | diversion flow (в многослойных печатных платах) |
| econ. | отток средств | outward drain of funds |
| econ. | отток средств | outflow of funds |
| gen. | отток средств | flight of capital (When people lose confidence in a particular economy or market and withdraw their investment from it, you can refer to a flight of capital from that economy or market. [BUSINESS] TI has seen its shares suffer because of a flight of capital to telecom and Internet-related businesses... CoCoB Alexander Demidov) |
| manag. | отток средств или ресурсов | outflow (Dashout) |
| bank. | отток срочных депозитов | outflow of time deposits (англ. термин взят из статьи: Mitchell G.W. Interest Rates Versus Interest Ceilings in the Allocation of Credit Flows // Journal of Finance. – Vol. 22. – No. 2. – Papers and Proceedings of the Twenty-Fifth Anual Meeting of the American Finance Association, San Francisco, California, December 28-30, 1966 (May, 1967), – pp. 265-273; a ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса | outflow of small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса | outflow of micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | отток срочных депозитов ММБ | outflow of micro and small business time deposits ("отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | отток срочных депозитов МСБ | outflow of small and middle-sized business time deposits ("отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| metrol. | отток тепла | egress of heat |
| energ.ind. | отток тепла | heat efflux |
| Gruzovik, heat. | отток тепла в воздух | heat loss to the air |
| gen. | отток тепла в воздух | heat loss to the air |
| gen. | отток трудовых резервов | outflow of labor resources (tania_mouse) |
| tech. | отток фильтрационных вод | downward seepage (через плотину) |
| hydr. | отток фильтрационных вод | outward seepage |
| tech. | отток фильтрационных вод | effluent seepage |
| bank. | отток финансовых средств | outward flow |
| bank. | отток финансовых средств | outflow flow |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | nondebt flow |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | non-debt-creating flow |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | non-debt-generating flow |
| geol. | отток флюидов | fluid outflux (MichaelBurov) |
| geol. | отток флюидов | outflux of fluids (MichaelBurov) |
| econ. | отток фондов | outflow of funds |
| EBRD | отток ценных бумаг | flowback (на отечественные рывки несмотря на первоначальное размещение за рубежом; признак недоверия со стороны иностранных инвесторов) |
| gen. | отток человеческого капитала | human capital flight (jerrymig1) |
| ophtalm. | передний путь оттока водянистой влаги | conventional aqueous outflow pathway (doc090) |
| water.res. | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию | surface water: outflow not submitted to treaties (фактический; actual) |
| water.res. | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | surface water: outflow to be reserved through treaties |
| water.res. | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию | surface water: outflow submitted to treaties (фактический; actual) |
| med. | повышенное давление в участке кровеносного русла вследствие затруднения оттока крови | back pressure (напр., в лёгочных венах при митральном пороке) |
| water.res. | подземные воды: отток подземных вод из страны | groundwater: leaving the country |
| hydrol. | подземный отток | groundwater outflow |
| med. | показатель венозного оттока | venous outflow index (Civa13) |
| bank. | поток капитала Приток капитала Отток капитала | capital outflow |
| bank. | поток капитала Приток капитала Отток капитала | capital inflow |
| bank. | поток капитала Приток капитала Отток капитала | capital flow |
| med. | препятствие венозному оттоку | interference with venous return |
| econ. | приостановить отток капитала | stem capital flight (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | приток и отток денежных средств | cash flow |
| Makarov. | приток и отток тепла в леднике | inflow and outflow of heat in a glacier |
| gen. | приток-отток | well inflow/outflow (скважины 123:) |
| busin. | прогнозирование оттока клиентов | churn prediction (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | продолжительный отток капитала | sustained capital outflow |
| market. | продукт для прогнозирования оттока клиентов | churn prediction product (речь идёт о CRM-продуктах KSy) |
| telecom. | процент оттока абонентов | churn rate (kitrusya) |
| med. | путь оттока | outflow tract (напр., лимфы) |
| med. | путь оттока водянистой влаги | Aqueous outflow pathway – AOP (the main exit route of aqueous humor from the eye, including the trabecular meshwork and Schlemm's canal Millie) |
| cardiol. | путь оттока правого желудочка | right ventricular outflow tract (MichaelBurov) |
| cardiol. | путь оттока правого желудочка | RVOT (MichaelBurov) |
| tech. | регулируемый отток | controlled outflow |
| bank. | резкий отток депозитов | rapid deposit outflow (быстрый, резкий, стремительный; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | риски, связанные с потенциальным оттоком депозитов | risks relating to potential deposit outflow (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| account. | с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain |
| med. | сифонное дренирование по принципу приток-отток | tidal drainage |
| med. | сифонное дренирование по принципу "приток-отток" | ebb drainage |
| med. | скорость оттока | rate of outflow |
| bank. | снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| med. | создание искусственных анастомозов для оттока ликвора | cerebrospinal fluid shunts (при гидроцефалии ksyusha123) |
| gen. | сопротивление материала оттоку тепла | R-factor (Millie) |
| cardiol. | сосуд, через который осуществляется отток крови | runoff vessel (irinaloza23) |
| bank. | стремительный отток депозитов | rapid deposit outflow (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| ophtalm. | трабекулярный путь оттока водянистой влаги | conventional aqueous outflow pathway (doc090) |
| med. | трофическая язва нижней конечности вследствие нарушения венозного оттока | gravitational ulcer |
| ophtalm. | увеосклеральный отток | uveoscleral outflow (водянистой влаги позволяет поддерживать уровень внутриглазного давления ophthalmojournal.com Игорь_2006) |
| telecom. | уровень оттока | churn rate (triumfov) |
| hydr. | фильтрационный отток | seepage effluent |
| construct. | фильтрационный отток | effluent seepage |
| bank. | чистый отток денежных средств | net cash outflow (The LCR is calculated by dividing a bank's stock of high-quality liquid assets by its total net cash outflows over a 30-day stress period. Read more: Liquidity Coverage Ratio (LCR) investopedia.com Eka_Ananieva) |
| econ. | чистый отток долгосрочных заёмных средств | net outflow of long-term debt funds |
| gen. | чистый отток инвестиций | net outflow of investments (skazik) |
| econ. | чистый отток средств | net outflows |
| EBRD | чистый отток средств | net outflow |
| gen. | чистый отток средств | net new money (irip; Может быть и приток, даже чаще. Vadim Rouminsky) |
| med. | шунтирование для обеспечения оттока спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid shunts (ksyusha123) |
